どんな場面?裏切ったランドに皮肉を浴びせて怒らせたハン。その様子を見ていたレイアが、さらに皮肉で追い打ちをかける。
直訳「あなたは確かに人々との方法を持っている」
こなれた訳あなたって本当に人の扱いがお上手ね。
POINTここがツボ
have a way with 〜 は「〜の扱いがうまい」。She has a way with kids.(彼女は子どもの扱いが上手)のように本来はほめ言葉ですが、ここでは真逆の皮肉です。英語の皮肉は、ほめ言葉をあえて言うのが基本。certainly(確かに)を付けることで「ほんと、お見事ね」という嫌みがさらに強くなります。言い方次第で意味が180度変わるので、声のトーンに注目して聴いてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You made the whole class angry in five minutes. You certainly have a way with people.
「5分でクラス全員を怒らせるなんて、本当に人付き合いがお上手ね。」 - 例2
My grandma has a way with plants. Everything grows in her garden.
「祖母は植物を育てるのが上手。庭では何でも育つ。」
