BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(39ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

May the best dwarf win.

最高のドワーフが勝つように。

ギムリ(ジョン・リス=デイヴィス) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You can't lose something you never had!

最初から手に入れてないものは、失うこともできないのよ!

アンディ(ケイト・ハドソン) / 『10日間で男を上手にフル方法』(2003)

Lv.3イディオム

The gloves are off, God!

もう手加減はなしだ、神様!

ブルース・ノーラン(ジム・キャリー) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Trust me—he'll have to try.

大丈夫、あいつだって本気を出さなきゃ無理さ。

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd rather be dinner than a coward.

臆病者になるくらいなら、晩ごはんになるほうがいい。

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Made a few plans of my own.

俺も自分なりの計画を立てていてね。

スティーブ・フリゼッリ(エドワード・ノートン) / 『ミニミニ大作戦』(2003)

A受験に出る! ~ of one's own
Lv.3イディオムネタバレ注意

Gotta have some insurance.

保険はかけておかないとな。

チャーリー・クローカー(マーク・ウォールバーグ) / 『ミニミニ大作戦』(2003)

Lv.3スラング

Get off!

何言ってんの!

クリス(ヘレン・ミレン) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

Did I mention I don't like you very much?

言ったっけ?僕、父さんのことあんまり好きじゃないって。

チャーリー・ベイカー(トム・ウェリング) / 『12人のパパ』(2003)

Lv.3イディオム

Can't you make room for your daughter…?

娘のための場所も作れないの……?

リンダ・ジョーンズ(デブラ・ウィンガー) / 『僕はラジオ』(2003)

S受験に出る! make room for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I have a knack for that.

それ、得意なんだよね。

スパイダーマン(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン2』(2004)

Lv.3スラング

Here's a newsflash for you.

大事なお知らせをしてやるよ。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック2』(2004)

Lv.3イディオム

Cheap shot, Dad.

今のはずるいよ、父さん。

ダグ・ウィットモア(ショーン・アスティン) / 『50回目のファースト・キス』(2004)

Lv.3日常会話

Let me get this straight.

ちょっと整理させて。

アメリア(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ) / 『ターミナル』(2004)

B受験に出る! Let me get this straight.
Lv.3イディオム

I had things well in hand.

ちゃんと何とかなってたし

エラ(アン・ハサウェイ) / 『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

I was hoping you wouldn't know what that was.

それが何か、知らないでいてくれたらよかったのに

エラ(アン・ハサウェイ) / 『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』(2004)

Lv.3名ゼリフ

Girlie, tough ain't enough.

お嬢ちゃん、根性だけじゃ足りないんだ

フランキー(クリント・イーストウッド) / 『ミリオンダラー・ベイビー』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

That bag's working you.

君がバッグに振り回されてるんだ

フランキー(クリント・イーストウッド) / 『ミリオンダラー・ベイビー』(2004)

Lv.3名ゼリフ

How many eyes do you need to finish this fight?

この試合を終えるのに、目はいくつ要る?

フランキー(クリント・イーストウッド) / 『ミリオンダラー・ベイビー』(2004)

Lv.3名ゼリフ

I might be blind but I ain't stupid!

目は見えなくても、ばかじゃない!

レイ・チャールズ(ジェイミー・フォックス) / 『Ray/レイ』(2004)

Lv.3スラング

That's a fact, Jack.

そりゃそうだ、そのとおり

ファットヘッド・ニューマン(ボキーム・ウッドバイン) / 『Ray/レイ』(2004)

Lv.3スラング

Hype is something that's not for real.

ハイプってのは、本物じゃないってことだ

ブービー・マイルズ(デレク・ルーク) / 『プライド 栄光への絆』(2004)

Lv.3イディオム

You know I can't bluff.

はったりが言えない性格なのは、知ってるだろう

ベン・ゲイツ(ニコラス・ケイジ) / 『ナショナル・トレジャー』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

I loathed you first!

大っ嫌いになったのは私の方が先よ!

ミア(アン・ハサウェイ) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)

Lv.3イディオム

Laws are made to be broken.

法律なんて、破られるためにあるのさ

デル・スプーナー(ウィル・スミス) / 『アイ,ロボット』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

You are the dumbest smart person I have ever met…

あんたほど頭のいいバカには会ったことがない

デル・スプーナー(ウィル・スミス) / 『アイ,ロボット』(2004)

Lv.3日常会話

Better be the last "nothing."

その「何もない」が最後になるといいがな

バーギン警部補(チー・マクブライド) / 『アイ,ロボット』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Some people might call that pretty sensational.

それを「大げさ」と呼ぶ人もいるかもしれませんね

ジャック・ホール(デニス・クエイド) / 『デイ・アフター・トゥモロー』(2004)

Lv.3イディオム

Boy, that escalated quickly.

いやあ、一気に大ごとになったな

ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル) / 『俺たちニュースキャスター』(2004)

Lv.3日常会話

Well. Agree to disagree.

じゃあ、意見の違いは認めようってことで

ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル) / 『俺たちニュースキャスター』(2004)

A受験に出る! agree to ~
Lv.3日常会話

Hey, leave the mothers out of this.

おい、母親を巻き込むのはやめよう

ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル) / 『俺たちニュースキャスター』(2004)

Lv.3日常会話

I'm not sure where you're going with this.

君が何を言いたいのか、よく分からないんだけど

ピーター・ラフルール(ヴィンス・ヴォーン) / 『ドッジボール』(2004)

Lv.3日常会話

I think I'll take my chances.

一か八か、やってみるよ

ピーター・ラフルール(ヴィンス・ヴォーン) / 『ドッジボール』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

…just don't know when to stop pretending.

…いつ「ごっこ遊び」をやめるべきか分からないのよね。

ルーシー(ジョージー・ヘンリー) / 『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, that was nicely handled!

あーあ、お見事な対応だったこと!

スーザン(アナ・ポップルウェル) / 『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』(2005)

Lv.3イディオム

You might just try acting like one!

家族らしく振る舞ってみたらどうだね!

カーク教授(ジム・ブロードベント) / 『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』(2005)

Lv.3日常会話

What makes you think I need a path?

なぜ俺に道が必要だと思う?

ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール) / 『バットマン ビギンズ』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

You could've just sent a thank-you note.

お礼状で済ませてくれてもよかったのに。

カーマイン・ファルコーニ(トム・ウィルキンソン) / 『バットマン ビギンズ』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

You got anything against the Air Force?

空軍に何か文句でも?

ジョニー・キャッシュ(ホアキン・フェニックス) / 『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, good. I hate reruns.

あら、よかった。再放送は嫌いなの。

ジューン・カーター(リース・ウィザースプーン) / 『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』(2005)

Lv.3スラング

That's completely mental.

そんなの完全にイカれてるよ。

ハリー(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Technically, it's a ferret.

厳密に言えば、それはフェレットだ。

ムーディ先生(ブレンダン・グリーソン) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.3名ゼリフ

Good is a point of view, Anakin.

善とは、見方の問題にすぎないのだよ、アナキン。

パルパティーン議長(イアン・マクダーミド) / 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(2005)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It's over, Anakin! I have the high ground!

もう終わりだ、アナキン!こちらが高い位置にいる!

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

…having a bit of a chat here, do you mind?

今ちょっと話してるんですけど、いいですか?

アーサー・デント(マーティン・フリーマン) / 『銀河ヒッチハイク・ガイド』(2005)

Lv.3イディオム

Take Me or Leave Me

ありのままの私を受け入れるか、別れるか

モーリーン(イディナ・メンゼル)、ジョアンヌ(トレイシー・トムズ)(曲名) / 『RENT/レント』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

But first you got to "catch up"!

でもその前に、追いつかなきゃな!

ラモン(ロビン・ウィリアムズ) / 『ハッピー フィート』(2006)

A受験に出る! catch up
Lv.3ジョーク・皮肉

take you a while to come up with that one

(それ)思いつくのに、だいぶ時間かかった?

ラモン(ロビン・ウィリアムズ) / 『ハッピー フィート』(2006)

S受験に出る! come up with ~