MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『波止場』英語ワークシート
On the Waterfront (1954)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You shoulda looked out for me a little bit.
- Conscience... that stuff can drive you nuts!
- Me? I'm with me.
- You're pushing 30, slugger.
- Just finish what you started.
- ...stop letting them get away with murder.
- A …あいつらの好き放題を、もう許さないことだ。
- B 始めたことを、最後までやり遂げろ。
- C お前ももうすぐ30だぞ、ボクサーくん。
- D 兄貴なら、少しは俺を守ってくれてもよかったじゃないか。
- E 俺か?俺は俺の味方さ。
- F 良心ってやつは…頭がおかしくなりそうだ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You s______ looked out for me a little bit.
兄貴なら、少しは俺を守ってくれてもよかったじゃないか。
言った人:
C_________... that stuff can drive you nuts!
良心ってやつは…頭がおかしくなりそうだ!
言った人:
Me? I'm with me.
俺か?俺は俺の味方さ。
言った人:
Y_____ pushing 30, slugger.
お前ももうすぐ30だぞ、ボクサーくん。
言った人:
Just finish what you s______.
始めたことを、最後までやり遂げろ。
言った人:
...stop l______ them get away with murder.
…あいつらの好き放題を、もう許さないことだ。
言った人:
A テリー・マロイB チャーリー・マロイC バリー神父
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You shoulda looked out for me a little bit.
直訳:「あなたは私のために、少しは外を見張るべきだった」
自然な日本語:
しくみshould have+過去分詞で「〜すべきだった」。look out for ~ は「〜のために見張る」→「〜を気にかけて守る」。Look out! だけだと「危ない!」になるので区別しよう。
Conscience... that stuff can drive you nuts!
直訳:「良心…あの物はあなたを木の実にさせうる!」
自然な日本語:
しくみdrive+人+形容詞で「人を〜な状態にする」。nuts は「頭がおかしい」の口語。主語の you は「人は誰でも」という一般論。
Me? I'm with me.
直訳:「俺?俺は俺と一緒にいる」
自然な日本語:
しくみbe with ~ で「〜の側に立つ・〜に賛成する」。Which side are you with? の答えとして、側を自分自身にすることで「誰の味方でもない」と言っている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You shoulda looked out for me a little bit.
コツ「ユー・シュダ・ルックト・アウト・フォー・ミー・ア・リル・ビット」。looked out は「ルックタウト」とつながる。little は「リル」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Conscience... that stuff can drive you nuts!
コツ「カンシェンス…ザッ・スタッフ・キャン・ドライヴ・ユー・ナッツ!」。conscience は「サイエンス」と違う音。nuts を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Me? I'm with me.
コツ「ミー?アイム・ウィズ・ミー」。最初の Me? を少し上げて、I'm with me. は肩をすくめるように軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy didn't you tell me the test was today?なんで今日がテストだって教えてくれなかったの?
BI thought you knew!知ってると思ったんだよ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You shoulda looked out for me a little bit. →
Conscience... that stuff can drive you nuts! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-E 4-C 5-B 6-A
2 1. shoulda(A テリー・マロイ) 2. Conscience(A テリー・マロイ) 3. ―(A テリー・マロイ) 4. You're(B チャーリー・マロイ) 5. started(C バリー神父) 6. letting(C バリー神父)
3 You shoulda looked out for me a little bit. → 兄貴なら、少しは俺を守ってくれてもよかったじゃないか。 / Conscience... that stuff can drive you nuts! → 良心ってやつは…頭がおかしくなりそうだ! / Me? I'm with me. → 俺か?俺は俺の味方さ。
5 You shoulda looked out for me a little bit. → You're right. I'm sorry. / I tried my best. / Conscience... that stuff can drive you nuts! → Just tell the truth. / I know the feeling.
