BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(42ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

And you'll never see me coming.

そして、私が来るのに気づくことはない。

マンダリン(ベン・キングズレー) / 『アイアンマン3』(2013)

Lv.3イディオム

I'm about as American as it gets.

これ以上ないくらいアメリカ人だよ。

スーパーマン(ヘンリー・カヴィル) / 『マン・オブ・スティール』(2013)

Lv.3名ゼリフ

Always be the smartest guy in the room.

常にその場で一番賢いやつでいろ。

ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『グランド・イリュージョン』(2013)

Lv.3名ゼリフ

one step, three steps, seven steps ahead

1歩、3歩、いや7歩先を行く

ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『グランド・イリュージョン』(2013)

Lv.3日常会話

…something romantic and you blew it.

…ロマンチックなことを言ってほしかったのに、台なしね。

セリーヌ(ジュリー・デルピー) / 『ビフォア・ミッドナイト』(2013)

Lv.3日常会話

You set me up to fail.

最初から失敗させるつもりだったんだろ。

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『ビフォア・ミッドナイト』(2013)

Lv.3日常会話

What's beauty got to do with anything?

美しさが何の関係があるの?

グレタ(キーラ・ナイトレイ) / 『はじまりのうた』(2013)

Lv.3名ゼリフ

…the guts not to fight back.

…やり返さない勇気。

ブランチ・リッキー(ハリソン・フォード) / 『42 〜世界を変えた男〜』(2013)

Lv.3イディオム

Be careful what you ask for.

欲しがるものには、気をつけな。

フリッツ・オスターミューラー(リンク・ハンド) / 『42 〜世界を変えた男〜』(2013)

Lv.3名ゼリフ

…but not one percent more!

…でも、それより1パーセントでも多いのはごめんだ!

ニキ・ラウダ(ダニエル・ブリュール) / 『ラッシュ/プライドと友情』(2013)

Lv.3名ゼリフ

Where would you rather die? Here, or in a Jaeger?

どこで死にたい?ここか、それともイェーガーの中か?

スタッカー・ペントコスト(イドリス・エルバ) / 『パシフィック・リム』(2013)

Lv.3スラング

Hey, kid, don't get cocky.

おい、調子に乗るなよ。

ヤンシー・ベケット(ディエゴ・クラテンホフ) / 『パシフィック・リム』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

Yes, I think that would save time.

ええ、そのほうが時間の節約になりますね。

カットニス・エヴァディーン(ジェニファー・ローレンス) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

Lv.3日常会話

Let it go. And we will, too.

ここは水に流せ。こっちもそうする。

ヘイミッチ・アバナシー(ウディ・ハレルソン) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

Lv.3名ゼリフ

Remember who the real enemy is.

本当の敵が誰なのか、忘れるな。

映画の宣伝コピー / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

Lv.3日常会話

I'm going to make this very simple for you.

とても簡単な話にしてやろう。

カーン(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『スター・トレック イントゥ・ダークネス』(2013)

Lv.3名ゼリフ

Now, shall we begin?

さて、始めようか?

カーン(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『スター・トレック イントゥ・ダークネス』(2013)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The way we win matters.

どうやって勝つかが大事なんです。

エンダー・ウィッギン(エイサ・バターフィールド) / 『エンダーのゲーム』(2013)

Lv.3名ゼリフ

The enemy's gate is down.

敵のゲートは下だ。

エンダー・ウィッギン(エイサ・バターフィールド) / 『エンダーのゲーム』(2013)

Lv.3スラング

Drop and give me 20!

伏せて腕立て20回!

ダップ軍曹(ノンソー・アノジー) / 『エンダーのゲーム』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

For you? Judgment day.

お前にとっては?審判の日だ。

ファレル曹長(ビル・パクストン) / 『オール・ユー・ニード・イズ・キル』(2014)

Lv.3名ゼリフ

I like you begging. Do it again.

あなたが頼みこむ姿、気に入ったわ。もう一度やって。

マレフィセント(アンジェリーナ・ジョリー) / 『マレフィセント』(2014)

Lv.3名ゼリフ

We're not asking. We're demanding.

我々はお願いしているのではない。要求しているのだ。

キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ) / 『グローリー/明日への行進』(2014)

Lv.3イディオム

…stands up and says enough is enough?

……立ち上がって「もうたくさんだ」と言ったら?

キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ) / 『グローリー/明日への行進』(2014)

B受験に出る! stand up (~)
Lv.3名ゼリフ

Before we get started, does anyone wanna get out?

始める前に聞いておく。降りたいやつはいるか?

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス) / 『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』(2014)

Lv.3日常会話

Don't flatter yourself.

うぬぼれないで。

ロージー(リリー・コリンズ) / 『あと1センチの恋』(2014)

Lv.3日常会話

You have no filter.

君は思ったことを全部口にするよね。

ウィル(ベン・ロイド=ヒューズ) / 『ダイバージェント』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

We gotta stop meeting like this, Greenie.

こんな会い方、もうやめようぜ、新入り。

ギャリー(ウィル・ポールター) / 『メイズ・ランナー』(2014)

Lv.3日常会話

You still think I'm overreacting?

これでもまだ、俺が大げさだって言うのか?

ギャリー(ウィル・ポールター) / 『メイズ・ランナー』(2014)

Lv.3名ゼリフ

We're werewolves, not swearwolves.

俺たちは狼男(ウェアウルフ)だ。悪態男(スウェアウルフ)じゃない。

アントン(リス・ダービー) / 『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

Were you even aiming for my hand?

そもそも手をねらってた?

スコット・ラング(ポール・ラッド) / 『アントマン』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

You—times infinity.

そっちこそ、無限倍でな。

リック・フォード(ジェイソン・ステイサム) / 『SPY/スパイ』(2015)

Lv.3イディオム

Call me old-fashioned.

古いやつだと思ってくれていい。

トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015)

Lv.3イディオム

We didn't come here to start something.

ケンカを売りに来たわけじゃない。

ベッカ・ミッチェル(アナ・ケンドリック) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.3イディオム

Crack a book, John.

本くらい開きなさいよ、ジョン。

ゲイル(エリザベス・バンクス) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Tiny Mouse, we meet again.

小ネズミちゃん、また会ったわね。

コミッサー(ビアギッテ・ヨート・ソレンセン) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.3イディオム

You at least owe me that.

それくらいの借りはあるはずだ。

アドニス・ジョンソン(マイケル・B・ジョーダン) / 『クリード チャンプを継ぐ男』(2015)

S受験に出る! at least
Lv.3名ゼリフ

You can be decent and gifted at the same time.

まっとうな人間であることと、才能があることは両立できる。

スティーブ・ウォズニアック(セス・ローゲン) / 『スティーブ・ジョブズ』(2015)

S受験に出る! at the same time
Lv.3イディオム

Tell me something else I don't know.

他に、私の知らないことを言ってみろ。

スティーブ・ジョブズ(マイケル・ファスベンダー) / 『スティーブ・ジョブズ』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't play stupid; you can't pull it off.

とぼけるな。君には似合わない。

ジョン・スカリー(ジェフ・ダニエルズ) / 『スティーブ・ジョブズ』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

If you're pullin' my leg, I'm gonna eat yours.

俺の足を引っぱってる(からかってる)なら、お前の足を食っちまうぞ。

ブッチ(サム・エリオット) / 『アーロと少年』(2015)

Lv.3日常会話

…the more I don't like it.

…聞けば聞くほど、気に入らない。

ジェームズ・ドノヴァン(トム・ハンクス) / 『ブリッジ・オブ・スパイ』(2015)

Lv.3名ゼリフ

…the size of the fight in the dog.

…大事なのは、犬の中にある闘志の大きさだ。

体育の授業の生徒 / 『マクファーランド 栄光への疾走』(2015)

Lv.3名ゼリフ

Who are you calling "dummy"… dummy?!

誰が「でくのぼう」だって…このでくのぼう!

スラッピー(声:ローワン・アトキンソン) / 『グースバンプス モンスターと秘密の書』(2015)

Lv.3日常会話

I am aware of that, Brandt; you're not helping.

分かってるよ、ブラント。口を挟まないでくれ。

ベンジー・ダン(サイモン・ペッグ) / 『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』(2015)

S受験に出る! be aware of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

For a minute there, I didn't know…

一瞬、何が起きたか分からなかったよ(皮肉)

パトリック(ルーカス・ヘッジズ) / 『マンチェスター・バイ・ザ・シー』(2016)

Lv.3イディオム

Let's get this straight

はっきりさせておこう

トロイ・マクソン(デンゼル・ワシントン) / 『フェンス』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

…is not the point.

…はどうでもいいの。

クロエ(レイク・ベル) / 『ペット』(2016)