MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マダム・マロリーと魔法のスパイス』英語ワークシート
The Hundred-Foot Journey (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Food is memories.
- Maybe 200 years is long enough.
- Asking for a discount doesn't mean I'm poor. It means I'm thrifty.
- Is he as good as I think he is?
- So I guess the cooking is now down to me.
- Wherever the family is at is home.
- A あいつは、わしが思っているくらい腕がいいのか?
- B 家族がいる所なら、どこでも我が家だ。
- C ってことは、料理はこれから俺の役目ってわけか。
- D 料理は思い出なんだ。
- E 200年は、もう十分長いのかもしれません。
- F 値切るのは貧乏だからじゃない。倹約家だからだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Food is m_______.
料理は思い出なんだ。
言った人:
Maybe 200 years is long e_____.
200年は、もう十分長いのかもしれません。
言った人:
Asking for a d_______ doesn't mean I'm poor. It means I'm thrifty.
値切るのは貧乏だからじゃない。倹約家だからだ。
言った人:
Is he as good as I t____ he is?
あいつは、わしが思っているくらい腕がいいのか?
言った人:
So I guess the c______ is now down to me.
ってことは、料理はこれから俺の役目ってわけか。
言った人:
W_______ the family is at is home.
家族がいる所なら、どこでも我が家だ。
言った人:
A マンスールB ハッサンC パパ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Food is memories.
直訳:「食べ物は記憶たちだ」
自然な日本語:
しくみA is B. の形で「AとはBだ」と言い切る。memories と複数形なのは、たくさんの思い出がつまっているから。主語 Food は数えないので is。
Maybe 200 years is long enough.
直訳:「多分、200年は十分に長い」
自然な日本語:
しくみ形容詞+enough で「十分~だ」。enough は形容詞の後ろに置く。200 years はひとまとまりの期間なので、複数でも is で受ける。
Asking for a discount doesn't mean I'm poor. It means I'm thrifty.
直訳:「値引きを頼むことは、私が貧しいことを意味しない。それは私が倹約的であることを意味する」
自然な日本語:
しくみ動名詞 Asking for ~ が主語。doesn't mean ~ で「~という意味ではない」、It means ~ で「~という意味だ」。誤解を正す決まった形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Food is memories.
コツ「フード・イズ・メモリーズ」。food と mem を強く。ゆっくり、かみしめるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Maybe 200 years is long enough.
コツ「メイビ・トゥーハンドレッド・イヤーズ・イズ・ロング・イナフ」。long と nough を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Asking for a discount doesn't mean I'm poor. It means I'm thrifty.
コツ「ダズント・ミーン・アイム・プア…イット・ミーンズ・アイム・スリフティ」。poor と thrifty を対比して強く。th は舌を軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-F 4-A 5-C 6-B
2 1. memories(B ハッサン) 2. enough(B ハッサン) 3. discount(C パパ) 4. think(C パパ) 5. cooking(A マンスール) 6. Wherever(C パパ)
3 Food is memories. → 料理は思い出なんだ。 / Maybe 200 years is long enough. → 200年は、もう十分長いのかもしれません。 / Asking for a discount doesn't mean I'm poor. It means I'm thrifty. → 値切るのは貧乏だからじゃない。倹約家だからだ。
5 Food is memories. → That's beautiful. / I know what you mean. / Maybe 200 years is long enough. → You might be right. / Tradition matters, though.
