MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スパイキッズ』英語ワークシート
Spy Kids (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- My parents can't be spies! They're not cool enough!
- I'm toast.
- Very funny.
- We're all on the same side.
- I'm not gonna drop you!
- It's good to be back.
- A 戻ってこられてうれしいわ。
- B 私たちは、みんな味方よ。
- C パパとママがスパイのわけない!そんなにかっこよくないもん!
- D もうおしまいだ。
- E はいはい、面白いね。
- F 落とさないってば!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
My p______ can't be spies! They're not cool enough!
パパとママがスパイのわけない!そんなにかっこよくないもん!
言った人:
I'm t____.
もうおしまいだ。
言った人:
Very f____.
はいはい、面白いね。
言った人:
W____ all on the same side.
私たちは、みんな味方よ。
言った人:
I__ not gonna drop you!
落とさないってば!
言った人:
I___ good to be back.
戻ってこられてうれしいわ。
言った人:
A グラデンコB カルメンC ジュニ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
My parents can't be spies! They're not cool enough!
直訳:「私の両親はスパイであることはできない!彼らは十分にかっこよくない!」
自然な日本語:
しくみcan't be ~ は「~のはずがない」(must be の反対)。not + 形容詞 + enough で「十分~ではない」。enough は形容詞の後ろに置くのがルール。
I'm toast.
直訳:「私はトーストだ」
自然な日本語:
しくみbe toast で「もうだめだ・おしまいだ」。toast は数えない名詞なので a を付けない。You're toast.(お前はもう終わりだ)のように相手に言うと、軽い脅しになる。
Very funny.
直訳:「とても面白い」
自然な日本語:
しくみThat's very funny. の省略。言葉どおりの意味と逆の気持ちを、声の調子で伝える皮肉(sarcasm)。英語の会話では皮肉はとても身近。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
My parents can't be spies! They're not cool enough!
コツ「マイ・ペアレンツ・キャント・ビー・スパイズ!ゼア・ノット・クール・イナフ!」。can't と cool を強く。enough は nou を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm toast.
コツ「アイム・トウスト」。toast は「トースト」ではなく「トウスト」と二重母音。最後の t は軽く止める。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Very funny.
コツ「ヴェリー・ファニー」。v は下唇をかむ。皮肉のときは、抑揚をつけずに低く平らに。最後を下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWait, the essay was due today?待って、作文の締め切り今日だったの?
BYes. At 9 a.m.うん。朝9時までね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
My parents can't be spies! They're not cool enough! →
I'm toast. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-E 4-B 5-F 6-A
2 1. parents(B カルメン) 2. toast(C ジュニ) 3. funny(B カルメン) 4. We're(A グラデンコ) 5. I'm(B カルメン) 6. It's(A グラデンコ)
3 My parents can't be spies! They're not cool enough! → パパとママがスパイのわけない!そんなにかっこよくないもん! / I'm toast. → もうおしまいだ。 / Very funny. → はいはい、面白いね。
5 My parents can't be spies! They're not cool enough! → Believe it or not, it's true. / Parents have secrets too. / I'm toast. → Don't panic. We'll figure something out. / Yeah, you're toast.
