MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』英語ワークシート
Hot Fuzz (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Yarp. / Narp.
- Morning, the swan's escaped.
- So, what do we reckon?
- Quick word for the Sandford Citizen?
- Pub?
- Shut it!
- A おはようございます、白鳥が逃げました。
- B サンドフォード新聞に一言いただけますか?
- C うん。/いや。
- D で、どう思う?
- E 黙れ!
- F パブ行く?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y___. / Narp.
うん。/いや。
言った人:
M______, the swan's escaped.
おはようございます、白鳥が逃げました。
言った人:
So, what do we r_____?
で、どう思う?
言った人:
Q____ word for the Sandford Citizen?
サンドフォード新聞に一言いただけますか?
言った人:
P__?
パブ行く?
言った人:
S___ it!
黙れ!
言った人:
A マイケル、エンジェルB 村の住民C フィッシャー巡査部長D ティム・メッセンジャーE エンジェル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Yarp. / Narp.
直訳:yes と no を田舎なまりで伸ばした音
自然な日本語:
しくみyes → yep、no → nope のように、くだけた返事は最後を p で口を閉じて止める形が多い。yarp/narp はそれに、なまりの「アー」を入れた形。
Morning, the swan's escaped.
直訳:「朝だ、白鳥が逃げた」
自然な日本語:
しくみMorning は Good morning の Good を省いた挨拶。the swan's escaped は the swan has escaped の短縮で、現在完了「逃げてしまった(今いない)」。
So, what do we reckon?
直訳:「それで、私たちは何と見積もるか?」
自然な日本語:
しくみreckon はもともと「数える、見積もる」という動詞。そこから「(考えた結果)~だと思う」の意味に。I reckon (that) ~ の形で使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Yarp. / Narp.
コツ「ヤーp」「ナーp」。口の奥で低く「アー」と伸ばし、最後は唇をぱっと閉じて p で止める。無表情で言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Morning, the swan's escaped.
コツ「モーニン、ザ・スワンズ・イスケイプト」。Morning の g は落ちる。escaped の cape を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
So, what do we reckon?
コツ「ワッ・ドゥ・ウィ・レコン?」。reckon は「レクン」に近く、re を強く。what do は「ワッドゥ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADid you finish the report?報告書、終わった?
BYep. Sent it this morning.うん。今朝送った。
ACoffee?コーヒー飲む?
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Yarp. / Narp. →
Morning, the swan's escaped. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-D 4-B 5-F 6-E
2 1. Yarp(A マイケル、エンジェル) 2. Morning(B 村の住民) 3. reckon(C フィッシャー巡査部長) 4. Quick(D ティム・メッセンジャー) 5. Pub(E エンジェル) 6. Shut(E エンジェル)
3 Yarp. / Narp. → うん。/いや。 / Morning, the swan's escaped. → おはようございます、白鳥が逃げました。 / So, what do we reckon? → で、どう思う?
5 Yarp. / Narp. → Yarp. / Morning, the swan's escaped. → Where has the swan escaped from, exactly? / Morning!
