どんな場面?ミシェルへの扱いを責められたテディが、自分のしていることを正当化しようとする。
直訳「私たちは、ただ競技場を平らにしているだけだ」
こなれた訳条件を公平にしてるだけだ。
POINTここがツボ
level the playing field は「競技場を平らにする」、つまり「(不公平な状況を)公平な条件にする」という、ビジネスや政治でとてもよく使われる言い方です。普通は、弱い立場の人にチャンスを与えるような、良い意味で使います。ところがテディは、それをひどい行為の言い訳に使う。立派な言葉が、言い訳の道具にもなってしまう怖さが、このセリフにはあります。ニュースで頻繁に聞く表現なので、意味はしっかり覚えておきましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Free online classes help level the playing field for students everywhere.
「無料のオンライン授業は、どこに住む生徒にも公平なチャンスを与える助けになる。」 - 例2
The new rule levels the playing field for small shops.
「新しい規則は、小さな店にも公平な条件を作る。」
