MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ズーランダー』英語ワークシート
Zoolander (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Really, really ridiculously good-looking
- What is this? A center for ants?
- He's so hot right now!
- Earth to Brint.
- Would you guys stop it already?
- Cool story, Hansel.
- A いい話だね、ハンセル。
- B あいつは今、超キテるんだ!
- C 地球からブリントへ。(おーい、聞いてる?)
- D なんだこれ?アリのためのセンターか?
- E お前ら、いいかげんにしてくれる?
- F とっても、とってもバカみたいにイケメン
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Really, really r___________ good-looking
とっても、とってもバカみたいにイケメン
言った人:
What is this? A c_____ for ants?
なんだこれ?アリのためのセンターか?
言った人:
H___ so hot right now!
あいつは今、超キテるんだ!
言った人:
E____ to Brint.
地球からブリントへ。(おーい、聞いてる?)
言った人:
Would you guys stop it a______?
お前ら、いいかげんにしてくれる?
言った人:
Cool s____, Hansel.
いい話だね、ハンセル。
言った人:
A デレク・ズーランダーB ムガトゥC ミーカスD オラフ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Really, really ridiculously good-looking
直訳:「本当に、本当に、ばかげているほど見た目が良い」
自然な日本語:
しくみ副詞 really, ridiculously が形容詞 good-looking を強めている。ridiculous(ばかげた)に -ly が付いて「ばかげているほど」。good-looking はハイフンでつないだ一つの形容詞。
What is this? A center for ants?
直訳:「これは何だ?アリのための中心施設か?」
自然な日本語:
しくみWhat is this? で相手に問いつめ、続けて A ~ for ants? と名詞だけの疑問文でたたみかける。for ants は「アリ用の」。皮肉として、答えの分かりきった質問をしている。
He's so hot right now!
直訳:「彼は、今とても熱い!」
自然な日本語:
しくみhot の「熱い」から「注目が集まって熱気がある=人気」の意味が生まれた。right now は「まさに今」。so は「とても」で、感情を込めて強調する。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Really, really ridiculously good-looking
コツ「リアリー・リアリー・リディキュラスリー・グッドルッキン」。ridiculously は di を強く。最後の g はほぼ言わない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What is this? A center for ants?
コツ「ワッティズ・ディス?ア・センター・フォー・アンツ?」。What is は「ワッティズ」。center の t は落ちて「セナー」に近い。ants を強く高く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
He's so hot right now!
コツ「ヒーズ・ソー・ハッ・ライ・ナウ」。hot と right の t は止めるだけで、ほとんど聞こえない。so を思いきり伸ばすとムガトゥ風。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADid you see the new transfer student?転校生見た?
BYeah. He's really, really ridiculously good-looking.見た。とっても、とってもバカみたいにイケメンだった。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Really, really ridiculously good-looking →
What is this? A center for ants? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-B 4-C 5-E 6-A
2 1. ridiculously(A デレク・ズーランダー) 2. center(A デレク・ズーランダー) 3. He's(B ムガトゥ) 4. Earth(C ミーカス) 5. already(A デレク・ズーランダー) 6. story(D オラフ)
3 Really, really ridiculously good-looking → とっても、とってもバカみたいにイケメン / What is this? A center for ants? → なんだこれ?アリのためのセンターか? / He's so hot right now! → あいつは今、超キテるんだ!
5 Really, really ridiculously good-looking → Is that all you think about? / I know, right? / What is this? A center for ants? → It's just a model, Derek. / Haha, it's not that small.
