You can't triple stamp a double stamp!
ダブルスタンプにトリプルスタンプは押せないんだ!
ハリー・ダン(ジェフ・ダニエルズ) / 『ジム・キャリーはMr.ダマー』(1994)
どんな場面?車の中で「タッチ鬼」のような遊びを始めた二人。子どもの遊びのルールをめぐって、大人げなく本気で言い争う。
直訳「あなたはダブルスタンプに三重のスタンプをすることはできない!」
こなれた訳ダブルスタンプにトリプルスタンプは押せないんだ!
POINTここがツボ
アメリカの子どもの遊びで、言い合いの最後に「スタンプ(判を押した)!」と言うと決定になる、というルールがあります。二人は「スタンプ」「ダブルスタンプ」「トリプルスタンプ」とどんどん重ねて、まるで小学生のように言い争います。大の大人が、本気でこれをやっているのが最高におかしい場面です。英語圏の子どもの遊び言葉を知ることができる、貴重な(?)名ゼリフでもあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I called the front seat first! You can't triple stamp a double stamp!
「前の席は先に言ったもん!ダブルスタンプにトリプルは無効!」 - 例2
Shotgun! I get the front seat.
「助手席は僕のもの!」
