Whatever floats your boat, teach.
お好きにどうぞ、先生。
ルアンのクラスの生徒 / 『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』(1995)
C受験に出る! Whatever floats your boat.どんな場面?ルアンの話に興味を示さない生徒が、投げやりにこう言って、「選択」についての言い合いが始まる。
直訳「何であれ、あなたのボートを浮かべるもの(でいい)よ、先生」
こなれた訳お好きにどうぞ、先生。
POINTここがツボ
whatever floats your boat は「あなたの船を浮かせるものなら何でも」、つまり「それであなたが楽しいなら、好きにすれば」という意味のくだけた表現です。teach は teacher を縮めた、生徒の呼びかけ。ここでは「先生のやりたいことに興味ないけど」という、生意気な響きです。日常では、相手の変わった趣味や選択を「まあ、好きならいいんじゃない」と軽く受け流すときに使います。笑顔で言えば友好的、無表情なら冷たく聞こえます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want pineapple on your pizza? Whatever floats your boat.
「ピザにパイナップル?まあ、好きならいいんじゃない。」 - 例2
He runs ten kilometers before breakfast. Whatever floats his boat.
「彼は朝食前に10キロ走る。本人が楽しいならいいけど。」
