BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(52ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

You certainly have a way with people.

あなたって本当に人の扱いがお上手ね。

レイア姫(キャリー・フィッシャー) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

Lv.4名ゼリフ

It can't be bargained with.

あいつとは取引もできない。

カイル・リース(マイケル・ビーン) / 『ターミネーター』(1984)

B受験に出る! It can't be.
Lv.4スラング

That don't mean squat!

そんなの関係ねえ!

ダッチ(チャド・マックィーン) / 『ベスト・キッド』(1984)

Lv.4イディオム

to get a rise out of you

あなたを怒らせたくてやってるだけよ。

クレア(モリー・リングウォルド) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.4イディオム

any further than I can throw him

(あいつのことは)これっぽっちも(信用しない)

ルーニー教頭(ジェフリー・ジョーンズ) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

Lv.4イディオム

mind your Ps and Qs

言葉づかいに気をつけろ

キャメロン(アラン・ラック) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

Lv.4イディオム

He wouldn't know a new idea if it hit him

新しいアイデアがぶつかっても気づかないような奴だ

ジョニー(パトリック・スウェイジ) / 『ダーティ・ダンシング』(1987)

Lv.4イディオム

Just a fly in the ointment, Hans.

ちょっとした邪魔者さ、ハンス。

マクレーン(ブルース・ウィリス) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.4イディオム

Quid pro quo.

交換条件だ。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's not a charm school.

花嫁学校じゃありませんから。

クラリス(ジョディ・フォスター) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.4ジョーク・皮肉

I strenuously object.

断固として異議を申し立てます。

ウェインバーグ(ケヴィン・ポラック) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.4イディオム

As far as brains go, I got the lion's share.

頭脳に関しては、私が大部分をいただいたのでね。

スカー(ジェレミー・アイアンズ) / 『ライオン・キング』(1994)

S受験に出る! as far as ~
Lv.4イディオム

This town ain't big enough for the two of us!

この町に俺たち二人は多すぎる!

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー』(1995)

Lv.4イディオム

Go to the mattresses.

戦闘態勢に入れ。

ジョー・フォックス(トム・ハンクス) / 『ユー・ガット・メール』(1998)

Lv.4名ゼリフ

At my signal, unleash hell.

合図したら、地獄を解き放て。

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

Am I not merciful?

私は慈悲深いではないか?

コモドゥス(ホアキン・フェニックス) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.4イディオム

in this life or the next

この世で、さもなくばあの世で(必ず)

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.4イディオム

for all I care

(そんなこと)こっちの知ったことか

ジュリアス(ウッド・ハリス) / 『タイタンズを忘れない』(2000)

Lv.4イディオム

You dig your own grave.

墓穴を掘るのはそっちだぞ。

審判 / 『タイタンズを忘れない』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're going the right way for a smacked bottom.

そのままだとお尻ペンペンだぞ。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック』(2001)

Lv.4日常会話

I can tell the wrong sort for myself, thanks.

付き合う相手くらい、自分で見分けられるよ。どうも。

ハリー(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと賢者の石』(2001)

Lv.4名ゼリフ

One does not simply walk into Mordor.

モルドールに、ただ歩いて入れるものではない。

ボロミア(ショーン・ビーン) / 『ロード・オブ・ザ・リング』(2001)

Lv.4ジョーク・皮肉

A simple thank you will suffice.

「ありがとう」の一言で十分よ。

イラスティガール(ホリー・ハンター) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

Lv.4イディオム

the greater good

より大きな善(みんなのため)

ルシアス/フロゾン(サミュエル・L・ジャクソン) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

Lv.4名ゼリフ

not handsome enough to tempt me

私の気を引くほどの美人ではない

ダーシー(マシュー・マクファディン) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.4イディオム

Not if I can help it.

できることなら、踊りたくないね。

ダーシー(マシュー・マクファディン) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.4名ゼリフ

My good opinion once lost is lost forever.

私の評価は、一度失えば二度と戻らない。

ダーシー(マシュー・マクファディン) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.4名ゼリフ

Details of your incompetence do not interest me.

あなたの無能さの言い訳には興味ないわ。

ミランダ(メリル・ストリープ) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Our hearts are large... metaphorically speaking.

我らの心は大きい…比喩的に言えば、だがな。

オクタヴィウス(スティーヴ・クーガン) / 『ナイト ミュージアム』(2006)

Lv.4イディオム

Well, you'll stop traffic!

まあ、道行く人が立ち止まるわね!

ヴェルマ(ミシェル・ファイファー) / 『ヘアスプレー』(2007)

Lv.4イディオム

You can't afford to be this naive.

そんなにうぶでいられる立場じゃない。

オバディア・ステイン(ジェフ・ブリッジス) / 『アイアンマン』(2008)

Lv.4ジョーク・皮肉

Let's not blow this out of proportion.

大げさにするのはやめようぜ。

ジョーカー(ヒース・レジャー) / 『ダークナイト』(2008)

Lv.4イディオム

Little boys who play with fire get their fingers burnt.

火遊びする坊やは指をやけどするのよ。

ターニャ(クリスティーン・バランスキー) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

B受験に出る! play with fire
Lv.4イディオム

It's you who's in the hot seat, my friend!

緊張の席に座ってるのは君の方だよ!

プレーム・クマール(アニル・カプール) / 『スラムドッグ$ミリオネア』(2008)

Lv.4ジョーク・皮肉

Hence, the boat.

だから船なんでしょ。

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

Lv.4イディオム

That's a hell of a first impression, Dad.

とんでもない第一印象だよ、父さん。

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

Lv.4イディオム

I'll have you know...

言っておくけどね……

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

A受験に出る! I'll have ~.
Lv.4ジョーク・皮肉

This conversation is feeling very one-sided.

この会話、すごく一方通行な気がするんだけど。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

Lv.4スラング

Get it through your vinyl noggin, Woody!

そのビニールの頭でよく分かれ、ウッディ!

ポテトヘッド(ドン・リックルズ) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

Your condescension, as always, is much appreciated.

君の上から目線には、いつもながら感謝しているよ。

イームス(トム・ハーディ) / 『インセプション』(2010)

Lv.4イディオム

Looks like someone's on a downward spiral.

誰かさん、坂道を転げ落ちてるみたいね。

マリアン(アマンダ・バインズ) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

Lv.4イディオム

Don't give yourself away now.

今、正体をばらしちゃダメよ。

スキーター(エマ・ストーン) / 『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』(2011)

Lv.4名ゼリフ

Genius, billionaire, playboy, philanthropist.

天才、億万長者、プレイボーイ、慈善家。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ』(2012)

Lv.4スラングネタバレ注意

Because you showed them up.

お前が奴らに恥をかかせたからだ。

ヘイミッチ(ウディ・ハレルソン) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉

Which it isn't.

いや、違うね。

ティム(ドーナル・グリーソン)と父(ビル・ナイ) / 『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』(2013)

Lv.4イディオム

a wild goose chase

当てのない無駄な追いかけっこ

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル) / 『パディントン』(2014)

B受験に出る! a wild goose chase
Lv.4イディオム

walk away scot-free

何のおとがめもなく逃れる

ジム・ニーマン(ポール・ライザー) / 『セッション』(2014)

Lv.4名ゼリフ

Manners maketh man.

礼儀が人を作る。

ハリー・ハート(コリン・ファース) / 『キングスマン』(2014)