どんな場面?謎のテロリスト「マンダリン」が、電波を乗っ取った映像で大統領に脅しのメッセージを送る。その結びの言葉。
直訳「そしてあなたは、私がやって来るのを決して見ないだろう。」
こなれた訳そして、私が来るのに気づくことはない。
POINTここがツボ
never see ~ coming は「〜が来るのが見えない」、つまり「不意打ちされる」「予想もできない」という意味の決まった言い方です。悪役の脅し文句としてかっこよく決まっていて、予告編でも印象的に使われました。日常では、もっと明るい意味でもよく使います。I never saw it coming.(まったく予想してなかった)は、どんでん返しの映画を観たあと、急な告白をされたとき、試験に思わぬ問題が出たときなどにぴったり。この映画の物語自体も、観客の予想を大きく裏切ってきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The surprise party was perfect. I never saw it coming!
「サプライズパーティーは完璧だった。まったく気づかなかった!」 - 例2
She's quiet in class, but in debates you'll never see her coming.
「彼女は授業では静かだけど、討論では不意打ちしてくるよ。」
