BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(63ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.5イディオム

Now that we've got the pleasantries out of the way

あいさつは済んだことだし

シェン大老(ゲイリー・オールドマン) / 『カンフー・パンダ2』(2011)

S受験に出る! now that ~
Lv.5イディオム

I threw down the gauntlet.

俺は挑戦状をたたきつけたんだ。

カール・キャスパー(ジョン・ファヴロー) / 『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』(2014)

Lv.5名ゼリフ

Battle is the great redeemer.

戦いは、偉大なる救い主だ。

ファレル曹長(ビル・パクストン) / 『オール・ユー・ニード・イズ・キル』(2014)

Lv.5ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I think you might be overestimating my character.

私のこと、ちょっと買いかぶりすぎじゃない?

トリス(シェイリーン・ウッドリー) / 『ダイバージェント』(2014)

Lv.5ジョーク・皮肉

Defendants are always guilty until proven innocent.

被告人は、無罪が証明されるまでは常に有罪さ。

ハッチンソン弁護士(マシュー・グード) / 『ゴヤの名画と優しい泥棒』(2020)

Lv.5イディオム

You know better than to test my resolve.

私の決意を試すほどバカじゃないだろう。

クオリッチ大佐(スティーヴン・ラング) / 『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』(2022)

A受験に出る! know better (than to do)
Lv.5イディオム

Not to put too fine a point on it…

はっきり言わせてもらうと…

スコット警視総監(ティム・キー) / 『ウエスト・エンド殺人事件』(2022)

Lv.5名ゼリフ

…the truth is protected by a bodyguard of lies.

真実は、うその護衛たちに守られている。

イアン・フレミング(ジョニー・フリン) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)

Lv.5名ゼリフ

vengeance most fowl!

あまりにも卑劣な(鳥の)復讐だ!

ウォレス(ベン・ホワイトヘッド) / 『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』(2024)

Lv.5名ゼリフ

Righteousness without power is just an opinion.

力のない正義なんて、ただの意見にすぎない。

ヴァレンティーナ・アレグラ・デ・フォンテーヌ(ジュリア・ルイス=ドレイファス) / 『サンダーボルツ*』(2025)

Lv.5ジョーク・皮肉

I guess grammar is a false Andromedan construct as well.

じゃあ文法も、アンドロメダ星人のでっちあげってわけね。

ミシェル(エマ・ストーン) / 『ブゴニア』(2025)

Lv.5ジョーク・皮肉

Name calling, the last refuge of the monosyllabic.

悪口って、一音節の言葉しか知らない人の最後の逃げ場よね。

ダイアン・チェンバース(シェリー・ロング) / 『チアーズ』(1982)

Lv.5名ゼリフネタバレ注意

You think this is bad, this chicanery?

これがひどいと思うか、この悪だくみが?

チャック(マイケル・マッキーン) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.5イディオム

Brute force is no substitute for diplomacy and guile.

力ずくでは、駆け引きと知恵の代わりにはならない。

ロキ(トム・ヒドルストン) / 『ロキ』(2021)

Lv.5ジョーク・皮肉

Hell hath no fury like a fed scorned.

恥をかかされたFBI捜査官ほど怖いものはない。

ニール(マット・ボマー) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.5日常会話

Were it easy, it would not require trust.

簡単なことなら、信頼など必要ないでしょう。

ガラドリエル(モーフィッド・クラーク) / 『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』(2022)