MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『プリティ・プリンセス』英語ワークシート
The Princess Diaries (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Shut... up!
- I can't be a princess!
- Stop daydreaming, you'll be late for school.
- I can't talk to you right now.
- Okay, I look like an asparagus.
- You're not very good at lying, Charlotte.
- A 嘘をつくのが下手ね、シャーロット。
- B うっそでしょ…!
- C 私がお姫さまなんて無理!
- D はいはい、私はアスパラガスみたい。
- E 今は話せないの。
- F ぼんやりしてないで、学校に遅れるわよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S___... up!
うっそでしょ…!
言った人:
I can't be a p_______!
私がお姫さまなんて無理!
言った人:
Stop d__________, you'll be late for school.
ぼんやりしてないで、学校に遅れるわよ。
言った人:
I c____ talk to you right now.
今は話せないの。
言った人:
Okay, I look like an a________.
はいはい、私はアスパラガスみたい。
言った人:
Y_____ not very good at lying, Charlotte.
嘘をつくのが下手ね、シャーロット。
言った人:
A ヘレンB ミアC クラリス女王
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Shut... up!
直訳:「閉じろ…(口を)!」
自然な日本語:
しくみshut up は「口を閉じる・黙る」という句動詞。命令文で Shut up! と言うと「黙れ!」。しかし、信じられない話を聞いたときに「そんなこと言わないでよ(信じられない)」という意味で使われることがあり、意味が正反対に近くなります。
I can't be a princess!
直訳:「私はお姫さまであることができない!」
自然な日本語:
しくみcan't be 〜 は「〜であることはできない」→「〜になれない」「〜のはずがない」。can't の後ろに be を置くと、能力ではなく「状態・立場」について言うことになります。
Stop daydreaming, you'll be late for school.
直訳:「白昼夢を見るのをやめなさい、あなたは学校に遅れるでしょう」
自然な日本語:
しくみStop + 〜ing で「〜するのをやめる」。Stop to 〜 にすると「〜するために立ち止まる」と意味が変わるので注意。後半の you'll be late for 〜 は「〜に遅れる」で、遅れる対象の前には for を使います。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Shut... up!
コツ「シャッ……タップ!」。Shut と up の間にたっぷり間を取り、up を高く強く言うと「驚き」の意味になります。普通の速さで低く言うと「黙れ」に聞こえます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I can't be a princess!
コツ「アイ・キャーント・ビー・ア・プリンセス」。can't の t はほぼ消えて can と紛らわしいので、「キャーン」と強く長めに言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Stop daydreaming, you'll be late for school.
コツ「ストップ・デイドリーミン、ユール・ビー・レイト…」。daydreaming の g はほとんど言いません。you'll は「ユール」と一音に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AGuess what? I won two tickets to Hawaii!聞いて!ハワイ旅行のチケット2枚当たったの!
BShut... up! Really?うそでしょ…!本当に?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Shut... up! →
I can't be a princess! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-F 4-E 5-D 6-A
2 1. Shut(B ミア) 2. princess(B ミア) 3. daydreaming(A ヘレン) 4. can't(B ミア) 5. asparagus(B ミア) 6. You're(C クラリス女王)
3 Shut... up! → うっそでしょ…! / I can't be a princess! → 私がお姫さまなんて無理! / Stop daydreaming, you'll be late for school. → ぼんやりしてないで、学校に遅れるわよ。
5 Shut... up! → I'm serious! / Excuse me? / I can't be a princess! → You already are. / Why not?
