どんな場面?仲間のもとへ戻ろうか迷う RJ に、クマのヴィンセントが「お前は一人で生きるタイプだろう」と冷たく言い放つ。
直訳「君は誰をからかっているのか?」
こなれた訳何を言ってるんだ、自分をごまかすな。
POINTここがツボ
「誰をからかっているつもりだ?」が直訳で、「そんなの本気じゃないだろう」「自分をだましているぞ」と、相手の言葉をばっさり否定する表現です。ヴィンセントは RJ の心の迷いを見抜いたうえで、仲間なんて必要ないと揺さぶります。実生活では「ダイエット中なのにケーキ?Who are you kidding?」のように、冗談まじりのツッコミとしても大活躍。言い方次第で、きつくも軽くもなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You'll clean your room this weekend? Who are you kidding?
「週末に部屋を片付ける?誰が信じるのよ。」 - 例2
"I don't care what they think." — "Who are you kidding? Of course you do."
「みんながどう思おうと気にしない」「自分をごまかさないで。気にしてるでしょ」
