どんな場面?ある事件をきっかけに、怒って部屋に乗り込んできたジャマール。挨拶もなく詰め寄る彼に、フォレスターが静かに警告する。
直訳「これをどこへ持っていくか、注意しろ」
こなれた訳この話をどこへ持っていくか、気をつけろ。
POINTここがツボ
take this は「この話を持っていく・進める」。where you take this で「この話をどの方向へ進めるか」です。つまり、「言い方や言う内容に気をつけろ。言い過ぎると取り返しがつかなくなるぞ」という警告になります。この場面は、二人の友情が一番大きく揺れる口論の始まり。冷静な一言が、かえって緊張を高めています。日常では、議論が感情的になりそうなときに、相手や自分に「落ち着いて話そう」と言うのに使えます。Watch what you say.(言葉に気をつけろ)より、やや大人で冷静な響きです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I know you're angry, but be careful where you take this.
「怒ってるのは分かるけど、話の進め方には気をつけて。」 - 例2
Watch what you say to the coach.
「コーチへの言葉には気をつけろ。」
