どんな場面?マックスの居場所を知っているネコのオゾンが、口を割らない。ついにギジェットが飛びかかる。
直訳「私は、優しく遊ぶことを終えた!」
こなれた訳もう優しくするのはやめた!
POINTここがツボ
play nice は「いい子にする、行儀よくする」。be done ~ing は「〜するのはもう終わり」。合わせて「お行儀よくするのはもうおしまい!」です。ふわふわの小型犬が、ネコに猛烈なパンチを浴びせる、この映画で一番笑える場面の一つ。ギャップの大きさが笑いを生んでいます。日常では、ゲームで本気を出すときや、我慢の限界が来たときに冗談で使えます。ただし本気で言うと、かなりの宣戦布告になるので注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You took my seat three times. I'm done playing nice!
「私の席を3回も取ったよね。もう優しくするのはやめた!」 - 例2
Play nice with your little brother.
「弟と仲良く遊びなさい。」
