BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(41ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Good afternoon, gentlemen!

では、ごきげんよう、お二方!

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I'm in the same boat…

俺も同じ立場なんだよ……

もう一人のサム(サム・ロックウェル) / 『月に囚われた男』(2009)

A受験に出る! in the same boat
Lv.3イディオム

I'm gonna take it easy on you.

手加減してやるよ。

ドレ・パーカー(ジェイデン・スミス) / 『ベスト・キッド』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, potato, tomato, potato, tomato.

まあ、ポテトでもトマトでも同じことさ。

メガマインド(ウィル・フェレル) / 『メガマインド』(2010)

Lv.3イディオム

Oh, I'm shaking in my custom… boots!

おお、特注のブーツの中で震えちゃうよ!

メガマインド(ウィル・フェレル) / 『メガマインド』(2010)

Lv.3日常会話

You could be brilliant, but you're a coward.

君は素晴らしくなれるのに、臆病者だ。

トーマス・ルロイ(ヴァンサン・カッセル) / 『ブラック・スワン』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

I always go backwards when I'm backing up!

後ずさりするときは、いつも後ろ向きに進むもんだ!

ルースター・コグバーン(ジェフ・ブリッジス) / 『トゥルー・グリット』(2010)

A受験に出る! back up ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Same thing you meant.

あなたと同じ意味よ。

シャーリーン・フレミング(エイミー・アダムス) / 『ザ・ファイター』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

I didn't know love had an expiration date.

愛に賞味期限があるなんて知らなかったわ。

ソフィー・ホール(アマンダ・セイフライド) / 『ジュリエットからの手紙』(2010)

Lv.3イディオム

Don't sugarcoat it.

遠回しに言わなくていいよ。

チャーリー・ワイマン(クリストファー・イーガン) / 『ジュリエットからの手紙』(2010)

Lv.3名ゼリフ

Don't ever let your opponent distract you.

絶対に相手に気をそらされちゃだめ。

アナベス・チェイス(アレクサンドラ・ダダリオ) / 『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』(2010)

Lv.3イディオム

If you've got something to say… spit it out.

言いたいことがあるなら…はっきり言えよ。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

Lv.3イディオム

I thought you knew what you signed up for!

何をするつもりで来たか、分かってると思ってたよ!

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

A受験に出る! sign up for ~
Lv.3日常会話

Who's to say what's proper?

何が「ちゃんとしてる」かなんて、誰が決めるの?

アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't you talk to me about grammar.

俺に文法の話をするんじゃねえ。

トッド・イングラム(ブランドン・ラウス) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.3イディオム

It's ancient history.

そんなの大昔の話だろ。

ギデオン・グレイヴス(ジェイソン・シュワルツマン) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.3スラング

You butt out, Beezus.

ビーザスは口を出さないで。

ラモーナ・クインビー(ジョーイ・キング) / 『ラモーナのおきて』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

That is absolutely accurate.

まったくその通りです。

客室乗務員スティーブ(ミッチ・シルパ) / 『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』(2011)

Lv.3イディオム

You'll learn a thing or two.

いろいろ学べるぞ。

鉄道公安官(サシャ・バロン・コーエン) / 『ヒューゴの不思議な発明』(2011)

Lv.3日常会話

We will not have this discussion right now.

今その話をするつもりはない。

ジャック(カイル・チャンドラー) / 『SUPER8/スーパーエイト』(2011)

Lv.3イディオム

Not so you could fall in love with her!

お前が彼女に恋するためじゃない!

チャールズ(ライリー・グリフィス) / 『SUPER8/スーパーエイト』(2011)

A受験に出る! fall in love (with ~)
Lv.3ジョーク・皮肉

I run a business, not a petting zoo.

私が経営しているのは会社だ。ふれあい動物園じゃない。

スティーブン・ジェイコブス(デヴィッド・オイェロウォ) / 『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』(2011)

A受験に出る! run a business
Lv.3日常会話

I'll save you the trouble. I quit.

手間を省いてあげますよ。辞めます。

ウィル(ジェームズ・フランコ) / 『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』(2011)

Lv.3日常会話

Do you realize how you sound?

自分が何を言ってるか分かってる?

キャロライン(フリーダ・ピント) / 『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』(2011)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Take your stinking paw off me

その汚い手を放せ

ドッジ(トム・フェルトン) / 『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』(2011)

Lv.3名ゼリフ

Fear me, if you dare!

恐れるがいい、勇気があるならな!

プス(アントニオ・バンデラス) / 『長ぐつをはいたネコ』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

How witty.

なかなか気の利いたことを。

プス(アントニオ・バンデラス) / 『長ぐつをはいたネコ』(2011)

Lv.3イディオムネタバレ注意

stab you in the back

背中を刺す(裏切る)

ハンプティ・ダンプティ(ザック・ガリフィアナキス) / 『長ぐつをはいたネコ』(2011)

B受験に出る! stab A in the back
Lv.3ジョーク・皮肉

Well, you could've just said that.

それなら、そう言えばいいのに。

カーミット(スティーヴ・ホイットマイア) / 『ザ・マペッツ』(2011)

Lv.3名ゼリフ

I don't like bullies. I don't care where they're from.

いじめをする奴が嫌いなんです。どこの国の人間であろうと。

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス) / 『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』(2011)

Lv.3日常会話

I think I understand just fine.

よく分かっているつもりです。

スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス) / 『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

The countdown is not helping.

そのカウントダウン、逆効果だぞ。

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

Elf, back me up if you want a career.

エルフよ、出世したければ、わしの味方をせい。

グランドサンタ(ビル・ナイ) / 『アーサー・クリスマスの大冒険』(2011)

Lv.3イディオム

I've had my share.

まあ、人並みにはね。

シド(ニック・クラウス) / 『ファミリー・ツリー』(2011)

Lv.3スラング

What's it to you, huh?

お前に何の関係があるんだよ?

パブの男 / 『レッド・ドッグ』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

When I want your opinion, I'll give it to you.

あなたの意見が欲しいときは、私が言ってあげるわ。

ジーン・エインズリー(ペネロピ・ウィルトン) / 『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』(2011)

Lv.3名ゼリフ

"Whatever" is the laziest word of the 20th century.

「別に」は20世紀で一番怠けた言葉だ。

ベンジャミン・ミー(マット・デイモン) / 『幸せへのキセキ』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

Were you expecting an exploding pen?

爆発するペンでも期待してました?

Q(ベン・ウィショー) / 『007 スカイフォール』(2012)

Lv.3イディオム

Knock yourself out

どうぞご勝手に

ロラックス(ダニー・デヴィート) / 『ロラックスおじさんの秘密の種』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't make me throw this hummus!

このフムスを投げさせないでよ!

ニール(タッカー・アルブリッジ) / 『パラノーマン ブライス・ホローの謎』(2012)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

That doesn't mean you should too!

だからって、君まで同じことをしちゃだめだ!

ノーマン(コディ・スミット=マクフィー) / 『パラノーマン ブライス・ホローの謎』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

It would be extremely painful… for you.

とても痛いだろうな……お前にとってはな。

ベイン(トム・ハーディ) / 『ダークナイト ライジング』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Do you feel in charge?

それで、仕切っている気分か?

ベイン(トム・ハーディ) / 『ダークナイト ライジング』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

…don't dress like a car thief, man.

……車泥棒みたいな格好はやめとけよ。

スパイダーマン(アンドリュー・ガーフィールド) / 『アメイジング・スパイダーマン』(2012)

Lv.3日常会話

…you don't know what you're talking about.

……君は自分が何を言ってるか分かってない。

サム(ジャレッド・ギルマン) / 『ムーンライズ・キングダム』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Is everything right because the law allows it?

法律が許していれば、何でも正しいのか?

サミュエル・バス(ブラッド・ピット) / 『それでも夜は明ける』(2013)

Lv.3イディオム

So perhaps we should just call it quits…

それなら、もうやめにした方がいいかもしれませんね……

P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン) / 『ウォルト・ディズニーの約束』(2013)

B受験に出る! call it quits
Lv.3日常会話

The problem is you not listening.

問題は、お前が聞かないことだ。

フィリップス船長(トム・ハンクス) / 『キャプテン・フィリップス』(2013)