どんな場面?鍛冶屋をしているドクに、無法者ビュフォードが「お前が打った馬の蹄鉄が外れたから弁償しろ」と言いがかりをつける。
直訳「それが私たちを平らにする、と私は言う」
こなれた訳それで貸し借りなしだろ!
POINTここがツボ
even は「平らな・等しい」。be even で「貸し借りがない・おあいこ」という意味になります。ビュフォードは「お前が蹄鉄を打った馬のせいで損をした」と言いますが、ドクは「そもそもお前は代金を払っていない。だからおあいこだ」と言い返します。ちなみにビュフォードの要求額は合計80ドル。これは、マーティが墓石で見た「80ドルのもめごとで撃たれた」という一文とぴったり一致していて、マーティは思わず小声で That's the $80. とつぶやきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You bought lunch last time, and I bought it today. Now we're even.
「前回は君がおごって、今日は僕がおごった。これでおあいこだ。」 - 例2
Thanks for the ride. I owe you one!
「送ってくれてありがとう。借りができたね!」
