MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シェーン』英語ワークシート
Shane (1953)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You can't break the mold.
- There's no going back from it.
- Never's a long time.
- Prove it.
- Afraid not, Joey.
- Pa's got things for you to do.
- A それをしたら、もう後戻りはできない。
- B 生まれ持った型は壊せないんだ。
- C 「二度と」なんて、長すぎる言葉だよ。
- D 残念だけど、違うんだ、ジョーイ。
- E 証明してみな。
- F 父さんが、やってほしい仕事があるって。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You c____ break the mold.
生まれ持った型は壊せないんだ。
言った人:
T______ no going back from it.
それをしたら、もう後戻りはできない。
言った人:
N______ a long time.
「二度と」なんて、長すぎる言葉だよ。
言った人:
P____ it.
証明してみな。
言った人:
A_____ not, Joey.
残念だけど、違うんだ、ジョーイ。
言った人:
Pa's got t_____ for you to do.
父さんが、やってほしい仕事があるって。
言った人:
A ウィルソンB シェーンC ジョーイ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You can't break the mold.
直訳:「あなたは型を壊すことができない」
自然な日本語:
しくみmold は「(鋳物などの)型」。break the mold は「型を壊す」→「従来のパターンを破る」。主語の you は「人は誰でも」という一般論の you。
There's no going back from it.
直訳:「それから戻ることは存在しない」
自然な日本語:
しくみThere is no+動名詞(~ing)で「〜することはできない」。going back は「戻ること」。from it は「それ(その行為)から」。
Never's a long time.
直訳:「『決してない』は長い時間だ」
自然な日本語:
しくみNever's=Never is。副詞の never を名詞のように主語にした、言葉遊びの文。「never という時間」が「長い」と言っている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You can't break the mold.
コツ「ユー・キャーント・ブレイク・ザ・モウルド」。can't は否定なので強く。mold の o は「オウ」と二重母音で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There's no going back from it.
コツ「ゼアズ・ノウ・ゴウイン・バック・フラム・イッ」。no を強く。going の g は落ちる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Never's a long time.
コツ「ネヴァーズ・ア・ロング・タイム」。never を強く、long を少し伸ばす。ゆっくり、ほほえむように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AEveryone in my family is a doctor. They expect me to be one too.家族全員が医者なんだ。僕もそうなるって思われてる。
BSo break the mold! You love music.なら型を破りなよ! 音楽が好きなんでしょ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You can't break the mold. →
There's no going back from it. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-C 4-E 5-D 6-F
2 1. can't(B シェーン) 2. There's(B シェーン) 3. Never's(B シェーン) 4. Prove(A ウィルソン) 5. Afraid(B シェーン) 6. things(C ジョーイ)
3 You can't break the mold. → 生まれ持った型は壊せないんだ。 / There's no going back from it. → それをしたら、もう後戻りはできない。 / Never's a long time. → 「二度と」なんて、長すぎる言葉だよ。
5 You can't break the mold. → Maybe you just need more time. / I think you can. / There's no going back from it. → I know. I'm ready. / Then think carefully.
