You picked a really odd time to have this conversation.
よりによって今、その話をする?
ブース(デヴィッド・ボレアナズ) / 『BONES -骨は語る-』(2005)
どんな場面?シーズン1第2話。犯人を追う緊迫した張り込みの最中、ブレナンが急にブースの仕事の考え方について問いただし始める。
直訳「あなたは、この会話をするのに、とても妙な時を選んだ」
こなれた訳よりによって今、その話をする?
POINTここがツボ
緊張の場面で、ブレナンがいきなり哲学的な質問を始めるので、ブースは振り向いてにらみながらこう言います。「話題としては分かるけど、タイミングが最悪だ」という、あきれと怒りの混ざった一言。日常でも、急いでいるときに長話を始める家族や、試験直前に深刻な相談をしてくる友達に、Really? Now? You picked a really odd time to 〜.(よりによって今?)と使えます。odd は「変な・妙な」で、weird よりは少し落ち着いた言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want to talk about our vacation now? You picked a really odd time — I'm driving!
「今、旅行の話がしたいの?よりによって今?運転中なんだけど!」 - 例2
Now is not the time. We have a bus to catch!
「今はそのときじゃない。バスに乗らなきゃ!」
