どんな場面?大事な打ち合わせの前、マイクが派手な紫のスーツでさっそうと登場。「誰のためにおしゃれしてるんだ?」と突っ込むマーカスに、マイクが言い返す。
直訳「プレーヤーを憎むな、ゲームを憎め」
こなれた訳俺を責めるな、ルールを責めろ。
POINTここがツボ
playa は player(遊び人、プレーヤー)をくだけて書いた形。「うまくやっている人を恨むな、恨むなら世の中の仕組みのほうを恨め」というヒップホップ由来の決まり文句です。マイクは「モテてかっこいい俺に嫉妬するなよ」と自慢気に使っています。これに対するマーカスの返しは I hate the tailor.(俺が嫌いなのは仕立て屋だ)。服のセンスそのものをけなす見事な切り返しで、観客の笑いをさらいました。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I won every game tonight. Don't hate the player, hate the game!
「今夜は全勝だ。私を恨まないで、ゲームを恨んで!」 - 例2
He always wins at cards. Don't hate the player.
「彼はいつもトランプで勝つ。彼を恨んでもしょうがない。」
