MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『裸の銃を持つ男』英語ワークシート
The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm Lt. Frank Drebin, Police Squad!
- You're both right.
- Life isn't always fair.
- Well, what's the use?
- I'm sorry! I can't hear ya!
- It's just not fair!
- A まあ、何をやっても無駄か。
- B こんなの不公平だ!
- C 人生はいつも公平とは限らない。
- D 俺はフランク・ドレビン警部補、ポリス・スクワッドだ!
- E 二人とも正解だ。
- F 悪い!聞こえないんだ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I__ Lt. Frank Drebin, Police Squad!
俺はフランク・ドレビン警部補、ポリス・スクワッドだ!
言った人:
Y_____ both right.
二人とも正解だ。
言った人:
Life i____ always fair.
人生はいつも公平とは限らない。
言った人:
Well, w_____ the use?
まあ、何をやっても無駄か。
言った人:
I'm sorry! I c____ hear ya!
悪い!聞こえないんだ!
言った人:
I___ just not fair!
こんなの不公平だ!
言った人:
A エド・ホッケン警部B フランク・ドレビン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm Lt. Frank Drebin, Police Squad!
直訳:「私はフランク・ドレビン警部補、特捜班だ!」
自然な日本語:
しくみI'm+肩書き+名前+所属 の順で名乗る形。Lt. は Lieutenant の略。日本語と違い、肩書きを名前の前に置く(Dr. Smith、Professor Brown と同じ)。
You're both right.
直訳:「あなたたちは両方とも正しい」
自然な日本語:
しくみboth は「両方とも」。You're both right. の both は主語 you を説明する位置に入る。Both of you are right. と言いかえられる。
Life isn't always fair.
直訳:「人生は、いつも公平ではない」
自然な日本語:
しくみnot always は「いつも〜とは限らない」という部分否定。Life is never fair.(全く公平ではない)とは意味が違う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm Lt. Frank Drebin, Police Squad!
コツ「アイム・ルテナント・フランク・ドレビン、ポリス・スクワッド!」。Lieutenant はアメリカでは「ルテナント」、イギリスでは「レフテナント」と読むことが多い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're both right.
コツ「ユア・ボウス・ライト」。both の th は舌先を歯に軽く当てる。both を強く、right を下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Life isn't always fair.
コツ「ライフ・イズント・オールウェイズ・フェア」。isn't の t は軽く。always と fair を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThe answer is 12!答えは12!
BNo, it's a dozen!違う、1ダースだよ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm Lt. Frank Drebin, Police Squad! →
You're both right. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-C 4-A 5-F 6-B
2 1. I'm(B フランク・ドレビン) 2. You're(B フランク・ドレビン) 3. isn't(B フランク・ドレビン) 4. what's(B フランク・ドレビン) 5. can't(B フランク・ドレビン) 6. It's(A エド・ホッケン警部)
3 I'm Lt. Frank Drebin, Police Squad! → 俺はフランク・ドレビン警部補、ポリス・スクワッドだ! / You're both right. → 二人とも正解だ。 / Life isn't always fair. → 人生はいつも公平とは限らない。
5 I'm Lt. Frank Drebin, Police Squad! → Nice to meet you, Lieutenant. / You're both right. → Huh? / Thanks, Frank.
