MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『グッド・ワイフ 彼女の評決』英語ワークシート
The Good Wife (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Wow, I was 12.
- Nothing will ever go back to normal.
- May the best man win.
- Well, join the club!
- It has its moments.
- Oh, I'm sorry to disappoint you.
- A 楽しいときもあるわね。
- B あら、がっかりさせて悪かったわね。
- C 何も元どおりにはならない。
- D へえ、私は12歳だった。
- E 正々堂々、勝負しよう。
- F 大変なのはこっちも同じよ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W__, I was 12.
へえ、私は12歳だった。
言った人:
N______ will ever go back to normal.
何も元どおりにはならない。
言った人:
May the b___ man win.
正々堂々、勝負しよう。
言った人:
W___, join the club!
大変なのはこっちも同じよ!
言った人:
It has its m______.
楽しいときもあるわね。
言った人:
Oh, I'm sorry to d_________ you.
あら、がっかりさせて悪かったわね。
言った人:
A アリシアB カリンダC ケアリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Wow, I was 12.
直訳:「わあ、私は12歳だった」
自然な日本語:
しくみI was 12. は I was 12 years old. の years old を省いた形。会話では年齢を数字だけで言うのが普通です。「その時点で〜歳だった」ので過去形 was を使います。
Nothing will ever go back to normal.
直訳:「何一つ、決して普通に戻ることはないだろう」
自然な日本語:
しくみgo back to normal で「普通の状態に戻る」。主語の Nothing が否定の意味を持つので、文中に not は要りません。will ever で「この先いつまでも」と強めています。
May the best man win.
直訳:「最も良い男が勝ちますように」
自然な日本語:
しくみMay+主語+動詞の原形 で「〜しますように」という願いを表します。May you be happy.(お幸せに)と同じ形。best man は「一番優れた人」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Wow, I was 12.
コツWow, I was 12 →「ワウ、アイワズ・トゥウェルヴ」。was は弱く短く、twelve をはっきり。Wow のあとに少し間をあけると皮肉が効きます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Nothing will ever go back to normal.
コツNothing will ever →「ナッスィン・ウィレヴァ」。will と ever がつながります。Nothing と normal を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
May the best man win.
コツMay the best man win →「メイザ・ベスマン・ウィン」。best の t はほぼ消えます。best と win を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI bought this phone in 2015.このスマホ、2015年に買ったんだ。
BWow, I was in kindergarten.へえ、私は幼稚園児だった。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Wow, I was 12. →
Nothing will ever go back to normal. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-E 4-F 5-A 6-B
2 1. Wow(B カリンダ) 2. Nothing(A アリシア) 3. best(C ケアリー) 4. Well(A アリシア) 5. moments(A アリシア) 6. disappoint(A アリシア)
3 Wow, I was 12. → へえ、私は12歳だった。 / Nothing will ever go back to normal. → 何も元どおりにはならない。 / May the best man win. → 正々堂々、勝負しよう。
5 Wow, I was 12. → Okay, now I feel old. / Thanks for the reminder. / Nothing will ever go back to normal. → Maybe that's not a bad thing.
