BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(53ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

You've outstayed your welcome.

長居しすぎだ。

ロットワイラー(ディーンの手下) / 『キングスマン』(2014)

Lv.4スラング

whatever your beef with Eggsy is

エグジーと何でもめているにせよ

ハリー・ハート(コリン・ファース) / 『キングスマン』(2014)

Lv.4イディオム

light-fingered

手癖が悪い・手先が器用

エグジー(タロン・エジャトン) / 『キングスマン』(2014)

Lv.4スラング

What a bunch of hippy-dippy baloney!

なんてくだらないたわごとだ!

おしごと大王(ウィル・フェレル) / 『LEGO ムービー』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

You see the quotations I'm making with my claw hands?

俺がこの爪みたいな手で作っている引用符が見えるか?

バッドコップ(リーアム・ニーソン) / 『LEGO ムービー』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's your word against yours.

あなたの言葉とあなたの言葉の勝負ね。

ジュディ・ホップス(ジニファー・グッドウィン) / 『ズートピア』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

Civil rights ain't always civil.

公民権運動は、いつも礼儀正しいわけじゃない。

リーヴァイ・ジャクソン(アルディス・ホッジ) / 『ドリーム』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

Be careful not to choke on your aspirations.

野心で窒息せぬよう気をつけることだ。

ダース・ベイダー(声:ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』(2016)

Lv.4イディオム

I don't mean to get on my high horse

偉そうなことを言うつもりはないが

ディーン(ブラッドリー・ウィットフォード) / 『ゲット・アウト』(2017)

Lv.4イディオム

You can't do anything unless you're the center of attention, can you?

あんたって、注目の的じゃないと何もできないのね?

ジュリー(ビーニー・フェルドスタイン) / 『レディ・バード』(2017)

Lv.4スラング

I don't do nothin' for no one for nothin'.

俺は誰にもタダでは何もしねえ。

ナックルズ・マクギンティ(ブレンダン・グリーソン) / 『パディントン2』(2017)

Lv.4イディオム

Talk about a rogues' gallery.

まったく、悪人づらのそろい踏みだな。

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル) / 『パディントン2』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

He's hardly got two brain cells to rub together.

あいつは脳みそが空っぽだ。

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル) / 『パディントン2』(2017)

Lv.4名ゼリフ

You cannot reason with a tiger when your head is in its mouth!

頭を口にくわえられた状態で、虎と話し合いなどできない!

チャーチル(ゲイリー・オールドマン) / 『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』(2017)

Lv.4イディオム

judge, jury and executioner

裁判官、陪審員、死刑執行人のすべて

ティ・チャラ(チャドウィック・ボーズマン) / 『ブラックパンサー』(2018)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Only a fool folds a winning hand.

勝てる手を捨てるのは愚か者だけよ。

エレノア(ミシェル・ヨー) / 『クレイジー・リッチ!』(2018)

Lv.4名ゼリフ

I'm not looking for forgiveness, and I'm way past asking for permission.

許しを求めているわけじゃない。許可を求める段階もとうに過ぎた。

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

S受験に出る! look for ~
Lv.4ジョーク・皮肉

I'll do you one better.

もっとすごいのを聞いてやる。

ドラックス(デイヴ・バウティスタ) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

Lv.4名ゼリフ

Dread it, run from it, destiny arrives all the same.

恐れようと、逃げようと、運命は等しくやって来る。

サノス(ジョシュ・ブローリン) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

B受験に出る! all the same
Lv.4イディオム

A small price to pay for salvation.

救いのためなら、安いものだ。

サノス(ジョシュ・ブローリン) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

Lv.4イディオム

What's done is done when we say it's done.

終わったかどうかは、俺たちが決める。

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』(2018)

Lv.4イディオム

That trumps what you need.

そっちが先だろ。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)

Lv.4スラング

That's some heavy-duty conjecture.

ずいぶん大胆な当て推量だな。

ランサム・ドライズデール(クリス・エヴァンス) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

Lv.4イディオム

all the bridges you've burned

お前がぶち壊してきた人間関係

ウォルト・スロンビー(マイケル・シャノン) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

the nincompoop you were born to be

生まれつきのまぬけそのもの

エノーラ・ホームズ(ミリー・ボビー・ブラウン) / 『エノーラ・ホームズの事件簿』(2020)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's practically a religion for me, sir.

それは私にとって、ほとんど宗教みたいなものです。

アビー・ホフマン(サシャ・バロン・コーエン) / 『シカゴ7裁判』(2020)

Lv.4名ゼリフ

nothing compared to the contempt my government has for me

政府が私に向ける軽蔑に比べれば、何でもない

アビー・ホフマン(サシャ・バロン・コーエン) / 『シカゴ7裁判』(2020)

Lv.4イディオム

you just like riling people up

君は人をあおるのが好きなだけだ

テディ博士(ロブ・モーガン) / 『ドント・ルック・アップ』(2021)

Lv.4イディオム

the first port of call

真っ先に取る手段

パードリック(コリン・ファレル) / 『イニシェリン島の精霊』(2022)

Lv.4イディオム

You're not living up to the legend

伝説に見合ってないな

オオカミ(ワグネル・モウラ) / 『長ぐつをはいたネコと9つの命』(2022)

S受験に出る! live up to ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Literally and figuratively, watch me.

文字通りの意味でも、比喩の意味でも、見てろよ。

ケン(ライアン・ゴズリング) / 『バービー』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

I find it uncomfortable and, frankly, rude.

居心地が悪いし、はっきり言って失礼だ。

ロフティ(ヒュー・グラント) / 『ウォンカとチョコレート工場のはじまり』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

That's glaringly apparent.

それは火を見るより明らかだ。

ポール・ハナム(ポール・ジアマッティ) / 『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

I resent that baseless accusation.

その根拠のない言いがかりには憤慨するね。

テディ・クーンツ(ブレイディ・ヘプナー) / 『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

Forgive me if I'm not flattered.

喜べなくても許してちょうだい。

ジェシカ(レベッカ・ファーガソン) / 『デューン 砂の惑星PART2』(2024)

Lv.4イディオム

flying off the handle

かっとなって

グリンダ(アリアナ・グランデ) / 『ウィキッド ふたりの魔女』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I did not lie, I made an educated wish!

ウソはついてない、根拠のある「願い」を言っただけだ!

デッドプール(ライアン・レイノルズ) / 『デッドプール&ウルヴァリン』(2024)

Lv.4イディオム

If you wanna poke the bear

わざわざ眠れる熊をつつきたいなら

ブレッドソー艦長(トラメル・ティルマン) / 『ミッション:インポッシブル/ファイナル・レコニング』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Tall, dark, and Martian isn't my type.

背が高くて浅黒い火星人は、タイプじゃないね。

レックス・ルーサー(ニコラス・ホルト) / 『スーパーマン』(2025)

Lv.4イディオム

bend a knee to an old-timer

古株に頭を下げる

ジョシュア・ピアース(ダムソン・イドリス) / 『F1®/エフワン』(2025)

Lv.4スラング

Priest in Name Only.

名ばかりの神父ってことよ。

リー・ロス(アンドリュー・スコット) / 『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』(2025)

Lv.4スラング

Facts, schmacts?

事実なんてどうでもいいってわけ?

ジェラルディン・スコット署長(ミラ・クニス) / 『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』(2025)

Lv.4名ゼリフ

Your goddess has no dominion here.

お前たちの女神の力は、ここには及ばない。

ヴァラン(ウーナ・チャップリン) / 『アバター:ファイヤー・アンド・アッシュ』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Look what TJ Maxx dragged in.

ディスカウントストアから誰が来たのかと思えば。

ナイジェル(スタンリー・トゥッチ) / 『プラダを着た悪魔2』(2026)

Lv.4スラング

You got some mouth on you.

口の減らない奴だな。

フランク・キャッスル/パニッシャー(ジョン・バーンサル) / 『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』(2026)

Lv.4スラング

Kick rocks, go home!

とっとと帰れ!

フランク・キャッスル/パニッシャー(ジョン・バーンサル) / 『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』(2026)

Lv.4イディオム

This is way above your paygrade, dude!

これはお前の手に負える話じゃないって!

ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド) / 『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』(2026)

Lv.4イディオム

...so sure that you're one in a million...

…自分は百万人に一人の逸材だと思い込んで…

テッド(ジェイソン・サダイキス) / 『テッド・ラッソ:破天荒コーチがゆく』(2020)

B受験に出る! one in a million