BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(55ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

she's a girl who's generous to a fault

彼女は度が過ぎるほど気前がいい女性でね

デクスター(ケーリー・グラント) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.4イディオム

far and away your favorite person in the world

世界でダントツに好きな人は、君自身だ

デクスター(ケーリー・グラント) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.4ジョーク・皮肉

You buttered your bread! Now, sleep in it!

自分でパンにバターを塗ったんだ!その上で寝ろ!

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ) / 『ピノキオ』(1940)

B受験に出る! sleep in
Lv.4スラング

The stuffed shirt!

あの気取り屋!

ゾウのリーダー(ヴァーナ・フェルトン) / 『ダンボ』(1941)

Lv.4スラング

Was there any truth at all in that yarn?

あの作り話に、少しでも本当のことはあったのか?

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.4ジョーク・皮肉

What do you want me to do - learn to stutter?

どうしろって言うんだ?口ごもる練習でもしろってか?

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.4スラングネタバレ注意

I won't play the sap for you!

君のためにまぬけ役はごめんだ!

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.4スラング

That's cute. Say it again.

かわいいこと言うね。もう一回言ってみな。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

And what did that produce? The cuckoo clock.

それで何が生まれた?鳩時計さ。

ハリー・ライム(オーソン・ウェルズ) / 『第三の男』(1949)

Lv.4ジョーク・皮肉

That sounds like a cheap novelette.

まるで安っぽい小説みたいだな。

キャロウェイ少佐(トレヴァー・ハワード) / 『第三の男』(1949)

Lv.4スラング

Go home, Martins, like a sensible chap.

国へ帰りなさい、マーティンス君。分別のある男らしくね。

キャロウェイ少佐(トレヴァー・ハワード) / 『第三の男』(1949)

Lv.4イディオム

You must be out of your mink-lined head.

ミンクの毛皮で裏打ちした頭がどうかしちゃったんじゃないか。

ジェリー(ジーン・ケリー) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.4名ゼリフ

Deliberate cruelty is not forgivable.

わざと人を傷つけることは、許されないことよ。

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.4スラング

being considered a chump

まぬけ扱いされること

スカイ・マスターソン(マーロン・ブランド) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's just so unusual for a successful sinner to be unhappy about sin.

罪で成功している人が、罪のことで悩むなんて珍しいですもの。

サラ・ブラウン(ジーン・シモンズ) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.4ジョーク・皮肉

I figure on getting myself unsurrounded.

囲まれた状態から、抜け出すつもりさ。

クレイトン牧師(ウォード・ボンド) / 『捜索者』(1956)

C受験に出る! figure on ~
Lv.4イディオム

That tears it!

もう我慢並ん!

イーサン(ジョン・ウェイン) / 『捜索者』(1956)

Lv.4スラング

You make me sick with your heroics.

あんたの英雄ごっこには、うんざりだ。

シアーズ(ウィリアム・ホールデン) / 『戦場にかける橋』(1957)

Lv.4イディオム

I'm an advertising man, not a red herring.

僕は広告マンだ、おとりなんかじゃない。

ロジャー(ケーリー・グラント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

B受験に出る! a red herring
Lv.4イディオム

That wasn't very sporting.

フェアなやり方じゃないね。

ヴァンダム(ジェームズ・メイソン) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

Lv.4イディオム

She couldn't have vanished into thin air!

跡形もなく消えるなんて、ありえない!

マレフィセント(声:エレノア・オードリー) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.4イディオム

Just for the sake of argument

仮に、の話だけど

アーボガスト(マーティン・バルサム) / 『サイコ』(1960)

A受験に出る! for the sake of ~
Lv.4名ゼリフ

We deal in lead, friend.

俺たちが扱うのは鉛(なまり)でね。

ヴィン(スティーブ・マックイーン) / 『荒野の七人』(1960)

A受験に出る! deal in ~
Lv.4イディオム

Solving your problems isn't our line.

あんたの問題を片付けるのは、俺たちの仕事じゃない。

クリス(ユル・ブリンナー) / 『荒野の七人』(1960)

Lv.4イディオム

I've had all the rough-house I can put up with.

おまえらの乱暴騒ぎには、もう我慢の限界だ。

シュランク警部補(サイモン・オークランド) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

S受験に出る! put up with ~
Lv.4イディオム

...or to hear myself talk.

…自分の声に酔いたくて言うんでもない。

ベルナルド(ジョージ・チャキリス) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

Lv.4ジョーク・皮肉

Sometimes I don't know which is thicker.

時々分からなくなるわ、どっちが分厚いのか。

アニータ(リタ・モレノ) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

Lv.4ジョーク・皮肉

You watch your phraseology!

言葉づかいに気をつけたまえ!

シン町長(ポール・フォード) / 『ミュージックマン』(1962)

Lv.4イディオム

We have put all our rotten eggs in one basket.

腐った卵を、全部一つのかごに入れたわけだ。

フォン・ルーガー大佐(ハンネス・メッセマー) / 『大脱走』(1963)

Lv.4イディオム

We all know the score here.

ここにいる誰もが、事情は分かってる。

ヘンドリー(ジェームズ・ガーナー) / 『大脱走』(1963)

Lv.4ジョーク・皮肉

Shocking. Positively shocking.

衝撃的だ。実に衝撃的だ。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.4イディオム

The third time it's enemy action.

3度目は、敵の仕業だ。

ゴールドフィンガー(ゲルト・フレーベ) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.4ジョーク・皮肉

Our partnership is untied.

俺たちの縁は解いた(ただしお前はまだ縛られたまま)。

ブロンディ(クリント・イーストウッド) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.4名ゼリフ

This conversation can serve no purpose anymore.

これ以上話しても無駄だね。

HAL 9000(ダグラス・レイン) / 『2001年宇宙の旅』(1968)

Lv.4ジョーク・皮肉

Some apes, it seems, are more equal than others.

どうやら、他の猿より「もっと平等」な猿もいるらしい。

テイラー(チャールトン・ヘストン) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.4イディオム

the Artful Dodger

すばしこいずる賢い奴

ドジャー(ジャック・ワイルド) / 『オリバー!』(1968)

Lv.4ジョーク・皮肉

He wouldn't light your pipe if his house was on fire.

あいつは、自分の家が燃えていても、お前のパイプに火も貸さないような奴だ。

おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

A受験に出る! on fire
Lv.4スラング

any more of your lip

これ以上生意気な口をきいたら

くず鉄屋(ヴィクター・マッダーン) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.4スラング

self-righteous busybody

独りよがりのおせっかい焼き

ポッツ(ディック・ヴァン・ダイク) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.4スラング

Stop beating your gums!

無駄口をたたくな!

ナポレオン(田舎の犬) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.4ジョーク・皮肉

Try not to live up to all my expectations.

せめて、俺の予想どおりのダメっぷりは見せないでくれ。

FBI捜査官ポーク(デイナ・エルカー) / 『スティング』(1973)

S受験に出る! live up to ~
Lv.4ジョーク・皮肉

If brains were dynamite, you couldn't blow your nose.

あんたの脳みそがダイナマイトでも、鼻もかめないわね。

デビー(キャンディ・クラーク) / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The power of Christ compels you!

キリストの力が汝に命じる!

メリン神父(マックス・フォン・シドー)とカラス神父(ジェイソン・ミラー) / 『エクソシスト』(1973)

Lv.4イディオム

I mention it only in passing.

ついでに言ってみただけですよ。

キンダーマン刑事(リー・J・コッブ)とカラス神父(ジェイソン・ミラー) / 『エクソシスト』(1973)

Lv.4スラング

She likes a rigged game.

あの人は、最初から勝ちが決まってる勝負が好きなんだ。

マクマーフィ(ジャック・ニコルソン) / 『カッコーの巣の上で』(1975)

Lv.4ジョーク・皮肉

Those are very challenging observations.

とても挑戦的なご意見ですね。

看護師長ラチェッド(ルイーズ・フレッチャー) / 『カッコーの巣の上で』(1975)

Lv.4イディオム

Know what hit 'em.

(あいつらが)何が起きたか気づく(前に)。

マクマーフィ(ジャック・ニコルソン) / 『カッコーの巣の上で』(1975)

Lv.4名ゼリフ

'Tis but a scratch.

ほんのかすり傷だ。

黒騎士(ジョン・クリーズ) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)