BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(45ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

Come back when you've done something to impress me!

私を感心させることをしてから出直しな!

ベル・ボトム(タラジ・P・ヘンソン) / 『ミニオンズ フィーバー』(2022)

A受験に出る! come back
Lv.3イディオム

Why don't we make this a fair fight?

正々堂々と勝負しようじゃないか?

ベル・ボトム(タラジ・P・ヘンソン) / 『ミニオンズ フィーバー』(2022)

S受験に出る! Why don't we ~?
Lv.3イディオム

How dare they!

よくもまあ、あんな口を!

ミスター・ワームウッド(スティーヴン・グレアム) / 『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』(2022)

Lv.3名ゼリフ

This isn't teaching. This is cruelty!

こんなの教育じゃありません。虐待です!

ミス・ハニー(ラシャーナ・リンチ) / 『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』(2022)

Lv.3日常会話

Do you always have to be the center of attention?

いつも注目の的でいなきゃ気が済まないの?

サミー(ガブリエル・ラベル) / 『フェイブルマンズ』(2022)

Lv.3日常会話

I am not a woman who enjoys repeating herself!

同じことを二度言わせないで!

ラモンダ女王(アンジェラ・バセット) / 『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』(2022)

Lv.3日常会話

Show them who we are.

我々が何者かを見せつけなさい。

ラモンダ女王(アンジェラ・バセット) / 『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

So what did the other guys look like?

で、相手の方はどうなったんだ?

ジェイク(サム・ワーシントン) / 『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』(2022)

Lv.3イディオム

you might be forgetting what you do for a living

自分が何で食べているか、忘れてるんじゃない?

マリア(サンドラ・ブロック) / 『ブレット・トレイン』(2022)

Lv.3日常会話

Sure you don't wanna talk this out?

本当に、話し合いで解決しなくていいのか?

レディバグ(ブラッド・ピット) / 『ブレット・トレイン』(2022)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I'm not in someone else's story. You're all in mine.

私は誰かの物語の中にいるんじゃない。あなたたちが皆、私の物語の中にいるの。

プリンス(ジョーイ・キング) / 『ブレット・トレイン』(2022)

Lv.3名ゼリフ

…but I am the shadows.

…だが、俺こそが影なのだ。

バットマン(ロバート・パティンソン) / 『THE BATMAN-ザ・バットマン-』(2022)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I guess I gave you too much credit.

どうやら、あんたを買いかぶっていたようだ。

リドラー(ポール・ダノ) / 『THE BATMAN-ザ・バットマン-』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

No, love. It's the opposite of kidnapping.

いいや、お嬢ちゃん。誘拐の逆だよ。

ジェイコブ(カール・アーバン) / 『ジェイコブと海の怪物』(2022)

Lv.3イディオム

If you know what's good for ya…

身のためを思うなら…

クリスプ(船員) / 『ジェイコブと海の怪物』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

Do I look like I'm bluffing?

俺がはったりを言ってるように見えるか?

プレゼント(ウィル・フェレル) / 『スピリテッド』(2022)

Lv.3名ゼリフ

Telling someone to calm down… never calmed anyone down.

「落ち着け」と言われて落ち着いたやつなんて、いないんだよ。

デヴィッド(ジョージ・クルーニー) / 『チケット・トゥ・パラダイス』(2022)

S受験に出る! calm down
Lv.3ジョーク・皮肉

What about aggressive aggression?

じゃあ、攻撃的な攻撃はいいの?

ジョージア(ジュリア・ロバーツ) / 『チケット・トゥ・パラダイス』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

It is not a metaphor. It is an armrest.

たとえ話じゃない。ただのひじかけだ。

デヴィッド(ジョージ・クルーニー) / 『チケット・トゥ・パラダイス』(2022)

Lv.3スラング

You can never be soft again.

二度と弱気になるな。

スタンリー(アダム・サンドラー) / 『HUSTLE/ハッスル』(2022)

Lv.3スラング

Ain't you heard of queuing?

順番に並ぶって知らないの?

エイダ・ハリス(レスリー・マンヴィル) / 『ミセス・ハリス、パリへ行く』(2022)

A受験に出る! hear of ~
Lv.3イディオム

Kid likes the sound of his own voice.

あの若造、自分の声に聞きほれてるのさ。

レオ・コペルニク(エイドリアン・ブロディ) / 『ウエスト・エンド殺人事件』(2022)

A受験に出る! ~ of one's own
Lv.3名ゼリフ

This is as far as you go.

お前はここまでだ。

タアベ(ダコタ・ビーバーズ) / 『プレデター:ザ・プレイ』(2022)

S受験に出る! as far as ~
Lv.3名ゼリフ

If it bleeds, we can kill it.

血が出るなら、倒せる。

タアベ(ダコタ・ビーバーズ) / 『プレデター:ザ・プレイ』(2022)

Lv.3名ゼリフ

You forgot one: unstoppable!

一つ忘れてるぜ。「止められない」だ!

ソニック(ベン・シュワルツ) / 『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』(2022)

Lv.3名ゼリフ

Do I look like I need your power?

俺がお前の力を必要としているように見えるか?

ナックルズ(イドリス・エルバ) / 『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』(2022)

Lv.3スラングネタバレ注意

Later, hater!

じゃあな、嫌われ者!

ドクター・ロボトニック(ジム・キャリー) / 『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』(2022)

Lv.3名ゼリフ

This obsession with humans has to stop.

人間に夢中になるのは、もうやめなさい。

トリトン王(ハビエル・バルデム) / 『リトル・マーメイド』(2023)

Lv.3日常会話

With all due respect…

お言葉ですが……

モンク(ジェフリー・ライト) / 『アメリカン・フィクション』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

…(which I don't, by the way).

……(ちなみに、好きではないがね)。

スタンリー(トム・ハンクス) / 『アステロイド・シティ』(2023)

S受験に出る! by the way
Lv.3ジョーク・皮肉

You don't get what being awesome's like.

すごい人でいるってどういう感じか、あなたには分からないのよ。

ジェイダ(セイディ・サンドラー) / 『レオ』(2023)

Lv.3スラング

Counterpoint… Where's the drama?

反論します。……ドラマはどこ?

ニモーナ(クロエ・グレース・モレッツ) / 『ニモーナ』(2023)

Lv.3イディオム

Now I'm in a pickle…

さて、困ったことになったぞ……

フォージ(ヒュー・グラント) / 『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』(2023)

B受験に出る! in a pickle
Lv.3イディオム

He's got something up his sleeve.

あいつ、何かたくらんでるぞ。

エドガン(クリス・パイン) / 『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』(2023)

Lv.3日常会話

You saying that doesn't make it so.

君がそう言ったって、そうなるわけじゃない。

サイモン(ジャスティス・スミス) / 『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』(2023)

Lv.3イディオム

When you're in a tight spot…

絶体絶命のときは……

ヘレナ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ) / 『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

…it's called capitalism.

……それを資本主義って言うの。

ヘレナ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ) / 『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』(2023)

Lv.3イディオム

…now I'm returning the favor.

……今度は、そのお返しをしてやる。

ダー・ベン(ゾウイ・アシュトン) / 『マーベルズ』(2023)

Lv.3名ゼリフ

There's going to be some changes made.

これからは、いろいろ変わるからね。

ソフィア(ダニエル・ブルックス) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.3イディオム

The women at this table have lost their minds.

この食卓の女どもは、どうかしちまった。

ミスターの父親(ルイス・ゴセット・ジュニア) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, well, if Greg says so.

ほう、グレッグがそう言うならね。

ジョン・バートレット(リス・エヴァンス) / 『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』(2023)

Lv.3イディオム

You boys need to work it out yourselves.

お前たちで何とかしろ

フリッツ(ホルト・マッキャラニー) / 『アイアンクロー』(2023)

Lv.3イディオム

Now you've had the appetizer, time for the main course.

前菜は済んだわね。さあ、メインディッシュの時間よ

ミセス・トウィーディ(ミランダ・リチャードソン) / 『チキンラン:ナゲット大作戦』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nothing about you says "dragon" or "warrior."

あんたのどこにも「龍」も「戦士」も感じないけど

ジェン(オークワフィナ) / 『カンフー・パンダ4』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

Must be a slow work week.

よっぽど仕事がヒマな週なのね

ジェン(オークワフィナ) / 『カンフー・パンダ4』(2024)

Lv.3日常会話

It's not up for debate.

議論の余地はない

サイラス(スティーヴ・クーガン) / 『怪盗グルーのミニオン超変身』(2024)

Lv.3イディオム

You are walking on thin ice, little lady!

危ないところに足を踏み入れてるぞ、お嬢さん!

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン超変身』(2024)

B受験に出る! on thin ice
Lv.3イディオム

You'd better sleep with one eye open.

片目を開けて眠るんだな(油断するなよ)

マキシム(ウィル・フェレル) / 『怪盗グルーのミニオン超変身』(2024)