どんな場面?大量の敵を前に、ギムリが「二人分十分あるぞ」とレゴラスに声をかけ、倒した数の勝負を宣言する。
直訳「最も良いドワーフが勝ちますように」
こなれた訳最高のドワーフが勝つように。
POINTここがツボ
元になっているのは May the best man win.(最も優れた者が勝ちますように=正々堂々と勝負しよう)という決まり文句。試合や勝負の前に、相手と握手しながら言う言葉です。ギムリは man(人)を dwarf(ドワーフ)に変えて、ちゃっかり自分が勝つことを前提にした冗談にしています。May+主語+動詞の原形 は「〜しますように」という祈りの形で、May the Force be with you.(フォースと共にあらんことを)も同じ形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Good luck in the race. May the best runner win!
「レース頑張って。正々堂々勝負しよう!」 - 例2
May the Force be with you.
「フォースと共にあらんことを。」
