Come back when you've done something to impress me!
私を感心させることをしてから出直しな!
ベル・ボトム(タラジ・P・ヘンソン) / 『ミニオンズ フィーバー』(2022)
A受験に出る! come backどんな場面?悪党チームの面接で、子どものグルーを鼻で笑ったベル・ボトムが、冷たく追い返す。この一言がグルーの暴走のきっかけに。
直訳「私を感心させるための何かをしてしまったときに、戻ってこい!」
こなれた訳私を感心させることをしてから出直しな!
POINTここがツボ
「出直してこい」と相手を突き放す、厳しい一言です。when you've done ~ は「〜をし終えたら」という条件で、「今のお前には何もない」と言っているのと同じこと。悔しいですよね。でも、この悔しさがグルーを動かし、物語が一気に転がり始めます。日常では、そのまま言うとかなりきつい言葉ですが、come back when ~ の型自体はとても便利。Come back when you're ready.(準備ができたらまた来て)のように、優しい言葉にも変えられます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Come back when you've finished your homework. Then we can play.
「宿題を終わらせてから戻ってきて。そしたら遊ぼう。」 - 例2
Come back when you have a plan.
「計画ができたら出直して。」
