MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『真昼の決闘』英語ワークシート
High Noon (1952)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I've never run from anybody before.
- Don't try to be a hero.
- I'm not trying to be a hero.
- Have it your way.
- It's just you and me.
- I'm big for my age!
- A 俺は今まで、誰からも逃げたことはない。
- B 年のわりに体は大きいんだ!
- C ヒーローになろうとしないで。
- D お前と俺だけだ。
- E ヒーローになろうってわけじゃない。
- F 好きにしろ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I've never run from a______ before.
俺は今まで、誰からも逃げたことはない。
言った人:
D____ try to be a hero.
ヒーローになろうとしないで。
言った人:
I'm not t_____ to be a hero.
ヒーローになろうってわけじゃない。
言った人:
Have it your w__.
好きにしろ。
言った人:
I___ just you and me.
お前と俺だけだ。
言った人:
I__ big for my age!
年のわりに体は大きいんだ!
言った人:
A ジョニーB ウィル・ケインC エイミー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I've never run from anybody before.
直訳:「私は以前に誰からも走ったことがない」
自然な日本語:
しくみI've never+過去分詞(+before)は「今まで一度も〜したことがない」という現在完了(経験)。run from ~ は「〜から逃げる」。run は過去分詞も run。
Don't try to be a hero.
直訳:「英雄であろうと試みるな」
自然な日本語:
しくみDon't+動詞の原形の否定命令文。try to+動詞は「〜しようとする(無理に頑張る)」。be a hero で「ヒーローである・ヒーローになる」。
I'm not trying to be a hero.
直訳:「私は英雄であろうと試みているのではない」
自然な日本語:
しくみ現在進行形 I'm trying の否定で「今〜しようとしているわけではない」。進行形にすると「今のこの行動の目的」を否定する言い方になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I've never run from anybody before.
コツ「アイヴ・ネヴァー・ラン・フラム・エニバディ・ビフォー」。never と anybody を強く。静かに、低い声で言うとケインらしい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't try to be a hero.
コツ「ドウン・トライ・トゥ・ビー・ア・ヒーロウ」。to はほとんど「タ」。hero を強く、優しく言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not trying to be a hero.
コツ「アイム・ナッ・トライイン・トゥ・ビー・ア・ヒーロウ」。not の t は止めるだけ。trying の g はほぼ落ちる。not を強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou could skip the speech contest. Nobody would blame you.スピーチ大会、出なくてもいいんじゃない? 誰も責めないよ。
BNo. I've never run from anything before.いや。今まで何からも逃げたことはないんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I've never run from anybody before. →
Don't try to be a hero. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-E 4-F 5-D 6-B
2 1. anybody(B ウィル・ケイン) 2. Don't(C エイミー) 3. trying(B ウィル・ケイン) 4. way(B ウィル・ケイン) 5. It's(B ウィル・ケイン) 6. I'm(A ジョニー)
3 I've never run from anybody before. → 俺は今まで、誰からも逃げたことはない。 / Don't try to be a hero. → ヒーローになろうとしないで。 / I'm not trying to be a hero. → ヒーローになろうってわけじゃない。
5 I've never run from anybody before. → Then don't start now. / Please, just this once. / Don't try to be a hero. → I'm not. I just have to do this. / Thanks. I'll be careful.
