BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(58ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

Be careful where you take this.

この話をどこへ持っていくか、気をつけろ。

ウィリアム・フォレスター(ショーン・コネリー) / 『小説家を見つけたら』(2000)

Lv.4イディオム

Let me try to put this into perspective for you.

君にも分かるように、話を整理してあげよう。

レノ伯爵(アルフレッド・モリーナ) / 『ショコラ』(2000)

A受験に出る! put A into B
Lv.4日常会話

You make her sound like a fugitive.

まるで逃亡者みたいな言い方ね。

ヴィアンヌ・ロシェ(ジュリエット・ビノシュ) / 『ショコラ』(2000)

Lv.4イディオムネタバレ注意

You can't reason your way out of this!

理屈では、ここから抜け出せない!

ローゼン医師(クリストファー・プラマー) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

Lv.4イディオム

You never gave me the time of day…

君は僕なんか見向きもしなかった…

イーライ(オーウェン・ウィルソン) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

Lv.4イディオム

Fear of a name only increases fear…

名前を恐れると、そのものへの恐れが増すだけよ。

ハーマイオニー・グレンジャー(エマ・ワトソン) / 『ハリー・ポッターと秘密の部屋』(2002)

Lv.4イディオム

Who's kidding who here?

誰をごまかそうっていうの?

マリサ(ジェニファー・ロペス) / 『メイド・イン・マンハッタン』(2002)

Lv.4イディオム

You dig up the past, all you get is dirty.

過去を掘り返しても、汚れるだけだぜ。

ギデオン(ティム・ブレイク・ネルソン) / 『マイノリティ・リポート』(2002)

B受験に出る! dig up ~
Lv.4イディオム

The board is set. The pieces are moving.

盤は整った。駒は動き始めている。

ガンダルフ(イアン・マッケラン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

Lv.4イディオムネタバレ注意

You callin' my bluff? — You bet I am.

私のハッタリを見破ろうってわけ?——その通りさ。

アンディ(ケイト・ハドソン)とベン(マシュー・マコノヒー) / 『10日間で男を上手にフル方法』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

Smite me, O mighty smiter!

さあ、罰を下してみろ、偉大なる罰の神よ!

ブルース・ノーラン(ジム・キャリー) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

not one that appears in my dictionary

私の辞書には載っていない

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

Lv.4イディオム

looking out for number one

自分のことしか考えていない

チャーリー・ベイカー(トム・ウェリング) / 『12人のパパ』(2003)

S受験に出る! look out (for ~)
Lv.4イディオム

That remains to be seen.

それはまだ分からんな。

セブルス・スネイプ(アラン・リックマン) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.4名ゼリフ

Fear me, if you dare.

恐れるがよい、勇気があるならな。

長ぐつをはいたネコ(アントニオ・バンデラス) / 『シュレック2』(2004)

Lv.4日常会話

That enough truth to suit you?

これで本当のことは十分?

マギー(ヒラリー・スワンク) / 『ミリオンダラー・ベイビー』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

"I told you so"… just doesn't quite say it.

「だから言っただろ」じゃ、言い足りないな

デル・スプーナー(ウィル・スミス) / 『アイ,ロボット』(2004)

A受験に出る! I told you so.
Lv.4イディオム

Typical of a man… to do the dirty work.

いかにも男らしいわね…汚れ仕事を(子どもに)させるなんて

クイックリー夫人(シーリア・イムリー) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.4イディオム

…pluck up the courage and ask me…

…勇気を出して、私を誘いなさいよ…

ハーマイオニー(エマ・ワトソン) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.4イディオム

Twice the pride, double the fall.

おごりが2倍なら、転落も2倍だ。

ドゥークー伯爵(クリストファー・リー) / 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(2005)

Lv.4イディオム

You will all pull your fangs out of her.

みんな、彼女に牙をむくのはやめてくれ。

エヴェレット(ダーモット・マローニー) / 『幸せのポートレート』(2005)

Lv.4イディオム

I can't help it if your standards are lax.

あんたの基準がゆるいのは、俺のせいじゃない。

ジェームズ・ノリントン(ジャック・ダヴェンポート) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)

Lv.4イディオム

I'm through buying it.

もうその話には乗らない。

フレイジャー刑事(デンゼル・ワシントン) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.4スラング

…eat your lunch…

…お前を完全に打ち負かして…

オーステン・アーティス(アルフォンソ・マコーリー) / 『グローリー・ロード』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm sorry to be so insolent.

生意気ですみませんでしたね。

アキーラ(キキ・パーマー) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm feeling a little stung, Sting.

ちょっと「刺された」気分ですよ、スティングさん。

バリー(ジェリー・サインフェルド) / 『ビー・ムービー』(2007)

Lv.4スラング

He … thinks he's the cat's pyjamas.

あの人、自分のこと最高だと思ってるのよ。

セシーリア(キーラ・ナイトレイ) / 『つぐない』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Couldn't put any of this in a letter, I suppose?

この話、手紙に一行も書けなかったってわけ?

ハリー(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』(2007)

Lv.4スラング

What a load o' waffle!

なんて中身のない話だ!

ロン(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』(2007)

Lv.4イディオム

You had better get on board.

君も、こちらに従った方がいい。

ノア・ヴォーゼン(デヴィッド・ストラザーン) / 『ボーン・アルティメイタム』(2007)

A受験に出る! on board
Lv.4ジョーク・皮肉

Can't quite decide which sounds more fun.

どれが楽しそうか、なかなか決められないわ。(皮肉)

イヴェイン(クレア・デインズ) / 『スターダスト』(2007)

Lv.4名ゼリフ

An unjust law is no law at all.

不正な法は、法ではない。

ジェームズ・ファーマー・ジュニア(デンゼル・ウィテカー) / 『グレート・ディベーター 栄光の教室』(2007)

Lv.4イディオム

You should pray I choose the latter.

私が後者を選ぶよう、祈るといい。

ジェームズ・ファーマー・ジュニア(デンゼル・ウィテカー) / 『グレート・ディベーター 栄光の教室』(2007)

Lv.4イディオム

Your mood swings are kind of giving me whiplash.

あなたの気分の変わりよう、首がむち打ちになりそう。

ベラ・スワン(クリステン・スチュワート) / 『トワイライト〜初恋〜』(2008)

Lv.4イディオム

Let's say for argument's sake that I'm not smart.

仮に、私が賢くないとしましょうか。

ベラ・スワン(クリステン・スチュワート) / 『トワイライト〜初恋〜』(2008)

Lv.4イディオム

I shall come at you with everything I've got.

私は全力で君を倒しにかかる。

リチャード・ニクソン(フランク・ランジェラ) / 『フロスト×ニクソン』(2008)

C受験に出る! come at ~
Lv.4名ゼリフ

Just because it is, doesn't mean it should be.

今そうだからといって、それが正しいとは限らないわ。

サラ・アシュレイ(ニコール・キッドマン) / 『オーストラリア』(2008)

Lv.4日常会話

I stand corrected.

訂正します、私が間違ってた。

スチュ(エド・ヘルムズ) / 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

Please, enlighten me.

ぜひ教えてくれよ。(皮肉)

カーク(クリス・パイン) / 『スター・トレック』(2009)

Lv.4日常会話

Don't patronize me.

見下さないで。

アレックス(ヴェラ・ファーミガ) / 『マイレージ、マイライフ』(2009)

Lv.4イディオム

Keep Christmas in your own way.

クリスマスは、お前のやり方で祝え。

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.4イディオム

Quit badgering me.

しつこく聞かないでちょうだい。

シャーロット(エマ・トンプソン) / 『パイレーツ・ロック』(2009)

Lv.4イディオム

We have to have this out.

この件は、とことん話し合わないといけない。

ジャック(アルフレッド・モリーナ) / 『17歳の肖像』(2009)

Lv.4イディオム

It's revenge, and it's best served cold.

「リヴェンジ」だ。そして復讐は冷めてから出すのが一番だ。

メトロマン(ブラッド・ピット) / 『メガマインド』(2010)

Lv.4イディオム

A saucy line will not get you far with me.

生意気な口をきいても、私には通用しないぞ。

ラビーフ(マット・デイモン) / 『トゥルー・グリット』(2010)

Lv.4イディオム

I think she has got you pretty well figured.

あの子は、お前のことをすっかり見抜いてると思うぜ。

ルースター・コグバーン(ジェフ・ブリッジス) / 『トゥルー・グリット』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

If I did, I would have one that worked.

もし好きなら、ちゃんと撃てる銃を持ってるわ。

マティ・ロス(ヘイリー・スタインフェルド) / 『トゥルー・グリット』(2010)

Lv.4名ゼリフ

Fill your hand…

銃を抜け…

ルースター・コグバーン(ジェフ・ブリッジス) / 『トゥルー・グリット』(2010)