どんな場面?セリーヌがジェシーを抱きしめ、「あなたが分子に分解しないか確かめたいの」と言う。ジェシーの答え。
直訳「よい。私はここにいることが好きだ」
こなれた訳よかった。ここにいられてうれしい
POINTここがツボ
ジェシーが前に「誰かに触れられたら、分子に分解してしまいそうだ」と言ったのを受けて、セリーヌが彼を抱きしめ、「まだここにいるわね(Still here.)」。そしてジェシーの返事が「よかった。ここにいるのが好きなんだ」。言葉はとても簡単なのに、9年分の気持ちがあふれ出るような、静かで温かいやり取りです。like being here は「ここにいるのが好き」。今いる場所や、一緒にいる時間を大切に思う気持ちを、まっすぐ伝えられる表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thanks for inviting me. I really like being here.
「誘ってくれてありがとう。ここにいられて本当にうれしい。」 - 例2
I like being outside on sunny days.
「晴れた日に外にいるのが好き。」
