MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ザ・ザ・コルダのフェニキア計画』英語ワークシート
The Phoenician Scheme (2025)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I have my reasons.
- Which are what?
- I'm not saying.
- Help yourself to a hand grenade.
- You're very kind.
- Is this supposed to be here?
- A 手りゅう弾でもどうぞ、ご自由に。
- B で、それは何なの?
- C これ、ここにあっていいもの?
- D 言わないよ。
- E 私には私の理由がある。
- F ご親切に。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I have my r______.
私には私の理由がある。
言った人:
W____ are what?
で、それは何なの?
言った人:
I'm not s_____.
言わないよ。
言った人:
Help y_______ to a hand grenade.
手りゅう弾でもどうぞ、ご自由に。
言った人:
Y_____ very kind.
ご親切に。
言った人:
Is this s_______ to be here?
これ、ここにあっていいもの?
言った人:
A ザ・ザ・コルダB ビョルンC ヒルダD リーズル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I have my reasons.
直訳:「私は私の理由を持っている」
自然な日本語:
しくみmy を付けることで「(あなたに分かるかは別として)私なりの」理由だと強調する。reasons と複数形にすると、いくつも事情がありそうな、含みのある響きになる。
Which are what?
直訳:「それらは、何であるか?」
自然な日本語:
しくみwhich は関係代名詞で、相手が直前に言った my reasons を指す。本来は文の続き(理由、それは……)を相手に言わせる形で、Which are +疑問詞 what で「それらは何?」となる。
I'm not saying.
直訳:「私は言っていない(言うつもりはない)」
自然な日本語:
しくみ現在進行形 I'm not saying で「(今ここで)言うつもりはない」という意志を表す。I won't say. とほぼ同じ意味だが、進行形のほうが軽く、会話的。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I have my reasons.
コツ「アイ・ハヴ・マイ・リーズンズ」。my を少し強めに、ゆっくり言うと「教えないよ」という余裕が出る。reasons の s は濁って「ズ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Which are what?
コツ「ウィッチャー・ワッ?」。which と are がつながる。最後の what を上げ調子で強く言うと、問い詰める感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not saying.
コツ「アイム・ナッ・セイイン」。not の t は止める程度で消え、saying の g もほぼ落ちる。not を強く言うと、きっぱり感が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy are you leaving the party so early?なんでこんなに早くパーティーから帰るの?
BI have my reasons.いろいろ理由があってね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I have my reasons. →
Which are what? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-D 4-A 5-F 6-C
2 1. reasons(A ザ・ザ・コルダ) 2. Which(D リーズル) 3. saying(A ザ・ザ・コルダ) 4. yourself(A ザ・ザ・コルダ) 5. You're(C ヒルダ) 6. supposed(B ビョルン)
3 I have my reasons. → 私には私の理由がある。 / Which are what? → で、それは何なの? / I'm not saying. → 言わないよ。
5 I have my reasons. → Which are what? / Fair enough. / Which are what? → I'm not saying. / Well, first of all...
