BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(57ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

You can't triple stamp a double stamp!

ダブルスタンプにトリプルスタンプは押せないんだ!

ハリー・ダン(ジェフ・ダニエルズ) / 『ジム・キャリーはMr.ダマー』(1994)

Lv.4ジョーク・皮肉

You should see him walk on water.

あいつ、水の上だって歩けるんだろうな。

スコット・カルヴィン(ティム・アレン) / 『サンタクローズ』(1994)

Lv.4イディオム

Welcome to the world of the emotionally mature.

大人の心の世界へようこそ。

レイナ・ピアース(ウィノナ・ライダー) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.4スラング

A bunch of useless no-hopers.

役立たずのろくでなしばかりだ。

ビル・ヘスロップ(ビル・ハンター) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

Lv.4名ゼリフ

I would rather swallow razor blades than drink with you.

あんたと飲むくらいなら、カミソリの刃を飲み込む方がまし。

ロンダ・エピンストール(レイチェル・グリフィス) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

S受験に出る! would rather A than B
Lv.4イディオム

Don't let the sun go down on your anger.

怒りを抱えたまま、一日を終えてはいけないよ。

マーミー・マーチ(スーザン・サランドン) / 『若草物語』(1994)

B受験に出る! go down
Lv.4日常会話ネタバレ注意

You can't even propose without quarrelling.

私たち、プロポーズでさえけんかになるのよ。

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー) / 『若草物語』(1994)

Lv.4イディオムネタバレ注意

How kind of you to drop in.

わざわざお越しいただいて、ご親切に。

ディブス(エリック・アイドル) / 『キャスパー』(1995)

B受験に出る! How kind of you!
Lv.4イディオム

…because you don't know any better.

…ほかを知らないから、そう思うだけさ。

ジョン・スミス(メル・ギブソン) / 『ポカホンタス』(1995)

Lv.4ジョーク・皮肉

I resent that. — So do I.

「心外だな」「僕もだ」

デイヴィッド(グレッグ・キニア)とライナス(ハリソン・フォード) / 『サブリナ』(1995)

Lv.4イディオム

There's a flip side to that coin.

その話には裏の面もあるぜ。

ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ) / 『ヒート』(1995)

Lv.4イディオム

Cut and dried.

話は単純だ。(もう決まっている)

ヴィンセント・ハナ(アル・パチーノ) / 『ヒート』(1995)

Lv.4イディオム

You have no call to get snippy with me.

そんなにつっけんどんにされる理由はないはずです。

マージ(フランシス・マクドーマンド) / 『ファーゴ』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

Anticipate the night alone.

なら、一人きりの夜を楽しみに待てば。

カーラ(ジェイダ・ピンケット) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)

Lv.4イディオム

What kinda Mickey Mouse organization…

どこのお遊びみたいな組織が…

バッグス・バニー(声:ビリー・ウェスト) / 『スペース・ジャム』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

Do you bite your thumb at us, sir?

おい、俺たちに向かって親指をかんだのか?

キャピュレット家のアブラ(ヴィンセント・ラレスカ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.4名ゼリフ

The Price is wrong, b****!

値段が違うぞ、この野郎!(クイズ番組名のもじり)

ハッピー(アダム・サンドラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm gonna deck your halls, bub.

お前のところを飾りつけてやるよ(ぶん殴ってやる)。

倉庫の大男サンタ / 『ジングル・オール・ザ・ウェイ』(1996)

Lv.4スラング

Them are fightin' words, partner.

そいつはけんかを売ってるってことだな、相棒。

モールのサンタ(ジェームズ・ベルーシ) / 『ジングル・オール・ザ・ウェイ』(1996)

Lv.4イディオム

Something about this place doesn't seem quite kosher.

この場所、何かがどうもうさんくさい。

ハワード・ラングストン(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『ジングル・オール・ザ・ウェイ』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

What kind of sycophant are you?

あなた、どういうゴマすりなの?

クルエラ(グレン・クローズ) / 『101』(1996)

Lv.4名ゼリフ

Your best? Losers always whine about their best.

ベストだと?負け犬ほど「ベストを尽くした」と泣き言を言うもんだ。

メイソン(ショーン・コネリー) / 『ザ・ロック』(1996)

Lv.4イディオム

Dead as a doornail.

完全にくたばってる。

ハデス(ジェームズ・ウッズ) / 『ヘラクレス』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

You want to classify prime numbers now?

今度は素数を機密扱いにでもするつもり?

エリー・アロウェイ(ジョディ・フォスター) / 『コンタクト』(1997)

Lv.4イディオム

I'm sure your kids will be sharp as tacks.

君の子どもはきっと、とびきり頭が切れるだろうね。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.4イディオム

…put your money where your mouth is…

…口だけじゃなく、行動で示してみろ…

リチャード・ライベン二等兵(エドワード・バーンズ) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.4名ゼリフ

I am not responsible for your assumption.

君が勝手に思い込んだことに、私は責任はない。

リー警部(ジャッキー・チェン) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.4名ゼリフ

Not being able to speak is not…not speaking.

話せないことと、話さないことは違う。

リー警部(ジャッキー・チェン) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.4名ゼリフ

Why are you threatened by anyone different from you?

どうして自分と違う相手をそんなに恐れるんだ?

ターザン(トニー・ゴールドウィン) / 『ターザン』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

Benedict. / Arnold.

ベネディクト。/アーノルド。

マギー(ジュリア・ロバーツ)、アイク(リチャード・ギア) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.4イディオム

…wouldn't know real love if it bit him…

本物の愛が目の前に来ても気づかない…

マギー(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.4名ゼリフ

…a great actor to recognize a bad one.

名優でなくても、大根役者は見抜ける。

ジェイソン(ティム・アレン) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.4イディオム

Read my furry pink lips: no!

このフワフワのピンクの唇をよく見ろ。答えはノーだ!

スノーベル(声:ネイサン・レイン) / 『スチュアート・リトル』(1999)

Lv.4イディオム

Now, don't start in on me.

おい、俺を責めるなよ。

パーシー(ダグ・ハッチソン) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're cluttering up my Mile.

俺のマイルを散らかすな。

ポール(トム・ハンクス) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

What is this, some sort of dork outreach program?

何これ、ダサい子救済プログラムか何か?

レイニー・ボッグス(レイチェル・リー・クック) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.4スラング

That's a bunch of malarkey.

そんなのは、たわごとだ。

ジャック・バーンズ(ロバート・デ・ニーロ) / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

It takes a very secure man to walk like that.

そんな歩き方ができるのは、よほど自信のある男だけね。

グレイシー・ハート(サンドラ・ブロック) / 『デンジャラス・ビューティー』(2000)

Lv.4スラング

Is this you not arguing? 'Cause you suck at it.

これで言い争ってないつもり?だとしたら下手すぎ。

エリック・マシューズ(ベンジャミン・ブラット) / 『デンジャラス・ビューティー』(2000)

Lv.4イディオムネタバレ注意

Don't let a little thing… stand in your way.

そんなささいなことで、足を止めないで。

ダーシー・マグワイア(ヘレン・ハント) / 『ハート・オブ・ウーマン』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

This isn't a democracy, it's a cheer-ocracy.

ここは民主主義じゃなくて、チア主義なの。

トーランス・シップマン(キルスティン・ダンスト) / 『チアーズ!』(2000)

Lv.4イディオム

I go out on a limb for you…

あなたのために危ない橋を渡ったのに……

トーランス・シップマン(キルスティン・ダンスト) / 『チアーズ!』(2000)

A受験に出る! go out
Lv.4イディオム

You're in for a rude awakening.

痛い目を見ることになるよ。

ミッシー・パントーン(エリザ・ドゥシュク) / 『チアーズ!』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

This is the living room. It's public domain.

ここはリビング。公共の場所だよ。

ジャスティン(コディ・マクメインズ) / 『チアーズ!』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

What happens to a toad when it's struck by lightning?

ヒキガエルが雷に打たれたら、どうなると思う?

ストーム(ハル・ベリー) / 『X-メン』(2000)

Lv.4イディオム

So far, you've all done a bang-up job.

これまでのところ、お前ら全員、見事な仕事ぶりだな。

ウルヴァリン(ヒュー・ジャックマン) / 『X-メン』(2000)

S受験に出る! so far
Lv.4イディオム

Care to press your luck, Charles?

運を試してみるかね、チャールズ?

マグニートー(イアン・マッケラン) / 『X-メン』(2000)

Lv.4イディオム

Think you could stop rubbing my nose in it?

いちいち見せつけるの、やめてくれない?

アーリーン・マッキニー(ヘレン・ハント) / 『ペイ・フォワード 可能の王国』(2000)