MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『縞模様のパジャマの少年』英語ワークシート
The Boy in the Striped Pyjamas (2008)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We're not supposed to be friends, you and me.
- The same as yesterday.
- I want to go home.
- It's not fair you've got a nicer view.
- He used to be a doctor once…
- Dad's a good man.
- A パパはいい人だよね。
- B あの人、昔はお医者さんだったんだよ…
- C 家に帰りたい。
- D 僕たち、友達になっちゃいけないんだって。
- E 姉さんの部屋の方が眺めがいいなんて、ずるいよ。
- F 昨日と同じだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
We're not s_______ to be friends, you and me.
僕たち、友達になっちゃいけないんだって。
言った人:
The same as y________.
昨日と同じだよ。
言った人:
I w___ to go home.
家に帰りたい。
言った人:
It's not fair y_____ got a nicer view.
姉さんの部屋の方が眺めがいいなんて、ずるいよ。
言った人:
He used to be a d_____ once…
あの人、昔はお医者さんだったんだよ…
言った人:
D____ a good man.
パパはいい人だよね。
言った人:
A ブルーノ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We're not supposed to be friends, you and me.
直訳:「僕たちは友達であると思われていない、君と僕は」
自然な日本語:
しくみbe supposed to+動詞の原形で「(ルールや予定で)~することになっている」。not が入ると「~してはいけない」。you and me は文末で主語を言い直す口語の形。
The same as yesterday.
直訳:「昨日と同じもの」
自然な日本語:
しくみthe same as+名詞で「~と同じ」。答えの文の It's や I'll do が省略され、名詞のかたまりだけで答えている。same には必ず the を付ける。
I want to go home.
直訳:「私は家へ行きたい」
自然な日本語:
しくみwant to+動詞の原形で「~したい」。home は「家へ」という副詞なので、to は付けない。go home、come home、get home と動詞のすぐ後ろに置く。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We're not supposed to be friends, you and me.
コツ「ウィア・ナット・サポウスト・トゥ・ビー・フレンズ」。supposed to は d がほぼ消えて「サポウスタ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The same as yesterday.
コツ「ザ・セイム・アズ・イエスタデイ」。same as がつながって「セイマズ」。少し退屈そうに平らな調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I want to go home.
コツ「アイ・ワナ・ゴウ・ホウム」。want to は会話では「ワナ」。home の o は「オウ」と二重母音で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ALet's eat lunch in the music room.音楽室でお昼食べようよ。
BWe're not supposed to eat there.あそこで食べちゃいけないことになってるよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
We're not supposed to be friends, you and me. →
The same as yesterday. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-C 4-E 5-B 6-A
2 1. supposed(A ブルーノ) 2. yesterday(A ブルーノ) 3. want(A ブルーノ) 4. you've(A ブルーノ) 5. doctor(A ブルーノ) 6. Dad's(A ブルーノ)
3 We're not supposed to be friends, you and me. → 僕たち、友達になっちゃいけないんだって。 / The same as yesterday. → 昨日と同じだよ。 / I want to go home. → 家に帰りたい。
5 We're not supposed to be friends, you and me. → Who says? / I don't care. You're my friend. / The same as yesterday. → And what was that?
