BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(61ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

We're just leveling the playing field.

条件を公平にしてるだけだ。

テディ(ジェシー・プレモンス) / 『ブゴニア』(2025)

Lv.4イディオム

What if they call your bluff?

もし、はったりだって見破られたら?

アメリア・ウィリアムズ(エミリア・ジョーンズ) / 『ランニング・マン』(2025)

Lv.4イディオム

Something you thought you might get away with?

うまく逃げきれると思ってたことでも?

アイダ/花嫁(ジェシー・バックリー) / 『ザ・ブライド!』(2026)

A受験に出る! get away with ~
Lv.4イディオムネタバレ注意

Could I level with you, Adam?

正直に言ってもいいかな、アダム?

スケルター(ジャレッド・レト) / 『マスターズ・オブ・ユニバース』(2026)

Lv.4スラング

You've gone right out of your tree

お前、完全にどうかしちまったな

バシャー・ター(ドン・チードル) / 『オーシャンズ12』(2004)

Lv.4名ゼリフ

Gentlemen... Hoist the colours.

諸君……旗を掲げよ。

エリザベス・スワン(キーラ・ナイトレイ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』(2007)

Lv.4スラング

Jig's up, pal.

もう観念しろよ、兄ちゃん。

スパイダーマン(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン3』(2007)

Lv.4イディオムネタバレ注意

Looks like just in the nick of time.

ぎりぎり間に合ったみたいだな。

ハリー・オズボーン(ジェームズ・フランコ) / 『スパイダーマン3』(2007)

A受験に出る! in the nick of time
Lv.4スラング

This little guy sang… Like a canary!

このちびが白状したのさ。カナリアみたいにペラペラとな!

アル・カポネ(ジョン・バーンサル) / 『ナイト ミュージアム2』(2009)

Lv.4イディオム

You look like you have friends in low places.

ずいぶんと悪いお友達がいるようだな。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン2』(2010)

Lv.4イディオム

We call the cavalry to shut this down.

援軍を呼んで、こいつを止めるんだ。

オーウェン・グレイディ(クリス・プラット) / 『ジュラシック・ワールド/炎の王国』(2018)

Lv.4イディオム

Possession is over nine-tenths of the law!

持ってる者勝ちだ!

フレッド(ウィリアム・フローリー) / 『アイ・ラブ・ルーシー』(1951)

Lv.4日常会話

For the record, prejudices can kill

はっきり言っておこう、偏見は人を殺しうる

ロッド・サーリング(語り) / 『ミステリー・ゾーン』(1959)

Lv.4ジョーク・皮肉

Of all the benches in all the parks…

世界中の公園の、数あるベンチの中から……

太った青いお客さん(ファット・ブルー) / 『セサミストリート』(1969)

Lv.4イディオムネタバレ注意

He pulled the rug out from under you

彼に足元をすくわれたわけだ

コロンボ(ピーター・フォーク) / 『刑事コロンボ』(1971)

Lv.4スラング

So clam up, you yahoo!

だから黙っとれ、このがさつ者め!

ポッター大佐(ハリー・モーガン) / 『マッシュ』(1972)

Lv.4ジョーク・皮肉

How about arresting this war for disturbing the peace?

じゃあ、この戦争を「治安を乱した罪」で逮捕してくれないか?

ホークアイ(アラン・アルダ) / 『マッシュ』(1972)

B受験に出る! arrest A for B
Lv.4イディオム

…making mountains out of molehills.

…小さなことを大げさにするのよ。

ダイアン・チェンバース(シェリー・ロング) / 『チアーズ』(1982)

B受験に出る! make A out of B
Lv.4ジョーク・皮肉

And you're as devious as ever.

そしてあなたは相変わらずずる賢いわね。

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

B受験に出る! as ever
Lv.4ジョーク・皮肉

What a stuffed fish.

なんて気取った野郎だ。

ジャップ警部(フィリップ・ジャクソン) / 『名探偵ポワロ』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉

Big talk from a Volvo.

ボルボのくせに大口たたくな。

マーティン(ジョン・マホーニー) / 『そりゃないぜ!? フレイジャー』(1993)

Lv.4ジョーク・皮肉

…a fake laugh with your name all over it.

あなたのためだけの作り笑い、用意してあげたわ。

カレン(ミーガン・ムラリー) / 『ふたりは友達? ウィル&グレイス』(1998)

S受験に出る! all over ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Really? Did "nothing" cancel?

あら、「何もない予定」がキャンセルになったの?

ルシール・ブルース(ジェシカ・ウォルター) / 『アレステッド・ディベロプメント』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

Options! I'm not a mutual fund, Rex.

選択肢ですって!私は投資信託じゃないのよ、レックス。

ブリー・ヴァン・デ・カンプ(マーシャ・クロス) / 『デスパレートな妻たち』(2004)

Lv.4イディオム

I was giving you the benefit of the doubt.

これでも良い方に取ってあげてたんだけど。

イグナシオ(トニー・プラナ) / 『アグリー・ベティ』(2006)

B受験に出る! give A the benefit of the doubt
Lv.4イディオム

I don't know you from Adam.

あんたのことなんて、全然知らないんだけど。

ネッサ(ルース・ジョーンズ) / 『ギャヴィン&ステイシー』(2007)

A受験に出る! know A from B
Lv.4日常会話

I would've gone with you if you'd just apologized.

あなたがちゃんと謝ってさえいれば、一緒に行ったのに。

カーリー(ミランダ・コスグローブ) / 『iCarly』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

This is my own private domicile.

ここは私の個人的な住まいである。

ウォルター(ブライアン・クランストン)とジェシー(アーロン・ポール) / 『ブレイキング・バッド』(2008)

Lv.4ジョーク・皮肉

Read my luscious lips: no.

このぷるぷるの唇をよく読め。答えは「ノー」だ。

ベン(ケヴィン・ダン) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.4日常会話

Call me naive, but isn't that unethical?

世間知らずと言われそうだけど、それって倫理的にまずくない?

キャサリン(サラ・サザーランド) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're a regular Bob Hope.

大したコメディアンね。

クレア(カトリーナ・バルフ) / 『アウトランダー』(2014)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

like a chimp with a machine gun

機関銃を持ったチンパンジーみたいなもの

チャック(マイケル・マッキーン) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.4イディオム

a carrot-and-stick situation

アメとムチの状況

マイク(ジョナサン・バンクス) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.4ジョーク・皮肉

God forbid we have real emotion in this show.

この番組で本物の感情なんて、とんでもないってわけだ。

ケヴィン(ジャスティン・ハートリー) / 『THIS IS US/ディス・イズ・アス』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

You do know what the opposite of superior is, right?

「上」の反対が何か、ご存じですよね?

クレア(アントニア・トーマス) / 『グッド・ドクター 名医の条件』(2017)

Lv.4名ゼリフ

You should never tell a psychopath they are a psychopath.

サイコパスに「あなたはサイコパス」と言っちゃだめ。

ヴィラネル(ジョディ・カマー) / 『キリング・イヴ/Killing Eve』(2018)

Lv.4スラング

Catch yourself on.

しっかりしなよ/ばか言わないで。

ミシェル(ジェイミー=リー・オドネル) / 『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』(2018)

Lv.4スラング

I am not a craic killer!

私は場をしらけさせる人じゃない!

クレア(ニコラ・コクラン) / 『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』(2018)

Lv.4スラング

He was loco in the coco.

親父は頭がどうかしてたんだよ。

ケンダル・ロイ(ジェレミー・ストロング) / 『メディア王 〜華麗なる一族〜』(2018)

Lv.4イディオム

You win more flies with honey

ハチミツのほうがハエはたくさん捕まえられる

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.4名ゼリフ

You're mistaking this for a conversation.

これを会話だと勘違いしているようね。

ダイアナ・タヴァナー(クリスティン・スコット・トーマス) / 『窓際のスパイ』(2022)

S受験に出る! mistake A for B
Lv.4ジョーク・皮肉

but without a trace of warmth

ただし、温かみはかけらも見せずにね

アグネス(クリスティーン・バランスキー) / 『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』(2022)

Lv.4名ゼリフ

And we become, what, psychological vigilantes?

で、僕らは「心の自警団」にでもなるのかい?

ポール(ハリソン・フォード) / 『シュリンキング:悩めるセラピスト』(2023)

Lv.4イディオムネタバレ注意

So you're back-seat driving the vice president?

つまり、副大統領を後ろから操るってわけ?

ケイト(ケリー・ラッセル) / 『ザ・ディプロマット』(2023)

Lv.4イディオム

I'm not up for being treated like an obligation.

「義理の付き合い」みたいに扱われるのは、もうごめんなの。

エマ(アンビカ・モッド) / 『ワン・デイ』(2024)

Lv.4イディオム

I don't know you from Adam, mate.

あんたが誰だか知らないんだよ。

エディ(スティーヴン・グレアム) / 『アドレセンス』(2025)

A受験に出る! know A from B
Lv.4イディオム

give me the benefit of the doubt

少しは信じてくれよ。

ジャック(ウィル・フォーテ) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

B受験に出る! give A the benefit of the doubt
Lv.4名ゼリフ

Seriously, Jonathan? Et tu?

本気なの、ジョナサン?あなたまで?

モイラ・ジェイコブソン(ケイト・ディッキー) / 『特別捜査部Q』(2025)