どんな場面?元夫デクスターが、記者マイクの前でトレイシーの性格を語る。ほめたと思わせて、すかさず「ただし他人の欠点に対しては別だ」と付け加える。
直訳「彼女は、欠点に至るまで気前がいい女性だ」
こなれた訳彼女は度が過ぎるほど気前がいい女性でね
POINTここがツボ
generous to a fault は「欠点と言えるほど気前がいい」=「お人よしすぎるほど気前がいい」という、ほめ言葉の決まり文句です。デクスターはこの fault(欠点)という単語を使って、「ただし他人の faults(欠点)には寛大じゃない」と続けます。同じ単語を二つの意味で使った、見事な皮肉の切り返し。つまり「彼女は人の弱さを許せない人だ」と言っているのです。この映画の大きなテーマが、この一言に隠れています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grandma is generous to a fault. She gives everyone candy.
「うちのおばあちゃんは気前がよすぎるくらい。誰にでもお菓子をあげるの。」 - 例2
She's honest to a fault. She told the teacher I was sleeping.
「彼女は正直すぎるくらい正直。先生に私が寝てたって言ったんだから。」
