Did that ever occur to you?
そう考えたことはなかった?
ジェニファー/メアリー・スー(リース・ウィザースプーン) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)
S受験に出る! occur to ~どんな場面?ドラマの世界を乱すなと怒る兄デヴィッドに、妹ジェニファーが言い返す。この世界は、少しくらい乱された方がいいのかもしれない、と。
直訳「それは今までに、あなたに起こったことがあるか?」
こなれた訳そう考えたことはなかった?
POINTここがツボ
occur to ~ は「(考えが)~の頭に浮かぶ」。Did that ever occur to you? で「そう思ったことは一度でもある?」となり、相手が考えもしなかった視点を突きつける表現です。デヴィッドは「この世界を全部めちゃくちゃにしている」と怒りますが、ジェニファーは「この世界こそ、めちゃくちゃにされる必要があるのかもよ」と返します。いつもの正しさを疑ってみる、映画全体のテーマにつながる一言です。議論で相手の思い込みを指摘するときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Maybe she's not angry. Maybe she's just tired. Did that ever occur to you?
「彼女、怒ってないのかも。ただ疲れてるだけかもよ。そう考えたことある?」 - 例2
It never occurred to me to ask for help.
「助けを求めるなんて、思いつきもしなかった。」
