MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ヒューゴの不思議な発明』英語ワークシート
Hugo (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- That's how you know it's an adventure.
- We could get into trouble!
- I've never had one before—outside of books, at least.
- You can fix it.
- You'll learn a thing or two.
- It was a gift.
- A いろいろ学べるぞ。
- B だからこそ、冒険なんだよ。
- C それは贈り物だった。
- D 叱られちゃうかも!
- E あなたなら直せる。
- F 一度もしたことないの。少なくとも本の外ではね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
That's how you know it's an a________.
だからこそ、冒険なんだよ。
言った人:
We could get into t______!
叱られちゃうかも!
言った人:
I've never had one b_____________ of books, at least.
一度もしたことないの。少なくとも本の外ではね。
言った人:
You can f__ it.
あなたなら直せる。
言った人:
Y_____ learn a thing or two.
いろいろ学べるぞ。
言った人:
It was a g___.
それは贈り物だった。
言った人:
A 鉄道公安官B ヒューゴC イザベル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
That's how you know it's an adventure.
直訳:「それが、それが冒険だと君が分かる方法だ」
自然な日本語:
しくみThat's how +主語+動詞で「そうやって~する/それで~だと分かる」。you は「一般の人」を指し、「誰でもそれで分かる」という意味。
We could get into trouble!
直訳:「私たちは、困難の中に入るかもしれない」
自然な日本語:
しくみget into+状態で「~の状態に入る」。trouble は数えない名詞なので a を付けない。could は「~かもしれない」という可能性。
I've never had one before—outside of books, at least.
直訳:「私は以前一つも持ったことがない、少なくとも本の外では」
自然な日本語:
しくみhave never+過去分詞で「一度も~したことがない」(経験の現在完了)。one は同じ種類の名詞の繰り返しを避ける代名詞。at least は文の最後に足せる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
That's how you know it's an adventure.
コツ「ザッツ・ハウ・ユー・ノウ・イッツァン・アドヴェンチャー」。it's an がつながる。adventure の「ヴェン」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We could get into trouble!
コツ「ウィ・クッ・ゲリントゥ・トラブル」。get into がつながって「ゲリントゥ」。trouble を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I've never had one before—outside of books, at least.
コツ「アイヴ・ネヴァー・ハッド・ワン・ビフォー…アウトサイド・オブ・ブックス、アットリースト」。at least がつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWe might get lost in this city.この街で迷子になるかも。
BThat's how you know it's an adventure!だからこそ冒険なんだよ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
That's how you know it's an adventure. →
We could get into trouble! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-F 4-E 5-A 6-C
2 1. adventure(B ヒューゴ) 2. trouble(C イザベル) 3. before—outside(C イザベル) 4. fix(C イザベル) 5. You'll(A 鉄道公安官) 6. gift(C イザベル)
3 That's how you know it's an adventure. → だからこそ、冒険なんだよ。 / We could get into trouble! → 叱られちゃうかも! / I've never had one before—outside of books, at least. → 一度もしたことないの。少なくとも本の外ではね。
5 That's how you know it's an adventure. → Then let's go! / We could get into trouble! → Only if we get caught. / Don't worry. It'll be fine.
