どんな場面?パブで陰口を聞きつけた不良のリーダーが、エグジーたちを店から追い出そうとする場面。
直訳「あなたは歓迎の期間を超えて滞在した。」
こなれた訳長居しすぎだ。
POINTここがツボ
outstay は「〜より長く居すぎる」。outstay one's welcome で「歓迎される時間を過ぎても居座る=長居して嫌がられる」。似た表現に overstay one's welcome もあります。本来は友達の家で遅くまで居すぎたときなどに使う、ちょっと上品な言い方なのに、それをチンピラが脅しに使っているのがおかしいところ。自分が帰るときに I don't want to outstay my welcome.(長居してご迷惑をかけたくないので)と言えば、とても丁寧な辞去のあいさつになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's getting late. I don't want to outstay my welcome.
「遅くなってきたね。長居してご迷惑をかけたくないから、そろそろ。」 - 例2
Thank you for having me.
「お招きいただきありがとうございました。」
