BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(37ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

Whatever floats your boat, teach.

お好きにどうぞ、先生。

ルアンのクラスの生徒 / 『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』(1995)

C受験に出る! Whatever floats your boat.
Lv.3イディオム

Have you lost your nerve?

怖じ気づいたの?

ジョー(ヘレン・ハント) / 『ツイスター』(1996)

Lv.3イディオム

Get a grip on yourselves.

みんな、落ち着いて。

ジョー(ヘレン・ハント) / 『ツイスター』(1996)

C受験に出る! Get a grip.
Lv.3日常会話

Would it kill you to say something?

一言ぐらいしゃべったって死にゃしないだろ?

カール(スティーヴ・ブシェミ) / 『ファーゴ』(1996)

Lv.3イディオム

Are you being smart with me?

お前、生意気言ってるのか?

ハリー(ダニー・デヴィート) / 『マチルダ』(1996)

Lv.3名ゼリフ

Kittridge, you've never seen me very upset.

キトリッジ、俺が本気で怒ったところは見たことがないだろう。

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル』(1996)

Lv.3イディオム

I guess you're all out of excuses.

どうやら言い訳は品切れのようだな。

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Ladies and gentlemen, Reggie has left the building!

皆さん、レジーはもうお帰りです!

バディ・ラブ(エディ・マーフィ) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)

Lv.3イディオムネタバレ注意

You just don't know when to quit, do you?

お前は引き際ってものを知らないな。

バディ・ラブ(エディ・マーフィ) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)

Lv.3スラング

So sue me!

だったら何だよ!

ダフィー・ダック(声:ディー・ブラッドリー・ベイカー) / 『スペース・ジャム』(1996)

Lv.3名ゼリフ

Claim sanctuary.

聖域の保護を求めろ(「かくまってください」と言え)

フィーバス(ケヴィン・クライン) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Are you always this charming, or am I just lucky?

いつもそんなにステキなの?それとも私が運がいいだけ?

エスメラルダ(デミ・ムーア) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

Lv.3イディオム

That's hitting a little below the belt, don't you think?

それはちょっと反則じゃないか?

フィーバス(ケヴィン・クライン) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

C受験に出る! below the belt
Lv.3ジョーク・皮肉

Are you too good for your home?

お前は自分の家(カップ)に入れないほどお偉いのか?

ハッピー(アダム・サンドラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

Lv.3スラング

You want a piece of me?!

俺とやろうってのか?

ハッピー(アダム・サンドラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

He shouldn't have been standing there.

あいつがあそこに立ってたのが悪い

ハッピー(アダム・サンドラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

Lv.3イディオム

I eat pieces of s*** like you for breakfast.

お前みたいなやつは、朝飯代わりに片付けてやる

シューター・マクギャヴィン(クリストファー・マクドナルド) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

Lv.3イディオム

You're in my world now, grandma.

ここからは俺の世界だぜ、ばあさん

介護施設の職員(ベン・スティラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

Lv.3スラング

Ta-ta, Turtleman.

あばよ、タートルマン。

マイロン・ララビー(シンバッド) / 『ジングル・オール・ザ・ウェイ』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm getting very tired of you, Roland!

あなたにはもう、うんざりよ、ローランド!

クルエラ(グレン・クローズ) / 『101』(1996)

Lv.3名ゼリフ

Badly done, Emma.

ひどいことをしたね、エマ。

ナイトリー氏(ジェレミー・ノーザム) / 『Emma エマ』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Your entire personality is a riddle, Mr. Knightley.

あなたの性格そのものが、なぞなぞですわ、ナイトリーさん。

エマ(グウィネス・パルトロー) / 『Emma エマ』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not fascinating, but true.

興味深いのではない、事実なのだ。

ナイトリー氏(ジェレミー・ノーザム) / 『Emma エマ』(1996)

S受験に出る! not A but B
Lv.3日常会話

I wouldn't do that if I were you!

私があなたなら、そんなことはしないね!

電話の声/ゴーストフェイス(声:ロジャー・L・ジャクソン) / 『スクリーム』(1996)

Lv.3イディオム

Shakin' in my boots.

怖くて震えてるよ。

電話の声/ゴーストフェイス(声:ロジャー・L・ジャクソン) / 『スクリーム』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Your Honor, I object!

裁判長、異議あり!

フレッチャー(ジム・キャリー) / 『ライアー ライアー』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

Depends on how long you were following me!

あんたがどのくらい後をつけてたかによるね!

フレッチャー(ジム・キャリー) / 『ライアー ライアー』(1997)

S受験に出る! depend on ~
Lv.3スラング

She's toast!

彼女はもうおしまいよ!

ジュリアン(ジュリア・ロバーツ) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

Lv.3イディオム

That's beside the point.

それは関係ないでしょ。

ジュリアン(ジュリア・ロバーツ) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

Lv.3イディオム

Read my lips. Forget it.

よーく聞いて。お断り。

メグ(スーザン・イーガン) / 『ヘラクレス』(1997)

Lv.3イディオム

Get him off my tail!

あいつを後ろから引きはがせ!

マーシャル大統領(ハリソン・フォード) / 『エアフォース・ワン』(1997)

Lv.3日常会話

Anyone care to explain?

誰か説明してくれるかね?

ゾーグ(ゲイリー・オールドマン) / 『フィフス・エレメント』(1997)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Wait a minute, let me get this straight.

ちょっと待って、整理させてください。

マイケル・キッツ(ジェームズ・ウッズ) / 『コンタクト』(1997)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Who are you trying to convince?

誰を納得させようとしてるんだ?

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

In case you haven't noticed…

気づいてないかもしれないけど……。

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

S受験に出る! in case ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Were you a vulture in another life?

前世はハゲワシだったの?

アーニャ(メグ・ライアン) / 『アナスタシア』(1997)

Lv.3スラング

Tell him he's dreamin'!

夢でも見てるのか、って言ってやれ!

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3イディオム

I rest my case.

以上で弁論を終わります。(ほら、言った通りでしょ)

デニス・デヌート(ティリエル・モラ) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

No, you're making all new ones.

いや、全部新しい間違いをしてるよ。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.3イディオム

…you're NASA, for cryin' out loud!

…NASAだろ、まったく!

ハリー・スタンパー(ブルース・ウィリス) / 『アルマゲドン』(1998)

Lv.3スラング

Get a load of this guy.

こいつを見てみろよ。

カパーゾ(ヴィン・ディーゼル) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.3イディオム

Soldier, you are way out of line.

おい、言っていいことと悪いことがあるぞ。

マイク・ホーヴァス軍曹(トム・サイズモア) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

You seem as if you like to talk.

君は話すのが好きなようだ。

リー警部(ジャッキー・チェン) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.3スラング

You didn't just touch my … radio.

今、俺のラジオに触ったんじゃないよな。

ジェームズ・カーター刑事(クリス・タッカー) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who do you think you kidnapped…?

お前、誰を誘拐したつもりだ…?

ジェームズ・カーター刑事(クリス・タッカー) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.3名ゼリフ

You're either very smart or incredibly stupid.

お前はよほど賢いか、とんでもない大ばかかのどっちかだ。

エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

S受験に出る! either A or B
Lv.3ジョーク・皮肉

I don't hit senior citizens.

お年寄りは殴らない主義でね。

ロバート・クレイトン・ディーン(ウィル・スミス) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.3イディオム

You only fight battles you know you can win.

勝てると分かっている戦いだけをするんだ。

エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)