BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(40ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

Who are you kidding?

何を言ってるんだ、自分をごまかすな。

ヴィンセント(ニック・ノルティ) / 『森のリトル・ギャング』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not anymore it ain't!

もう違うけどな!

マイケル(アダム・サンドラー) / 『もしも昨日が選べたら』(2006)

Lv.3イディオム

You were real bad trouble from the start.

お前は最初から、とんでもない厄介者だった。

カーティス(ジェイミー・フォックス) / 『ドリームガールズ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

I wouldn't get too comfortable here.

あまりくつろがない方がいいと思うがね。

フレイジャー刑事(デンゼル・ワシントン) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Evaporate, tall person!

消えなさい、そこの背の高い人!

シャーペイ(アシュレイ・ティスデイル) / 『ハイスクール・ミュージカル』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

I would rather stick pins in my eyes.

それなら、目に針を刺す方がましよ。

シャーペイ(アシュレイ・ティスデイル) / 『ハイスクール・ミュージカル』(2006)

Lv.3スラング

…just a load of old rubbish?

…ただのガラクタの山じゃないって、どうして分かるの?

リタ(ケイト・ウィンスレット) / 『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』(2006)

Lv.3イディオム

For your information, pig: the Rat rules!

言っておくがな、ブタ。ネズミ様が一番なんだよ!

テンプルトン(スティーヴ・ブシェミ) / 『シャーロットのおくりもの』(2006)

Lv.3日常会話

That's what happens when you don't talk to each other!

声をかけ合わないから、そうなるんだ!

アドルフ・ラップ(ジョン・ヴォイト) / 『グローリー・ロード』(2006)

S受験に出る! each other
Lv.3イディオム

As a matter of fact…

実を言うとだな…

オーステン・アーティス(アルフォンソ・マコーリー) / 『グローリー・ロード』(2006)

S受験に出る! as a matter of fact
Lv.3ジョーク・皮肉

I will spin you like a top.

こまみたいにくるくる回してやるよ。

オーステン・アーティス(アルフォンソ・マコーリー) / 『グローリー・ロード』(2006)

Lv.3日常会話

Nothing personal, but…

悪く思うなよ、でもな…

ロッカールームの係員 / 『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』(2006)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Over my dead body.

絶対にそうはさせない。

ロバート(パトリック・デンプシー) / 『魔法にかけられて』(2007)

Lv.3スラングネタバレ注意

You bailed on me.

お前、俺を見捨てただろ。

セス(ジョナ・ヒル) / 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)

Lv.3イディオムネタバレ注意

It finally comes out.

やっと本音が出たな。

エヴァン(マイケル・セラ) / 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)

A受験に出る! come out
Lv.3ジョーク・皮肉

Not any more, it isn't.

もう違うけどね。

ロビー(ジェームズ・マカヴォイ) / 『つぐない』(2007)

Lv.3日常会話

Is that your idea of a joke?

それが冗談のつもりか?

ロビー(ジェームズ・マカヴォイ) / 『つぐない』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

You feeling lucky, punk?

運試ししてみるか、小僧?

アイアンハイド(声:ジェス・ハーネル) / 『トランスフォーマー』(2007)

Lv.3名ゼリフ

My argument is not with you.

君とやり合うつもりはない。

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン) / 『ボーン・アルティメイタム』(2007)

Lv.3日常会話

Do you have any idea who you're dealing with?

あなたたち、誰を相手にしてるか分かってるの?

パメラ・ランディ(ジョアン・アレン) / 『ボーン・アルティメイタム』(2007)

S受験に出る! deal with ~
Lv.3ジョーク・皮肉

How unusual for you.

あなたにしては珍しいこと。

ロンダ(クリスティン・ジョンストン) / 『ラブソングができるまで』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Are there no other women in Hampshire?!

ハンプシャーには他に女性がいないの!?

ジェイン(アン・ハサウェイ) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.3スラング

Get over yourself.

うぬぼれるのもいい加減にしなよ。

トリスタン(チャーリー・コックス) / 『スターダスト』(2007)

S受験に出る! get over ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Nothing says "romance" like…

これほどロマンチックなものはないわね…(皮肉)

イヴェイン(クレア・デインズ) / 『スターダスト』(2007)

Lv.3イディオム

I rest my case.

以上、証明終わり。

レスリー(アナソフィア・ロブ) / 『テラビシアにかける橋』(2007)

Lv.3イディオム

Debate is blood sport.

討論は、血を流すスポーツだ。

メルヴィン・トルソン(デンゼル・ワシントン) / 『グレート・ディベーター 栄光の教室』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not confused, I'm convinced.

迷っているんじゃない。確信しているんだ。

メルヴィン・トルソン(デンゼル・ワシントン) / 『グレート・ディベーター 栄光の教室』(2007)

Lv.3イディオム

Looks like we're gonna do this the hard way.

どうやら、痛い目にあいたいらしいな。

ボルト(ジョン・トラボルタ) / 『ボルト』(2008)

Lv.3日常会話

Can't you just thank me and get over it?

お礼だけ言って、それで終わりにできないか?

エドワード・カレン(ロバート・パティンソン) / 『トワイライト〜初恋〜』(2008)

S受験に出る! get over ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Well, then I hope you enjoy disappointment.

じゃあ、がっかりするのを楽しむといい。

エドワード・カレン(ロバート・パティンソン) / 『トワイライト〜初恋〜』(2008)

Lv.3イディオム

Save it for your interview.

そういう話はインタビューでどうぞ。

シェーン(ジョー・ジョナス) / 『キャンプ・ロック』(2008)

C受験に出る! Save it.
Lv.3イディオム

Do not take that tone with me!

そんな口のきき方はやめてちょうだい!

サラ・アシュレイ(ニコール・キッドマン) / 『オーストラリア』(2008)

Lv.3イディオム

Can't you just round them up?

集め直せばいいんじゃないの?

サラ・アシュレイ(ニコール・キッドマン) / 『オーストラリア』(2008)

Lv.3イディオム

I could show you a thing or two about horses.

馬のことなら、あなたに教えてあげられることもあるわよ。

サラ・アシュレイ(ニコール・キッドマン) / 『オーストラリア』(2008)

Lv.3日常会話

It's not worth the fight.

ケンカしてまでのことじゃない。

スチュ(エド・ヘルムズ) / 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

I love what you've done with the place.

素敵な模様がえだね。(皮肉)

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

Lv.3日常会話

It's happening, whether you like it or not!

好きだろうが嫌いだろうが、決まりだからな!

ワトソン(ジュード・ロウ) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

A受験に出る! whether A or B
Lv.3ジョーク・皮肉

When a woman says 'later', she really means 'not ever'!

女が「あとで」って言ったら、「絶対ない」って意味なのよ!

シャーロット(ジェニファー・コーディ) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

Your comments are valuable, but I'm gonna ignore your advice.

君の意見は貴重だが、助言は無視させてもらう。

ミスター・フォックス(ジョージ・クルーニー) / 『ファンタスティック Mr.FOX』(2009)

Lv.3日常会話

I'm going to lose my temper now.

今から怒るわよ。

フェリシティ(メリル・ストリープ) / 『ファンタスティック Mr.FOX』(2009)

S受験に出る! lose one's temper
Lv.3イディオム

Over my dead body, they will!

俺の目の黒いうちは、そうはさせない!

ミスター・フォックス(ジョージ・クルーニー) / 『ファンタスティック Mr.FOX』(2009)

Lv.3日常会話

We've been through this before.

その話はもう何度もしたでしょ。

メル(テリー・ハッチャー) / 『コララインとボタンの魔女』(2009)

Lv.3名ゼリフ

You have a very funny way of showing it.

ずいぶん変わった愛し方なのね。

コラライン(ダコタ・ファニング) / 『コララインとボタンの魔女』(2009)

Lv.3イディオム

Is that any way to talk to your mother?

母親にそんな口のきき方がありますか?

もう一人のママ(テリー・ハッチャー) / 『コララインとボタンの魔女』(2009)

Lv.3名ゼリフ

How far back does that "sorry" go?

その「ごめん」は、どこまでさかのぼるの?

ジェーン(メリル・ストリープ) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.3日常会話

Why do you need to label everything?

なんでいちいち名前をつけたがるんだ?

ジェイク(アレック・ボールドウィン) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.3イディオム

I like my chances.

勝てる気がするね。

コーマック(フレディ・ストロマ) / 『ハリー・ポッターと謎のプリンス』(2009)

Lv.3名ゼリフ

Bah! Humbug!

ふん!くだらん!

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)