BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(43ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

I'm done playing nice!

もう優しくするのはやめた!

ギジェット(ジェニー・スレイト) / 『ペット』(2016)

Lv.3イディオム

I'm a cat. I'll land on my feet.

俺はネコだ。足から着地できる。

オゾン(スティーヴ・クーガン) / 『ペット』(2016)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Dormammu, I've come to bargain.

ドルマムゥ、取引に来た。

ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『ドクター・ストレンジ』(2016)

Lv.3日常会話

This is the part where you apologize.

ここは、あなたが謝るところよ。

クリスティーン・パーマー(レイチェル・マクアダムス) / 『ドクター・ストレンジ』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who am I to judge?

私が口を出すことじゃない。

カエシリウス(マッツ・ミケルセン) / 『ドクター・ストレンジ』(2016)

Lv.3スラング

I've run out of patience. Underoos!

もう我慢の限界だ。パンツ坊や!

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

S受験に出る! run out of ~
Lv.3名ゼリフ

The safest hands are still our own.

一番安全なのは、やはり私たち自身の手だ。

スティーヴ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)

Lv.3イディオム

the world isn't all cupcakes and rainbows

世の中、カップケーキと虹ばかりじゃない

ブランチ(ジャスティン・ティンバーレイク) / 『トロールズ』(2016)

Lv.3イディオム

Get perspective!

冷静に考えて!

ポピー(アナ・ケンドリック) / 『トロールズ』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

When'd they ever need a reason?

あいつらにけんかの理由なんか要るか?

トム・ドス(ヒューゴ・ウィーヴィング) / 『ハクソー・リッジ』(2016)

Lv.3イディオム

If you don't mind me saying so

こう言っちゃなんだが

ハウエル軍曹(ヴィンス・ヴォーン) / 『ハクソー・リッジ』(2016)

Lv.3日常会話

I can't be hearing this right.

聞き間違いに違いない。

ハウエル軍曹(ヴィンス・ヴォーン) / 『ハクソー・リッジ』(2016)

Lv.3イディオム

Can you carry your weight?

自分の分の仕事はできるのか?

ハウエル軍曹(ヴィンス・ヴォーン) / 『ハクソー・リッジ』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

Make sure you keep this man away from strong winds.

こいつを強い風に当てないように気をつけろ。

ハウエル軍曹(ヴィンス・ヴォーン) / 『ハクソー・リッジ』(2016)

B受験に出る! keep A from B
Lv.3ジョーク・皮肉

…or is that your natural state?

…それとも、それが素の顔か?

ハウエル軍曹(ヴィンス・ヴォーン) / 『ハクソー・リッジ』(2016)

Lv.3イディオム

You wouldn't last five minutes out there.

お前なんか、外じゃ5分ももたないよ。

ヘクター(サム・ニール) / 『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』(2016)

Lv.3イディオム

I know a hyena when I see it.

ハイエナは見れば分かるのよ。

ハリエット(ルピタ・ニョンゴ) / 『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』(2016)

Lv.3イディオム

She surrounds you until you have nowhere to go.

彼女は相手を取り囲み、逃げ場をなくしてしまう。

ガリ夫人 / 『奇跡のチェックメイト クイーン・オブ・カトゥエ』(2016)

Lv.3イディオム

You gotta get over it!

いいかげん、乗り越えろよ!

ダリアン(ブレイク・ジェナー) / 『スウィート17モンスター』(2016)

S受験に出る! get over ~
Lv.3イディオム

His bark is worse than his bite.

あいつは口だけで、本当は大したことはしないよ。

マック・マクドナルド(ジョン・キャロル・リンチ) / 『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』(2016)

Lv.3イディオム

…when he sees red…

…あの人がカッとなったら…

ダーリン(エイザ・ゴンザレス) / 『ベイビー・ドライバー』(2017)

B受験に出る! see red
Lv.3イディオム

I could catch them all red-handed…

全員、現行犯で捕まえられるぞ…

ピーター(トム・ホランド) / 『スパイダーマン:ホームカミング』(2017)

B受験に出る! catch A red-handed
Lv.3スラング

This is where you zip it.

ここは黙るところだ。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『スパイダーマン:ホームカミング』(2017)

Lv.3スラング

Sorry doesn't cut it.

謝ってすむ話じゃない。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『スパイダーマン:ホームカミング』(2017)

Lv.3イディオム

I love what you've done with the place.

ずいぶん素敵に模様替えしたな。

ソー(クリス・ヘムズワース) / 『マイティ・ソー バトルロイヤル』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

We can talk about this over a juice box!

ジュースでも飲みながら話し合おうじゃないか!

ボス・ベイビー(アレック・ボールドウィン) / 『ボス・ベイビー』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

Actually, I'm gonna pass on the violence.

実は、暴力は遠慮しておくよ。

フェルディナンド(ジョン・シナ) / 『フェルディナンド』(2017)

A受験に出る! pass on ~
Lv.3スラング

Batman and Joker are not a thing.

バットマンとジョーカーは、そういう仲じゃない。

バットマン(ウィル・アーネット) / 『レゴバットマン ザ・ムービー』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

He named you. Must be special.

あの人が名前をつけたのか。特別なんだな。

K(ライアン・ゴズリング) / 『ブレードランナー 2049』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's not a name. That's a serial number.

それは名前じゃない。製造番号だ。

リック・デッカード(ハリソン・フォード) / 『ブレードランナー 2049』(2017)

Lv.3名ゼリフ

You've never seen a miracle.

お前は奇跡を見たことがないからな。

サッパー・モートン(デイヴ・バウティスタ) / 『ブレードランナー 2049』(2017)

Lv.3スラング

Can you not judge me for, like, two seconds?

ちょっとの間でいいから、私を決めつけないでくれる?

オベロン教授(ジャック・ブラック) / 『ジュマンジ/ウェルカム・トゥ・ジャングル』(2017)

Lv.3名ゼリフ

Let the past die. Kill it if you have to.

過去は死なせろ。必要なら殺してでも。

カイロ・レン(アダム・ドライバー) / 『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』(2017)

Lv.3日常会話

This is not going to go the way you think.

君が思っているようにはいかないぞ。

ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル) / 『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』(2017)

Lv.3名ゼリフ

…what makes you feel okay about losing? Winning.

負けを平気にしてくれるものは何か?勝つことよ。

モリー・ブルーム(ジェシカ・チャステイン) / 『モリーズ・ゲーム』(2017)

Lv.3スラング

You're on tilt.

あなた、頭に血が上ってるわ。

モリー・ブルーム(ジェシカ・チャステイン) / 『モリーズ・ゲーム』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

You really are terribly depressing.

あなたって、本当にひどく気が滅入る人ね。

ヴィクトリア女王(ジュディ・デンチ) / 『ヴィクトリア女王 最期の秘密』(2017)

Lv.3名ゼリフ

Let them do it to my face.

言いたいことがあるなら、面と向かって言わせなさい。

ヴィクトリア女王(ジュディ・デンチ) / 『ヴィクトリア女王 最期の秘密』(2017)

B受験に出る! to one's face
Lv.3日常会話

Here's a better question: who cares?

もっといい質問がある。誰が気にする?

ノーラン・ソレント(ベン・メンデルソーン) / 『レディ・プレイヤー1』(2018)

Lv.3日常会話

It was not personal.

個人的な恨みじゃなかったんだ。

ノーラン・ソレント(ベン・メンデルソーン) / 『レディ・プレイヤー1』(2018)

Lv.3名ゼリフ

You don't get to decide that.

それを決めるのは、君じゃない。

サイモン・スピア(ニック・ロビンソン) / 『Love, サイモン 17歳の告白』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

You want to say the opposite of no.

本当は「ノー」の反対を言いたいんでしょ。

ソフィ(アマンダ・セイフライド) / 『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

It literally is.

文字どおり、ゲームだけど。

クイズ大会の司会ビル / 『ゲーム・ナイト』(2018)

Lv.3日常会話

You cannot judge a place before you've even seen it.

見たこともない場所を、決めつけちゃいけない。

アーサー(ジェイソン・モモア) / 『アクアマン』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Thank you for repeating what I just said.

今僕が言ったこと、繰り返してくれてどうも。

アーサー(ジェイソン・モモア) / 『アクアマン』(2018)

S受験に出る! thank A for B
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

This time, fight him on yours.

今度は、あなたの得意な場所で戦って。

メラ(アンバー・ハード) / 『アクアマン』(2018)

Lv.3イディオム

What is wrong with this picture?

この写真、どこがおかしいでしょう?

デビッド(ジョン・チョー) / 『Search/サーチ』(2018)

Lv.3ジョーク・皮肉

Didn't know you were counting.

数えてたとは知らなかったよ。

デビッド(ジョン・チョー) / 『Search/サーチ』(2018)