Now that we've got the pleasantries out of the way
あいさつは済んだことだし
シェン大老(ゲイリー・オールドマン) / 『カンフー・パンダ2』(2011)
S受験に出る! now that ~どんな場面?かつての自分の宮殿に戻ってきたシェン。中にいた達人たちに優雅にあいさつした直後、冷たく言い放つ。
直訳「今や私たちは、社交辞令を道の外に出したので」
こなれた訳あいさつは済んだことだし
POINTここがツボ
pleasantries は「(会話の始めの)あいさつ・社交辞令」。get ~ out of the way は「~を片付ける・済ませる」。Now that ~ は「今や~したので」。全部合わせて「形だけのあいさつは済んだので」となります。シェンは「こんにちは、皆さん!」と言った一秒後に、「では、私の家から出ていってくれたまえ」と続けます。丁寧な言葉で、まったく丁寧でない要求をする。悪役の余裕と皮肉が伝わる名ゼリフです。ビジネスで本題に入るときにも、冗談めかして使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Now that we've got the introductions out of the way, let's start.
「自己紹介も済んだことですし、始めましょう。」 - 例2
Let's get the hard part out of the way first.
「大変な部分を先に済ませてしまおう。」
