どんな場面?仲間のラヴィに「勝ち目はないぞ」と心配されたルシアス。顔色一つ変えずに、こう答える。
直訳「見こみはいつも私に反対している」
こなれた訳勝ち目がないのは、いつものことだ
POINTここがツボ
odds は「見こみ、確率」。The odds are against you. で「勝ち目は薄い」という意味の決まり文句です。ルシアスはそれを受けて、「いつものことだ」と返す。不利な状況を何度もくぐり抜けてきた人間の、静かな自信が伝わるかっこいい返しです。日常でも、難しい試験や強いチームとの試合を前に「どうせ無理だよ」と言われたら、ぜひこの返しを。反対に「見こみは高い」は The odds are in our favor.。確率を表す英語として、ニュースやスポーツでもよく出てきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everyone says I can't pass the exam. Well, the odds are always against me.
「みんな私が試験に受からないって言う。まあ、不利なのはいつものこと。」 - 例2
Against all odds, the small team won the championship.
「あらゆる予想をくつがえして、小さなチームが優勝した。」
