BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(48ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

You picked a really odd time to have this conversation.

よりによって今、その話をする?

ブース(デヴィッド・ボレアナズ) / 『BONES -骨は語る-』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

You stink under pressure!

あなた、プレッシャーに弱すぎ!

マイリー(マイリー・サイラス)とリリー(エミリー・オスメント) / 『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』(2006)

Lv.3日常会話

You caved, didn't you?

折れたんでしょ?

マイリー(マイリー・サイラス) / 『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』(2006)

Lv.3イディオム

…the easy way or the hard way.

簡単な方法でいくか、手荒な方法でいくか、どっちだ。

ジャック(アレック・ボールドウィン) / 『30 ROCK/サーティー・ロック』(2006)

Lv.3イディオム

I'm a catch!

俺はいい男なんだぞ!

スミシー(ジェームズ・コーデン) / 『ギャヴィン&ステイシー』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

You wanna be on vacation? I can make that happen.

休暇が欲しいのか?なら、そうしてやってもいいぞ。

ドン(ジョン・ハム) / 『マッドメン』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Perry the Platypus, how unexpected!

カモノハシのペリー、こりゃ意外だ!

ドゥーフェンシュマーツ博士(ダン・ポーヴェンマイヤー) / 『フィニアスとファーブ』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's too late for apologies.

今さら謝っても遅いわよ。

サム(ジェネット・マッカーディ) / 『iCarly』(2007)

Lv.3名ゼリフ

I am the one who knocks!

ドアをノックするのは、この私だ!

ウォルター・ホワイト(ブライアン・クランストン) / 『ブレイキング・バッド』(2008)

Lv.3名ゼリフ

I am not in danger… I am the danger.

私は危険の中にいるんじゃない…私こそが危険なんだ。

ウォルター・ホワイト(ブライアン・クランストン) / 『ブレイキング・バッド』(2008)

Lv.3名ゼリフ

Stay out of my territory.

俺の縄張りから出ていけ。

ウォルター・ホワイト(ブライアン・クランストン) / 『ブレイキング・バッド』(2008)

C受験に出る! stay out
Lv.3名ゼリフ

How long have you been training to be a prat?

で、まぬけになる訓練はどれくらい続けてるの?

マーリン(コリン・モーガン) / 『魔術師 MERLIN』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

Yes, that you're a clotpole.

ああ、お前がまぬけだってことがな。

アーサー(ブラッドリー・ジェームズ) / 『魔術師 MERLIN』(2008)

Lv.3日常会話

You're sacking me?

僕をクビにするの?

マーリン(コリン・モーガン) / 『魔術師 MERLIN』(2008)

Lv.3日常会話

Just give me a straight answer!

いいから、はっきり答えてよ!

マーリン(コリン・モーガン) / 『魔術師 MERLIN』(2008)

Lv.3日常会話

You're overreacting.

大げさだよ。

カート(クリス・コルファー) / 『glee/グリー』(2009)

Lv.3イディオム

Fool me once, shame on you.

一度だまされたのは、だましたお前が悪い。

ダモン(イアン・サマーハルダー) / 『ヴァンパイア・ダイアリーズ』(2009)

Lv.3イディオム

Your husband and I never quite saw eye to eye.

ご主人と私は、どうも意見が合わなくてね。

クエスタ判事 / 『グッド・ワイフ 彼女の評決』(2009)

A受験に出る! see eye to eye (with A)
Lv.3ジョーク・皮肉

UNACCEPTABLE!

許さーーん!

レモングラブ / 『アドベンチャー・タイム』(2010)

Lv.3スラング

Oh, I didn't know I was doing a thing.

あら、私「キャラ」を作ってたなんて知らなかった。

ジェス(ズーイー・デシャネル) / 『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm sorry, you're gonna have to be more specific.

失礼、もう少し具体的に言ってもらわないと。

ミスター・ゴールド(ロバート・カーライル) / 『ワンス・アポン・ア・タイム』(2011)

Lv.3日常会話

Now look what you've made me do!

ほら、あなたのせいでこうなったじゃない!

シスター・エヴァンジェリナ(パム・フェリス) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

Lv.3スラング

That's deep space cold, Dan.

冷たすぎるよ、ダン。宇宙なみに。

スー(スフィ・ブラッドショウ) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.3イディオム

You're out of line, missy!

口が過ぎるわよ、お嬢ちゃん!

セリーナ(ジュリア・ルイス=ドレイファス) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.3スラング

Whatever you have to tell yourself, Tom.

そう思い込みたいなら、どうぞ、トム。

ゾーイ・バーンズ(ケイト・マーラ) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)

Lv.3名ゼリフ

By order of the Peaky Blinders.

ピーキー・ブラインダーズの命令だ。

トミー・シェルビー(キリアン・マーフィー)ほか、ピーキー・ブラインダーズの面々 / 『ピーキー・ブラインダーズ』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

I think so that you don't have to.

お前が考えずに済むように、俺が考えてるんだ。

トミー・シェルビー(キリアン・マーフィー) / 『ピーキー・ブラインダーズ』(2013)

Lv.3イディオム

You crossed the line, Alfie.

一線を越えたな、アルフィー。

トミー・シェルビー(キリアン・マーフィー) / 『ピーキー・ブラインダーズ』(2013)

Lv.3日常会話

I'm gonna stop you right there.

そこまでにしてもらおうか。

アーリック・バックマン(T・J・ミラー) / 『シリコンバレー』(2014)

Lv.3イディオム

Ma, get off my back.

ママ、ガミガミ言わないで。

ザイオマラ(アンドレア・ナヴェド) / 『ジェーン・ザ・ヴァージン』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's a very sound plan, Sassenach.

実に立派な計画だな、サセナック。

ジェイミー(サム・ヒューアン) / 『アウトランダー』(2014)

Lv.3イディオム

She's slippery as an eel.

あいつはウナギみたいにつかまらねえ。

ドゥーガルの部下の男 / 『アウトランダー』(2014)

Lv.3日常会話

You don't get to judge her.

あなたに彼女をとやかく言う資格はない。

ジャクリーン(ジェーン・クラコウスキー) / 『アンブレイカブル・キミー・シュミット』(2015)

Lv.3スラング

That sounds like a you problem.

それはそっちの問題だろ。

ナチョ(マイケル・マンド) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't make me an optimist, you will ruin my life.

私を楽観主義者にしないで。人生が台無しになる。

フリーバッグ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ) / 『Fleabag フリーバッグ』(2016)

Lv.3イディオム

we'll call it even

それで貸し借りなしね

ジャネット(アンドレア・バン) / 『キムさんのコンビニ』(2016)

Lv.3スラング

What's it to ya?

あんたに関係ある?

ミーモー(アニー・ポッツ) / 『ヤング・シェルドン』(2017)

Lv.3スラング

Fiddlesticks.

ばかばかしい。

マリラ(ジェラルディン・ジェームズ) / 『アンという名の少女』(2017)

Lv.3イディオム

Don't say I didn't warn you

注意しなかったなんて言わないでよ

レイチェル・リンド(コリーン・コスロ) / 『アンという名の少女』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

Lot of ifs there.

ずいぶん「もし」が多いな。

メレンデス医師(ニコラス・ゴンザレス) / 『グッド・ドクター 名医の条件』(2017)

Lv.3スラング

Wise up, Mammy!

冷静に考えてよ、ママ!

エリン(シアーシャ=モニカ・ジャクソン) / 『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

But you will not be well liked.

でも、人には好かれないでしょうね。

シスター・マイケル(シボーン・マクスウィーニー) / 『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's not unsaid when you say it.

口に出したら「言ってない」ことにはならないだろ。

ケンダル・ロイ(ジェレミー・ストロング) / 『メディア王 〜華麗なる一族〜』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Wasn't he one of the seven dwarves?

それって七人の小人の一人だっけ?

ケンダル・ロイ(ジェレミー・ストロング) / 『メディア王 〜華麗なる一族〜』(2018)

Lv.3イディオム

Well, good riddance.

そうか、いなくなってせいせいするな。

ジョン・ダットン(ケヴィン・コスナー) / 『イエローストーン』(2018)

B受験に出る! Good riddance.
Lv.3日常会話

I won't tell you how to do yours.

あなたの仕事のやり方に口は出さないわ。

ジュリア・モンタギュー(キーリー・ホーズ) / 『ボディガード -守るべきもの-』(2018)

Lv.3名ゼリフ

Find some other puppet.

他の操り人形を探して。

ブラッドリー・ジャクソン(リース・ウィザースプーン) / 『ザ・モーニングショー』(2019)

Lv.3名ゼリフ

We may have lost the battle

戦いには負けたかもしれん

キャプテン(ベン・ウィルボンド) / 『ゴースツ(イギリス版)』(2019)