BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(60ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

time to kill and nothing to live for

暇はあっても、生きがいがない

ノーミ(ラシャーナ・リンチ) / 『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』(2021)

B受験に出る! live for ~
Lv.4イディオム

Don't mistake my silence for agreement.

黙っているのを、賛成と勘違いしないで。

オラシーン(アーンジャニュー・エリス) / 『ドリームプラン』(2021)

S受験に出る! mistake A for B
Lv.4名ゼリフ

It only matters what they think you've done.

大事なのは、何をやったと思われているかだ。

ブース(ライアン・レイノルズ) / 『レッド・ノーティス』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

You think you're the first to eject me?

僕を追い出したのが自分が初めてだとでも?

マクレガー(ジャック・ホワイトホール) / 『ジャングル・クルーズ』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm a woman. I can't mansplain anything.

私は女よ。マンスプレイニングなんてできるわけないでしょ。

ロレッタ(サンドラ・ブロック) / 『ザ・ロストシティ』(2022)

Lv.4スラング

Don't you back-yak me!

口答えするんじゃない!

ミスター・ワームウッド(スティーヴン・グレアム) / 『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』(2022)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Bury your dead. Mourn your losses.

死者を葬れ。失ったものを悼め。

ネイモア(テノッチ・ウエルタ) / 『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』(2022)

Lv.4イディオム

It will not change under my watch.

私の目の黒いうちは、変えさせない。

オコエ(ダナイ・グリラ) / 『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

You can come to Wakanda conscious or unconscious.

ワカンダへは、意識があるまま来るか、気絶して来るか。

オコエ(ダナイ・グリラ) / 『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』(2022)

Lv.4スラング

how about you quit sniffing round?

嗅ぎ回るのは、やめてくれない?

メイ(アビー・ハーン) / 『エノーラ・ホームズの事件簿2』(2022)

A受験に出る! How about you?
Lv.4ジョーク・皮肉

Oh, well, that narrows it down then, doesn't it?

へえ、そりゃずいぶん絞りこめたな、だろ?

タンジェリン(アーロン・テイラー=ジョンソン) / 『ブレット・トレイン』(2022)

Lv.4イディオム

This whole city is a powder keg…

この街全体が火薬庫だ…

バットマン(ロバート・パティンソン) / 『THE BATMAN-ザ・バットマン-』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'll take it up with Captain Now, not Captain Someday.

「いつか船長」じゃなくて、「今の船長」に話をつけるわ。

メイジー(ザリス=エンジェル・ヘイター) / 『ジェイコブと海の怪物』(2022)

S受験に出る! I'll take it.
Lv.4イディオム

A rotten apple quickly infects its neighbor.

腐ったリンゴは、すぐに隣のリンゴも腐らせる。

トラスク牧師(トニー・ヘイル) / 『ホーカス ポーカス2』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

Now I do want a piece of this guy.

これで、ますますこいつとやり合いたくなった。

プレゼント(ウィル・フェレル) / 『スピリテッド』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

"Good afternoon" was a sick burn.

「ごきげんよう」は、きつい悪口だったんだ。

プレゼント(ウィル・フェレル) / 『スピリテッド』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

A hunch, perhaps? Like Richard?

勘ってやつかな?リチャードの背中みたいに?

講演会の講師 / 『ロスト・キング 500年越しの運命』(2022)

Lv.4イディオム

…isn't a badge of honor.

……は、自慢になることじゃないのよ。

コラライン(エリカ・アレクサンダー) / 『アメリカン・フィクション』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

Knights don't mope. We brood.

騎士はいじけない。思い悩むんだ。

バリスター(リズ・アーメッド) / 『ニモーナ』(2023)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Until you do right by me…

私にちゃんと償うまでは……

セリー(ファンテイジア・バリーノ) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

Did your parents send you to snobbery school…?

親に「お高くとまる学校」にでも通わされたの……?

アレックス(テイラー・ザカー・ペレス) / 『赤と白とロイヤルブルー』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

If only I had a dumpling for every time…

そのたびに肉まん一個もらえてたらなあ

ポー(ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ4』(2024)

A受験に出る! if only ~
Lv.4名ゼリフ

The best revenge is to become unlike…

最高の復讐とは、相手と違う者になることだ

マクリヌス(デンゼル・ワシントン) / 『グラディエーターII 英雄を呼ぶ声』(2024)

Lv.4名ゼリフ

God has nevertheless given us eyes and ears.

それでも神は、私たちに目と耳をお与えになりました

シスター・アグネス(イザベラ・ロッセリーニ) / 『教皇選挙』(2024)

Lv.4イディオム

I shall pretend this conversation never took place.

この会話はなかったことにしておこう

トランブレ枢機卿(ジョン・リスゴー) / 『教皇選挙』(2024)

S受験に出る! take place
Lv.4ジョーク・皮肉

Ah, questioning my boss-ority...

ほう、俺のボス権威を疑うのか……

ディメンタス(クリス・ヘムズワース) / 『マッドマックス:フュリオサ』(2024)

Lv.4名ゼリフ

There always was, is, and will be war.

戦争は、昔も今もこれからも、常にある

歴史の男(ジョージ・シェフツォフ) / 『マッドマックス:フュリオサ』(2024)

Lv.4イディオム

It's the principle of paying.

払うっていう、原則の問題なんだよ。

ベンジー(キーラン・カルキン) / 『リアル・ペイン〜心の旅〜』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

Forgive me if I don't see this magical spark.

悪いけど、その「魔法の輝き」とやらは私には見えないね。

マーク(ダニエル・オレスケス) / 『リアル・ペイン〜心の旅〜』(2024)

Lv.4イディオム

Perhaps you kids aren't quite ready for prime time.

君たち若造は、まだゴールデンタイムには早いようだね。

デヴィッド・テベット(ウィレム・デフォー) / 『サタデー・ナイト/NYからライブ!』(2024)

Lv.4スラング

The cheek of it!

なんてずうずうしい!

ウォレス(ベン・ホワイトヘッド) / 『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』(2024)

Lv.4名ゼリフ

Down here, the truth is what I make it.

この地下では、真実は私が決める。

センチネル・プライム(ジョン・ハム) / 『トランスフォーマー/ONE』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I came in here to be agreed with.

僕は同意してもらいに来たんだ。

ランス・ヴェスパタイン(ジム・ラッシュ) / 『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』(2024)

S受験に出る! agree with ~
Lv.4イディオム

I plead the Fifth.

黙秘します。

オリオン(ジェイコブ・トレンブレイ) / 『オリオンと暗闇』(2024)

Lv.4イディオム

Wow! Right for the throat.

うわ、いきなり急所狙いか。

ケン・サトウ(クリストファー・ショーン) / 『Ultraman: Rising』(2024)

Lv.4スラング

Stop showboating and do your job!

格好つけてないで、ちゃんと仕事しろ!

通りの女性 / 『Ultraman: Rising』(2024)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I'm through being told what to do.

人に指図されるのは、もうおしまい。

エロディ(ミリー・ボビー・ブラウン) / 『ダムゼル/運命を拓きし者』(2024)

Lv.4イディオム

I'm not going to mince words.

遠回しな言い方はしません。

パム(声:フランシス・マクドーマンド) / 『ウルフズ』(2024)

Lv.4イディオム

I was giving you the benefit of the doubt

君を信じて任せてみたんだけどね。

ニック(ブラッド・ピット) / 『ウルフズ』(2024)

B受験に出る! give A the benefit of the doubt
Lv.4イディオム

Enlighten me.

ぜひ教えてもらおうか。

ジャック(ジョージ・クルーニー) / 『ウルフズ』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

That's some big talk coming from a hotel policeman.

ホテルの警備員にしては、ずいぶん大きく出たな。

ジャック(ジョージ・クルーニー) / 『ウルフズ』(2024)

S受験に出る! come from ~
Lv.4イディオム

Safety ain't all it's cracked up to be.

安全なんて、言われてるほどいいもんじゃない。

イザイア・ブラッドリー(カール・ランブリー) / 『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』(2025)

Lv.4イディオム

I really don't remember you being this... opinionated.

あなたがこんなに…自分の意見を言う子だったとはね。

女王(ガル・ガドット) / 『白雪姫』(2025)

Lv.4スラング

I'm sure you think you've got this licked

もう片付いたと思ってるんでしょうね。

ジョナサン(アンドリュー・バーナップ) / 『白雪姫』(2025)

Lv.4イディオム

Let's not nitpick over the passwords.

合言葉ごときで細かいこと言うなよ。

ボブ(レオナルド・ディカプリオ) / 『ワン・バトル・アフター・アナザー』(2025)

Lv.4イディオム

Way over your head.

お前の上の人間に話を通すからな。

ボブ(レオナルド・ディカプリオ) / 『ワン・バトル・アフター・アナザー』(2025)

Lv.4イディオム

Why don't you put your money where your mouth is?

口だけじゃなく、お金を賭けて証明してみろよ。

ウォーリー(タイラー・オコンマ) / 『マーティ・シュプリーム 世界をつかめ』(2025)

S受験に出る! Why don't you ~?
Lv.4ジョーク・皮肉

You're a credit to your species, Teddy, truly.

あなたは種族の誇りね、テディ、本当に。

ミシェル(エマ・ストーン) / 『ブゴニア』(2025)