MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』英語ワークシート
Nanny McPhee (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- When you need me, but do not want me…
- Then I will never go.
- It's rather sad really, but there it is.
- Your children require five lessons.
- You must do exactly as you're told.
- I NEVER say "please"!
- A それなら、私は決して去りません
- B 言われたとおりに、きちんとやりなさい
- C 僕は「お願いします」なんて絶対に言わない!
- D あなたのお子さんたちには、5つのレッスンが必要です
- E あなたたちが私を必要としているのに、望んでいないとき…
- F 少し悲しいことですが、そういうものなのです
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
When you n___ me, but do not want me…
あなたたちが私を必要としているのに、望んでいないとき…
言った人:
Then I will n____ go.
それなら、私は決して去りません
言った人:
It's r_____ sad really, but there it is.
少し悲しいことですが、そういうものなのです
言った人:
Your c_______ require five lessons.
あなたのお子さんたちには、5つのレッスンが必要です
言った人:
You must do e______ as you're told.
言われたとおりに、きちんとやりなさい
言った人:
I NEVER say "p_____"!
僕は「お願いします」なんて絶対に言わない!
言った人:
A ナニー・マクフィーB サイモン・ブラウン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
When you need me, but do not want me…
直訳:「あなたたちが私を必要とし、しかし私を望まないとき…」
自然な日本語:
しくみneed は「(なくては困るので)必要とする」、want は「(気持ちとして)欲しい・望む」。do not は don't を省略しない形で、丁寧でかしこまった響き。
Then I will never go.
直訳:「それなら、私は決して行かないだろう」
自然な日本語:
しくみThen は前の言葉を受けて「それなら」。will never で「決して〜しない」という強い意志を表す。
It's rather sad really, but there it is.
直訳:「それはむしろ本当に悲しいが、そこにそれはある」
自然な日本語:
しくみthere it is は「それがそこにある=それが現実だ」。rather はイギリス英語で「なかなか・やや」と、意味を少しやわらげて強める。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
When you need me, but do not want me…
コツ「ウェン・ユ・ニード・ミー、バット・ドゥ・ナット・ウォント・ミー」。need と want を、はっきり対比させて読む。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Then I will never go.
コツ「ゼン・アイ・ウィル・ネヴァ・ゴウ」。never を強く、ゆっくり。I will を I'll と縮めないことで、きっぱりした響きになる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's rather sad really, but there it is.
コツ「イッツ・ラーザ・サッド・リアリ、バット・ゼア・リティズ」。rather はイギリス英語で「ラーザ」。there it is は「ゼアリティズ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
APass me the salt.塩を取って。
BWhat's the magic word?魔法の言葉は?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
When you need me, but do not want me… →
Then I will never go. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-F 4-D 5-B 6-C
2 1. need(A ナニー・マクフィー) 2. never(A ナニー・マクフィー) 3. rather(A ナニー・マクフィー) 4. children(A ナニー・マクフィー) 5. exactly(A ナニー・マクフィー) 6. please(B サイモン・ブラウン)
3 When you need me, but do not want me… → あなたたちが私を必要としているのに、望んでいないとき… / Then I will never go. → それなら、私は決して去りません / It's rather sad really, but there it is. → 少し悲しいことですが、そういうものなのです
5 When you need me, but do not want me… → We will never want you! / Then I will never go. → Fine!
