BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(38ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

Did that ever occur to you?

そう考えたことはなかった?

ジェニファー/メアリー・スー(リース・ウィザースプーン) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

S受験に出る! occur to ~
Lv.3イディオムネタバレ注意

You're out of order!

君は規則違反だ!

ビッグ・ボブ(J・T・ウォルシュ) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

A受験に出る! out of order
Lv.3ジョーク・皮肉

I have a microphone and you don't…

マイクを持ってるのは俺で、あんたじゃない…

ロビー・ハート(アダム・サンドラー) / 『ウェディング・シンガー』(1998)

Lv.3日常会話

Why don't you watch where you're going…?

どこ見て歩いてんだよ!

ラッキー(声:ノーム・マクドナルド) / 『ドクター・ドリトル』(1998)

S受験に出る! Why don't you ~?
Lv.3スラング

Hey, put a cork in it.

おい、黙ってろ。

ミスター・ポテトヘッド(ドン・リックルズ) / 『トイ・ストーリー2』(1999)

Lv.3スラング

Hello! Are you thick in the head?

ちょっと!頭、鈍いの?

子ども時代のターク(声:ロージー・オドネル) / 『ターザン』(1999)

Lv.3イディオム

Why do I put up with you?!

なんで私はあなたに我慢してるのよ!

館長テレンス・ベイ(エリック・アヴァリ) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)

S受験に出る! put up with ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I lie to everybody, what makes you so special?

誰にでも嘘をつくんだ。君だけ特別なわけないだろ?

ジョナサン(ジョン・ハナー) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

I have one job on this lousy ship.

このボロ船で私の仕事は一つだけなの。

グウェン(シガーニー・ウィーバー) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

What would you say... you do here?

ここで、あなたは…何をしていると言えますかね?

ボブ・スライデル(ジョン・C・マッギンリー) / 『リストラ・マン』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

The ability to speak does not make you intelligent.

しゃべれるからといって、賢いわけではない。

クワイ=ガン・ジン(リーアム・ニーソン) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

Lv.3日常会話

You assume too much.

思い込みが過ぎますぞ。

ヌート・ガンレイ(サイラス・カーソン) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

Lv.3日常会話

I forgot why I avoided places like this.

こういう場所を避けてた理由、忘れてたわ。

レイニー・ボッグス(レイチェル・リー・クック) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, you did? That's so sweet.

え、そう思ってたの?かわいいわね。

ブロック・ハドソン(マシュー・リラード) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.3日常会話

There's no need to raise your voice, sir.

お客様、大きな声を出す必要はございません。

客室乗務員 / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.3イディオム

Would you lighten up a lot?

思い切り態度をやわらげてくれますか?

グレッグ・フォッカー(ベン・スティラー) / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

I would so love to hurt you right now.

今すぐ、あなたを痛めつけてやりたい気分。

グレイシー・ハート(サンドラ・ブロック) / 『デンジャラス・ビューティー』(2000)

Lv.3イディオム

Let's face the facts.

現実を見ましょうよ。

バンティ(イメルダ・スタウントン) / 『チキンラン』(2000)

Lv.3名ゼリフ

You threw off my groove!

俺のノリを乱したな!

クスコ(デヴィッド・スペード) / 『ラマになった王様』(2000)

C受験に出る! throw off ~
Lv.3日常会話

I'm onto you.

あなたの魂胆はお見通しよ。

エレイン・ミラー(フランシス・マクドーマンド) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

What would you prefer? Yellow spandex?

じゃあ何がいいんだ?黄色のぴったりタイツか?

サイクロップス(ジェームズ・マースデン) / 『X-メン』(2000)

Lv.3イディオム

At least I've chosen a side.

少なくとも、私はどちらにつくか決めたわ。

ストーム(ハル・ベリー) / 『X-メン』(2000)

S受験に出る! at least
Lv.3日常会話

He'll take it personally.

あいつ、根に持つからな。

司会者 / 『X-メン』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's not a state secret.

別に国家機密じゃありませんよ。

ユージーン・シモネット先生(ケヴィン・スペイシー) / 『ペイ・フォワード 可能の王国』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

There has to be a mathematical explanation…

数学的に説明がつくはずだ…

ジョン・ナッシュ(ラッセル・クロウ) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

I feel like I'm taking crazy pills!

頭がおかしくなりそうだ!

ムガトゥ(ウィル・フェレル) / 『ズーランダー』(2001)

Lv.3イディオム

Listen and learn, sweetness.

よく聞いて学びな、お嬢さん。

J・P・プレウィット(デヴィッド・ドゥカヴニー) / 『ズーランダー』(2001)

Lv.3イディオム

I'll believe that when I see it.

この目で見るまで信じないぞ。

リスプ(ロバート・パトリック) / 『スパイキッズ』(2001)

Lv.3日常会話

Please tell me you're not another one of…

まさか、あなたも~の一人だなんて言わないでね…

サティーン(ニコール・キッドマン) / 『ムーラン・ルージュ』(2001)

Lv.3スラング

It was a dance. Whoop dee doo.

ただのダンスだよ。大したことじゃない。

スティーブ(マシュー・マコノヒー) / 『ウェディング・プランナー』(2001)

Lv.3日常会話

Let's not make this harder than it already is.

今以上に話をややこしくするのはやめよう。

イーライ(オーウェン・ウィルソン) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

Lv.3日常会話

I won't ask for forgiveness for something I didn't do!

やってないことで、謝ったりしない!

アン(アラキナ・マン) / 『アザーズ』(2001)

S受験に出る! ask A for B
Lv.3ジョーク・皮肉

Sometime today would be nice!

今日中にお願いできるとうれしいんだけど!

ヘルガ(クローディア・クリスチャン) / 『アトランティス 失われた帝国』(2001)

Lv.3イディオム

Do I make myself clear?

分かりましたね?

コブラ・バブルス(ヴィング・レイムス) / 『リロ・アンド・スティッチ』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

Or would you like me to find you a box?

それとも、踏み台の箱でも探してこようか?

レゴラス(オーランド・ブルーム) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.3名ゼリフ

Honey, just 'cause I talk slow don't mean I'm stupid.

なあ、ゆっくりしゃべるからって、バカってわけじゃないぜ。

ジェイク・ペリー(ジョシュ・ルーカス) / 『メラニーは行く!』(2002)

Lv.3日常会話

And don't even pretend like you missed me.

それと、私に会えなくて寂しかったなんてふりはやめてよね。

メラニー(リース・ウィザースプーン) / 『メラニーは行く!』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

Have you met everyone on the planet?

地球上の全員に会ったことあるの?

ジョージ(ヒュー・グラント) / 『トゥー・ウィークス・ノーティス』(2002)

Lv.3イディオム

Lay off the caramels.

キャラメルはほどほどにね。

ロキシー(レネー・ゼルウィガー) / 『シカゴ』(2002)

A受験に出る! lay off ~
Lv.3ジョーク・皮肉

That's really big of you.

それはまた、ずいぶん心が広いことで。

ウィル(ヒュー・グラント) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

Lv.3スラング

Cut the cute act.

かわいこぶるのはやめろ。

ジョン・アンダートン(トム・クルーズ) / 『マイノリティ・リポート』(2002)

Lv.3イディオム

It's just for show.

ただのふりだよ。

メリル(ホアキン・フェニックス) / 『サイン』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

He's too busy looking for your brain.

神様はあなたの脳みそを探すので忙しいの。

ジェイミー(マンディ・ムーア) / 『ウォーク・トゥ・リメンバー』(2002)

S受験に出る! look for ~
Lv.3イディオム

You quit on me and, worse, you quit on yourselves.

お前たちは俺を裏切った。もっと悪いことに、自分自身を見捨てたんだ。

ジム・モリス(デニス・クエイド) / 『オールド・ルーキー』(2002)

Lv.3イディオム

I just call 'em like I see 'em.

見たまんまを言ってるだけさ。

ジム・モリス(デニス・クエイド) / 『オールド・ルーキー』(2002)

Lv.3イディオム

Cabin boys should learn to mind their own business.

船室係は、余計なことに首を突っ込まないことを覚えるべきだな。

スクループ(マイケル・ウィンコット) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

B受験に出る! mind one's own business
Lv.3名ゼリフ

But it is not this day!

だが、それは今日ではない!

アラゴルン(ヴィゴ・モーテンセン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

That still only counts as one!

それでも1匹は1匹だぞ!

ギムリ(ジョン・リス=デイヴィス) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)