BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(62ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.4スラング

Don't hate the playa, hate the game.

俺を責めるな、ルールを責めろ。

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ2バッド』(2003)

Lv.4スラング

Why you putting all my business in the street?

なんで俺のことをペラペラしゃべるんだよ?

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ2バッド』(2003)

Lv.4スラング

You can miss me with that.

そういうのは、俺はパスだ。

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ フォー・ライフ』(2020)

Lv.4スラング

What do you say we kick it a nickel?

もうひと声、上乗せしようぜ。

ブライアン(ポール・ウォーカー) / 『ワイルド・スピードX2』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

"e.g." means "for example."

「e.g.」は「たとえば」って意味だ。

チリ・パーマー(ジョン・トラボルタ) / 『ゲット・ショーティ』(1995)

S受験に出る! for example
Lv.4イディオム

It's called vengeance, my friend, plain and simple.

それは復讐って言うんだよ。単純な話だ。

クロケット(ドン・ジョンソン) / 『特捜刑事マイアミ・バイス』(1984)

Lv.4ジョーク・皮肉

You should be stirring your husband's dinner, not trouble.

お母さんがかき回すのは、騒ぎじゃなくてお父さんの夕食でしょ。

ラリータ(アイシュワリヤー・ラーイ) / 『ブライド&プレジュディス』(2004)

Lv.4名ゼリフ

I thought we got rid of imperialists like you!

あなたみたいな帝国主義者は、とっくに追い払ったと思ってたわ!

ラリータ(アイシュワリヤー・ラーイ) / 『ブライド&プレジュディス』(2004)

S受験に出る! get rid of ~
Lv.4名ゼリフ

…different ends of the same snake.

同じ蛇の、頭と尻尾にすぎない。

クァン(ジャッキー・チェン) / 『ザ・フォーリナー/復讐者』(2017)

Lv.4イディオム

I ain't touching this one with a 10-foot pole.

その話には、絶対に関わりたくないね。

ボビー(ジム・ビーヴァー) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.4名ゼリフ

Dreams didn't make us kings. Dragons did.

夢が我らを王にしたのではない。ドラゴンが王にしたのだ。

デイモン・ターガリエン(マット・スミス) / 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

You bet your feathery shirts it is.

その通りだとも。ひらひらシャツを賭けたっていい!

ドゥリン王子(オーウェイン・アーサー) / 『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』(2022)

A受験に出る! You bet.
Lv.4ジョーク・皮肉

You and I got off on the wrong arm.

あたしたち、出だしの「腕」を間違えちゃったみたい。

ジンクス(エラ・パーネル) / 『アーケイン』(2021)

B受験に出る! get ~ wrong
Lv.4イディオム

Which comes first, God or your purse strings?

神と財布のひも、どっちが先なんだ?

ジョン・ブラックソーン(コスモ・ジャーヴィス) / 『SHOGUN 将軍』(2024)

B受験に出る! come first
Lv.4イディオム

only hard evidence holds up in court

法廷で通用するのは確かな証拠だけ

エドワーズ刑事(ミカエラ・ダイアモンド) / 『エルズベス』(2024)

A受験に出る! hold up ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Well, it would if you were smarter.

まあ、君がもっと賢ければ分かるだろうけどね。

ファイブ(エイダン・ギャラガー) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

Lv.4イディオム

Let's just say, for argument's sake, that you're right.

仮に、君が正しいとしよう。

フランク・クロス(ビル・マーレイ) / 『3人のゴースト』(1988)

Lv.4日常会話

I just wish you'd never been born.

お前なんか、生まれてこなければ良かったんだ。

フレッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『ブラザー・サンタ』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

I don't have a mucous gland.

私には粘液腺がありません。

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アンドリューNDR114』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

some man whose chin could sink the Titanic

タイタニック号も沈められそうなあごの男

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アンドリューNDR114』(1999)

Lv.4イディオム

Goodnight, Irene!

おやすみ、アイリーン!(=もうおしまいだ!)

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ポパイ』(1980)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

It's never not my fault.

どうせ、いつだって私のせいなんだろう。

エリアンの両親(光の湖での口論) / 『エリアンと魔法の絆』(2024)

Lv.4イディオム

…you kicked a hornet's nest.

…君は、とんでもない連中を怒らせたんだ。

エイダン(サム・ロックウェル) / 『ARGYLLE/アーガイル』(2024)

Lv.4イディオム

…leave him to fend for himself?

…あの子を置き去りにして自力で生きろって言うの?

エリー(ブライス・ダラス・ハワード) / 『ARGYLLE/アーガイル』(2024)

A受験に出る! leave A for B
Lv.4イディオム

All mouth and no trousers?

口ばっかりで、中身なし?

ジョージ(エリオット・ヘファーナン) / 『ブリッツ ロンドン大空襲』(2024)

Lv.4名ゼリフ

We are all equal members of this country…

私たちはみな、この国の対等な一員です…

イフェ(ベンジャミン・クレメンタイン) / 『ブリッツ ロンドン大空襲』(2024)

Lv.4イディオム

We're just very sensibly regrouping.

とても賢明に、態勢を立て直しているだけだ。

クラシファイド(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

We'll be expecting a hefty discount.

たっぷり割引していただけるんでしょうね。

アイヴィ(オリヴィア・コールマン) / 『ローズ家〜崖っぷちの夫婦〜』(2025)

Lv.4名ゼリフ

The only thing left to fear?

残された、ただ一つの恐れるもの?

バングリー(ジョシュ・ブローリン) / 『ラスト・サバイバー』(2026)

Lv.5名ゼリフ

with some fava beans and a nice Chianti

そら豆と上等のキャンティ(ワイン)を添えてね

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.5ジョーク・皮肉

Enthrall me with your acumen.

君の鋭さで私を魅了してみたまえ。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.5イディオム

I'm disinclined to acquiesce to your request.

そなたの要求に応じる気にはなれぬ。

バルボッサ(ジェフリー・ラッシュ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

Lv.5イディオム

I am not to be trifled with.

私をなめないでいただきたいわ。

キャサリン夫人(ジュディ・デンチ) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.5ジョーク・皮肉

By all means move at a glacial pace.

どうぞ、氷河のようにのろのろ動いてちょうだい。

ミランダ(メリル・ストリープ) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

A受験に出る! by all means
Lv.5イディオム

Can we wait two seconds before we throw the kitchen sink at each other?

全力でぶつけ合う前に、ちょっと待ってくれない?

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

S受験に出る! each other
Lv.5イディオム

bide my time until you fail

あなたが失敗するのを待っていればいい

ミランダ・プリーストリー(メリル・ストリープ) / 『プラダを着た悪魔2』(2026)

Lv.5名ゼリフ

May the bridges I burn light my way.

私が焼き落とした橋が、私の道を照らしますように。

エミリー・チャールトン(エミリー・ブラント) / 『プラダを着た悪魔2』(2026)

Lv.5ジョーク・皮肉

Your indignation is duly noted.

君の憤りは、確かに承った。

フランク・ハケット(ロバート・デュヴァル) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.5ジョーク・皮肉

I stand guilty as framed!

私は、ぬれぎぬの通りに有罪だ!

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.5ジョーク・皮肉

The cheaper the crook, the gaudier the patter.

小物の悪党ほど、口上が派手になる。

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.5イディオム

Blood begets more blood.

血は、さらなる血を生む。

エスター(ハイヤ・ハラリート) / 『ベン・ハー』(1959)

Lv.5名ゼリフ

Quite a glittering assemblage.

ずいぶんきらびやかなお集まりですこと。

マレフィセント(声:エレノア・オードリー) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.5ジョーク・皮肉

About as fatale as an after-dinner mint!

食後のミントくらいの「魔性」だよ!

ブライアン(マイケル・ヨーク) / 『キャバレー』(1972)

Lv.5スラング

Skin that smokewagon and see what happens.

銃を抜いてみろ、どうなるか見せてやる。

ワイアット・アープ(カート・ラッセル) / 『トゥームストーン』(1993)

Lv.5名ゼリフネタバレ注意

A plague o' both your houses!

お前たちの両家とも、疫病にでもかかってしまえ!

マキューシオ(ハロルド・ペリノー) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.5名ゼリフネタバレ注意

No rhymes, no embellishments, no adjectives.

韻も、飾りも、形容詞もいらない。

ロビー(ジェームズ・マカヴォイ) / 『つぐない』(2007)

Lv.5ジョーク・皮肉

Should I answer chronologically or alphabetically?

答えは年代順?それともアルファベット順?

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

Lv.5ジョーク・皮肉

There's more of gravy than of grave about you.

お前は墓(グレイブ)より、肉汁(グレイビー)の出だろう。

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)