MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『イルカと少年』英語ワークシート
Dolphin Tale (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Early bird gets the worm.
- He thinks he owns the place.
- That's okay. I'm good.
- …and that is it. Period.
- Thattagirl.
- You don't talk much, do you?
- A 自分の家だと思ってるのよ。
- B …それで終わり。以上。
- C いや、いいよ。大丈夫。
- D 早起きは三文の徳。
- E あなた、あまりしゃべらないのね?
- F いい子ね、その調子!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
E____ bird gets the worm.
早起きは三文の徳。
言った人:
He t_____ he owns the place.
自分の家だと思ってるのよ。
言った人:
T_____ okay. I'm good.
いや、いいよ。大丈夫。
言った人:
…and that is it. Period.
…それで終わり。以上。
言った人:
T_________.
いい子ね、その調子!
言った人:
You d____ talk much, do you?
あなた、あまりしゃべらないのね?
言った人:
A ヘイゼル・ハスケットB ソウヤー・ネルソンC ウィンターを世話する海洋病院の人たちD ロレイン・ネルソン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Early bird gets the worm.
直訳:「早い鳥が虫を得る」
自然な日本語:
しくみThe early bird catches the worm. の the を省き、catches を gets にした会話の形。主語が単数なので gets。
He thinks he owns the place.
直訳:「彼はその場所を所有していると思っている」
自然な日本語:
しくみthink+(that)+主語+動詞で「〜だと思っている」。own は動詞で「所有する」。the place は「この場所」。
That's okay. I'm good.
直訳:「それは大丈夫。私はよい状態だ」
自然な日本語:
しくみ勧められたものを断るときの決まり文句。I'm good. だけでも「もう足りている、いらない」の意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Early bird gets the worm.
コツ「アーリー・バード・ゲッツ・ザ・ワーム」。early と bird は似た「アー」の音。worm は「ワーム」で、warm(ウォーム)と区別。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
He thinks he owns the place.
コツ「ヒー・スィンクス・ヒー・オウンズ・ザ・プレイス」。owns を強く。「オウンズ」と o を伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's okay. I'm good.
コツ「ザッツ・オウケイ。アイム・グッド」。good を軽く下げて、やわらかく断る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWant a bite of my natto?納豆、一口いる?
BThat's okay. I'm good.いや、大丈夫。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Early bird gets the worm. →
He thinks he owns the place. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-C 4-B 5-F 6-E
2 1. Early(B ソウヤー・ネルソン) 2. thinks(A ヘイゼル・ハスケット) 3. That's(B ソウヤー・ネルソン) 4. ―(D ロレイン・ネルソン) 5. Thattagirl(C ウィンターを世話する海洋病院の人たち) 6. don't(A ヘイゼル・ハスケット)
3 Early bird gets the worm. → 早起きは三文の徳。 / He thinks he owns the place. → 自分の家だと思ってるのよ。 / That's okay. I'm good. → いや、いいよ。大丈夫。
5 Early bird gets the worm. → Have a nice day. / Since when are you an early bird? / He thinks he owns the place. → I can see that. / Well, he kind of does.
