BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(50ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

I admire your judgement.

見る目があるね。

ローパー(ジョン・サクソン) / 『燃えよドラゴン』(1973)

Lv.3名ゼリフ

I'll be too busy looking good.

かっこつけるのに忙しくてね。

ウィリアムズ(ジム・ケリー) / 『燃えよドラゴン』(1973)

Lv.3ジョーク・皮肉

Suddenly, I'd like to leave your island.

急に、この島から帰りたくなったよ。

ウィリアムズ(ジム・ケリー) / 『燃えよドラゴン』(1973)

Lv.3スラング

Man, you've come right out of a comic book!

おいおい、まるで漫画から飛び出してきたみたいだな!

ウィリアムズ(ジム・ケリー) / 『燃えよドラゴン』(1973)

Lv.3イディオム

It's a two-way street, dude.

お互いさまだろ。

ディーン(ジェンセン・アクレス) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're bickering like an old married couple.

まるで長年連れ添った夫婦のケンカだな。

ボビー(ジム・ビーヴァー) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

You are nine kinds of crazy, boy.

お前は筋金入りの大バカ野郎だな。

ボビー(ジム・ビーヴァー) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.3日常会話

I beg to differ.

お言葉ですが、私はそうは思いません。

ヴァンペルト(アマンダ・リゲッティ) / 『メンタリスト』(2008)

B受験に出る! I beg to differ.
Lv.3日常会話

Never you mind.

あなたには関係ないの。

リズボン(ロビン・タニー) / 『メンタリスト』(2008)

Lv.3イディオム

I'm sorry to burst your bubble

夢を壊して悪いけど

パトリック・ジェーン(サイモン・ベイカー) / 『メンタリスト』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'll alert the media.

マスコミに知らせなきゃな。

ブルックス氏 / 『ドーソンズ・クリーク』(1998)

Lv.3日常会話

You're out of line, Audrey.

オードリー、言いすぎだ。

ペイシー(ジョシュア・ジャクソン) / 『ドーソンズ・クリーク』(1998)

Lv.3イディオム

Whatever helps you sleep at night

そう思って安心できるなら、どうぞご自由に

レックス(マイケル・ローゼンバウム) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

You say "human" like it's a bad thing.

「人間」が悪いことみたいに言うんだね。

クラーク(トム・ウェリング) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

Do you always answer a question with another question?

質問に質問で返すのが癖なの?

ブルック(ソフィア・ブッシュ) / 『ワン・トゥリー・ヒル』(2003)

Lv.3イディオム

you're going to live to regret it

絶対に後悔することになるぞ

ルーカス(チャド・マイケル・マーレイ) / 『ワン・トゥリー・ヒル』(2003)

Lv.3イディオム

If the shoe fits.

思い当たるなら、そういうこと。

アリア(ルーシー・ヘイル) / 『プリティ・リトル・ライアーズ』(2010)

Lv.3スラング

You blew me off

私との約束をすっぽかしたわけ?

ミランダ(シンシア・ニクソン) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.3名ゼリフ

Strike first, strike hard, no mercy.

先手必勝、容赦なく打て、情けは無用。

ジョン・クリース(マーティン・コーヴ) / 『コブラ会』(2018)

Lv.3名ゼリフ

There's a difference between no mercy and no honor.

容赦しないのと、卑怯なのは違う。

ジョニー・ロレンス(ウィリアム・ザブカ) / 『コブラ会』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

The best defense is more offense.

最高の防御は、もっと攻めることだ。

ジョニー・ロレンス(ウィリアム・ザブカ) / 『コブラ会』(2018)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I came as a messenger, not a warrior.

私は使者として来た。戦士としてではない。

ルケアリス・ヴェラリオン(ラエニラの次男) / 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』(2022)

Lv.3イディオム

Tread carefully.

言葉に気をつけろ。

エイゴン2世(トム・グリン=カーニー) / 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

more than enough of those, if you ask me.

そういうのは、もう有り余っていると思いますがね。

エイモンド・ターガリエン(ユアン・ミッチェル) / 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

Gee, I wonder who I learned that from.

さあ、誰に教わったんだっけなあ。

エコー(リード・シャノン) / 『アーケイン』(2021)

Lv.3名ゼリフ

Unless I win.

私が勝てば、話は別だ。

ジョン・ブラックソーン(コスモ・ジャーヴィス) / 『SHOGUN 将軍』(2024)

Lv.3イディオム

If you value your life, do not say a word.

命が惜しければ、一言もしゃべるな。

マルティン・アルヴィト司祭(トミー・バストウ) / 『SHOGUN 将軍』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

You, sir, are a silly little man!

貴様はくだらん小男だ!

ジョン・ブラックソーン(コスモ・ジャーヴィス) / 『SHOGUN 将軍』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

Trying to make that mustache make sense?

そのひげ、どうにか似合わせようとしてるとか?

モーガン・ギロリー(ケイトリン・オルソン) / 『ハイ・ポテンシャル』(2024)

S受験に出る! make sense
Lv.3イディオム

Were you living under a rock in 2014?

2014年、岩の下にでも住んでたのか?

アダム・カラデック(ダニエル・スンジャタ) / 『ハイ・ポテンシャル』(2024)

Lv.3イディオム

Call me old-fashioned.

古いと言われようとね。

C・W・ワグナー警部(ウェンデル・ピアース) / 『エルズベス』(2024)

Lv.3イディオム

When Hell freezes over.

地獄が凍ったらね(=絶対にありえない)。

クロエ・デッカー(ローレン・ジャーマン) / 『LUCIFER/ルシファー』(2016)

Lv.3スラング

Would it kill you to knock?

ノックくらいしたらどうなんだ!

ルシファー・モーニングスター(トム・エリス) / 『LUCIFER/ルシファー』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I am a devil of my word!

俺は約束を守る悪魔だ!

ルシファー・モーニングスター(トム・エリス) / 『LUCIFER/ルシファー』(2016)

Lv.3イディオム

We agreed to put a pin in it, alright?

その話は保留って決めただろ?

ブッチャー(カール・アーバン) / 『ザ・ボーイズ』(2019)

A受験に出る! agree to ~
Lv.3イディオム

It is water under the bridge!

もう済んだことだ!

ブッチャー(カール・アーバン) / 『ザ・ボーイズ』(2019)

B受験に出る! water under the bridge
Lv.3スラング

It's not a good look, Hughie.

それ、印象悪いよ、ヒューイ。

スターライト(エリン・モリアーティ) / 『ザ・ボーイズ』(2019)

Lv.3名ゼリフ

Bah, humbug!

ふん、くだらん!

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

Lv.3スラング

Forget it, pal, you got the wrong guy!

お生憎さま、相手を間違えたな!

フランク・クロス(ビル・マーレイ) / 『3人のゴースト』(1988)

A受験に出る! Forget it.
Lv.3イディオム

Let's face it, Frank.

現実を見ろよ、フランク。

過去のクリスマスの幽霊(デヴィッド・ヨハンセン) / 『3人のゴースト』(1988)

B受験に出る! Let's face it.
Lv.3ジョーク・皮肉

That's a really nice attitude on Christmas Eve!

クリスマス・イブに、ずいぶんご立派な態度だこと!

クレア・フィリップス(カレン・アレン) / 『3人のゴースト』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

the happiest guy at the North Pole

北極一の幸せ者

フレッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『ブラザー・サンタ』(2007)

Lv.3日常会話

I'll stop you right there.

そこまでにしておいて。

ケイト(リース・ウィザースプーン) / 『フォー・クリスマス』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

Haircuts don't lie.

髪型はうそをつかないからな。

ブラッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『フォー・クリスマス』(2008)

Lv.3日常会話

I just got tired of you stealing my ideas

君に僕のアイデアを盗まれるのに、うんざりしただけさ

フィリップ(ロビン・ウィリアムズ) / 『フラバー』(1997)

Lv.3日常会話

I think you'll be sadly disappointed.

残念ながら、がっかりすることになると思うよ。

フィリップ(ロビン・ウィリアムズ) / 『フラバー』(1997)

Lv.3名ゼリフ

the good always wins over the bad

正しい者は、いつだって悪い者に勝つんだ

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ポパイ』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd smack you if I had a hand.

手があったら、ひっぱたいてるところだ。

フェンダー(ロビン・ウィリアムズ) / 『ロボッツ』(2005)