MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『第三の男』英語ワークシート
The Third Man (1949)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Goodness, that's awkward.
- Mind if I use that line in my next Western?
- He could fix anything.
- He never grew up.
- Parrot bit me.
- Smells sweet, doesn't it?
- A そのセリフ、次の西部劇で使ってもいいかな?
- B おやまあ、それは困りましたな。
- C オウムにかまれた。
- D あいつは何でも何とかできたんだ。
- E いい香りでしょう?
- F あの人は、大人にならなかったのよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
G_______, that's awkward.
おやまあ、それは困りましたな。
言った人:
M___ if I use that line in my next Western?
そのセリフ、次の西部劇で使ってもいいかな?
言った人:
He could fix a_______.
あいつは何でも何とかできたんだ。
言った人:
He n____ grew up.
あの人は、大人にならなかったのよ。
言った人:
P_____ bit me.
オウムにかまれた。
言った人:
Smells sweet, d______ it?
いい香りでしょう?
言った人:
A アンナ・シュミットB クラビンC ペイン軍曹D ホリー・マーティンス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Goodness, that's awkward.
直訳:「善良さよ、それは扱いにくい」
自然な日本語:
しくみGoodness は Goodness me! や My goodness! の短い形で、驚きを表すおだやかな言葉。awkward は形容詞で「気まずい・都合が悪い」。
Mind if I use that line in my next Western?
直訳:「私が次の西部劇でそのセリフを使ったら、あなたは気にするか?」
自然な日本語:
しくみDo you mind if I ~? の Do you を省略した形。mind は「気にする・いやだと思う」。line は「(劇や映画の)セリフ」。
He could fix anything.
直訳:「彼はどんなものでも直すことができた」
自然な日本語:
しくみcould は can の過去形で「(昔は)~できた」。fix anything は「何でも直す・何でも何とかする」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Goodness, that's awkward.
コツ「グッドネス、ザッツ・オークワード」。awkward は「オークワード」で、w の音は軽く。イギリス英語らしく、上品に驚く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Mind if I use that line in my next Western?
コツ「マインディフ・アイ・ユーズ・ザット・ライン・イン・マイ・ネクスト・ウェスタン?」。mind if がつながって「マインディフ」。line を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
He could fix anything.
コツ「ヒー・クッド・フィックス・エニスィング」。fix と anything を強く。懐かしそうに言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI said hi to someone, but they were waving at the person behind me.誰かに手を振り返したら、私の後ろの人に振ってたの。
BOh no. That's awkward.うわあ。それは気まずい。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Goodness, that's awkward. →
Mind if I use that line in my next Western? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-D 4-F 5-C 6-E
2 1. Goodness(B クラビン) 2. Mind(D ホリー・マーティンス) 3. anything(D ホリー・マーティンス) 4. never(A アンナ・シュミット) 5. Parrot(D ホリー・マーティンス) 6. doesn't(C ペイン軍曹)
3 Goodness, that's awkward. → おやまあ、それは困りましたな。 / Mind if I use that line in my next Western? → そのセリフ、次の西部劇で使ってもいいかな? / He could fix anything. → あいつは何でも何とかできたんだ。
5 Goodness, that's awkward. → That's what you say? / Tell me about it. / Mind if I use that line in my next Western? → Not at all. / Be my guest.
