time to kill and nothing to live for
暇はあっても、生きがいがない
ノーミ(ラシャーナ・リンチ) / 『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』(2021)
B受験に出る! live for ~どんな場面?ジャマイカで引退生活を送るボンドの前に、新しい007ノーミが現れる。のんびり暮らすボンドに、辛口の評価を浴びせる。
直訳「殺す時間と、そのために生きるものが何もない(状態)」
こなれた訳暇はあっても、生きがいがない
POINTここがツボ
「ここは天国みたいね。でも、あなたは暇つぶしするだけで、生きがいのない男なのが見え見え」。have time to kill は「(時間を殺す→)暇をつぶす時間がある」という決まり文句です。でも相手は元殺し屋のスパイ。kill と live を並べることで「殺す時間はあっても、生きる目的はない」とも聞こえる、二重の意味の皮肉になっています。題名の No Time to Die(死ぬ時間はない)とも響き合う、とても技巧的なセリフ。前半の time to kill は日常でそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My train is late, so I have some time to kill.
「電車が遅れてるから、ちょっと暇をつぶさなきゃ。」 - 例2
I killed time at the bookstore before my interview.
「面接の前に本屋で時間をつぶした。」
