BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(36ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

I say that makes us even!

それで貸し借りなしだろ!

ドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

Lv.3スラング

How do ya figure?

どうしてそうなるんだ?

ドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

Lv.3スラング

I'm the party pooper.

パーティーをぶち壊しに来た男さ。

ジョン・キンブル(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『キンダガートン・コップ』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

If you were right, I would agree with you.

君が正しければ、賛成するんだけどね。

セイヤー医師(ロビン・ウィリアムズ) / 『レナードの朝』(1990)

S受験に出る! agree with ~
Lv.3ジョーク・皮肉

He's got a lot to be proud of.

(皮肉で)ご立派なことね。

ルイーズ(スーザン・サランドン) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

S受験に出る! be proud of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

It so happens, I'm a lawyer.

何を隠そう、僕は弁護士だ。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ) / 『フック』(1991)

Lv.3イディオム

Bad form!

無作法だぞ!

フック船長(ダスティン・ホフマン) / 『フック』(1991)

Lv.3名ゼリフ

It's Hook or me this time.

今度こそ、フックか僕か、どちらかだ。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ) / 『フック』(1991)

Lv.3イディオム

Stop dragging your feet!

ぐずぐずしないで!

アビゲイル(エリザベス・ウィルソン) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

Day ain't over yet.

一日はまだ終わってないぜ。

カーリー(ジャック・パランス) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

Lv.3スラング

Don't get snotty with me.

生意気な口をきくなよ。

ジミー(ロバート・アーキンズ) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.3イディオム

That'll be the day.

そんな日が来るもんか。

デコ(アンドリュー・ストロング) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd rather kiss a toilet seat!

トイレの便座にキスするほうがまし!

ケビン・マカリスター(マコーレー・カルキン) / 『ホーム・アローン2』(1992)

Lv.3イディオム

God has brought you here—take the hint.

神があなたをここへ導いたの。察しなさい。

院長(マギー・スミス) / 『天使にラブ・ソングを…』(1992)

Lv.3日常会話

OUT of the question!

論外です!

院長(マギー・スミス) / 『天使にラブ・ソングを…』(1992)

A受験に出る! out of the question
Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, yeah, you blend.

ああ、そうね、溶け込んでる溶け込んでる。

リサ(マリサ・トメイ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.3名ゼリフ

I got no more use for this guy.

この人にはもう用はありません。

ビニー(ジョー・ペシ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.3日常会話

Did it ever occur to you…

考えたこともないわけ?

リサ(マリサ・トメイ) / 『いとこのビニー』(1992)

S受験に出る! occur to ~
Lv.3イディオムネタバレ注意

No, I'm just gettin' warmed up.

いや、まだ始まったばかりだ。

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

A受験に出る! warm up (~)
Lv.3日常会話

…any kind of weirdness and he's gone.

少しでも様子がおかしかったら、出ていってもらう。

ジョージ(チャールズ・グローディン) / 『ベートーベン』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'll decide who sucks around here.

下手かどうかは俺が決める。

ゴードン・ボンベイ(エミリオ・エステベス) / 『飛べないアヒル』(1992)

Lv.3スラング

You're going down, Reilly.

お前の負けだ、ライリー。

ゴードン・ボンベイ(エミリオ・エステベス) / 『飛べないアヒル』(1992)

B受験に出る! go down
Lv.3日常会話

Don't be absurd. How dare you?

ばかを言うな。よくもそんなことを。

ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.3イディオムネタバレ注意

So let me spell it out for you.

じゃあ、はっきり言ってやるよ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not saying you'll regret it, but you might.

後悔するとは言いませんが、するかもしれませんよ。

オスカー・シンドラー(リーアム・ニーソン) / 『シンドラーのリスト』(1993)

S受験に出る! not A but B
Lv.3ジョーク・皮肉

Every time I look in the mirror, pal.

鏡を見るたびに見かけるよ。

リチャード・キンブル(ハリソン・フォード) / 『逃亡者』(1993)

B受験に出る! every time ~
Lv.3ジョーク・皮肉

That ought to make him easy to catch.

なら、捕まえるのは楽だな。

サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ) / 『逃亡者』(1993)

Lv.3名ゼリフ

Would it make you more comfortable?

そのほうが、あなたが落ち着くんですか?

アンドリュー・ベケット(トム・ハンクス) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.3イディオム

Let's get it out in the open.

隠さずに、はっきりさせよう。

ジョー・ミラー(デンゼル・ワシントン) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

My earrings are American. They're African-American.

私のイヤリングはアメリカのものです。アフリカ系アメリカのね。

アンシア・バートン(アナ・ディヴィア・スミス) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.3名ゼリフ

Daylight Savings Time.

サマータイムさ。

マックス(オミー・カッツ) / 『ホーカス ポーカス』(1993)

Lv.3日常会話

You're the most selfish boy that ever was!

あなたほどわがままな男の子はいないわ!

メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー) / 『秘密の花園』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

No one who's ill can scream like that!

病気の人が、そんなふうに叫べるわけない!

メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー) / 『秘密の花園』(1993)

Lv.3名ゼリフ

I'm your huckleberry.

お前の相手は俺だ。

ドク・ホリデイ(ヴァル・キルマー) / 『トゥームストーン』(1993)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Oh, I beg to differ, sir.

いや、お言葉ですが違いますな。

ドク・ホリデイ(ヴァル・キルマー) / 『トゥームストーン』(1993)

B受験に出る! I beg to differ.
Lv.3名ゼリフ

Pop quiz, hotshot.

抜き打ちテストだ、腕利きさん。

ハワード・ペイン(デニス・ホッパー) / 『スピード』(1994)

Lv.3スラング

Pardon me, Mr. Perfect!

失礼しました、完璧なお方!

ロイド・クリスマス(ジム・キャリー) / 『ジム・キャリーはMr.ダマー』(1994)

Lv.3日常会話

Don't even kid about a thing like that!

冗談でもそんなこと言うな!

小人のバーナード(デヴィッド・クラムホルツ) / 『サンタクローズ』(1994)

Lv.3イディオム

I tell it like it is.

私、はっきり言うタイプなの。

ターニャ(ソフィー・リー) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

Lv.3スラング

What are you, a Boy Scout?

何だよ、ボーイスカウトか?

サイモン(ビル・パクストン) / 『トゥルーライズ』(1994)

Lv.3名ゼリフ

…they'll never take… our freedom!

…決して奪えはしない…我々の自由を!

ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.3スラング

You look a wee bit shaky.

ちょっとばかり、ふらついてるみたいだな。

ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

The trouble with Scotland is that it's full of Scots!

スコットランドの問題は、スコットランド人だらけだということだ!

エドワード1世(パトリック・マクグーハン) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.3イディオム

We got company.

お客さんだ。(追っ手が来たぞ)

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ジュマンジ』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

Stop giving me things that come apart!

壊れる物ばっかり渡すなー!

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ジュマンジ』(1995)

Lv.3スラング

Knock yourself out.

どうぞ、ご勝手に。

ラッグ弁護士(ベン・スタイン) / 『キャスパー』(1995)

Lv.3イディオムネタバレ注意

It's a toss-up.

どっちもどっちだな。

ジャック(ビル・プルマン) / 『あなたが寝てる間に…』(1995)

Lv.3日常会話

Is there a point to this?

結局、何が言いたいの?

ピーター(ピーター・ギャラガー) / 『あなたが寝てる間に…』(1995)