どんな場面?貧しい人々への寄付を頼みに来た紳士たちを、スクルージがきっぱりと追い返す場面です。
直訳「良い午後を、紳士たち!」
こなれた訳では、ごきげんよう、お二方!
POINTここがツボ
Good afternoon は「こんにちは」ですが、別れ際に強く言うと「もうお引き取りください、話は終わりだ」という、丁寧なのに冷たい追い出しの言葉になります。言葉づかいは紳士的なのに、態度はとげとげしい。そのギャップがスクルージらしさです。今の英語でも、口論の最後に Good day! や Good night! を言い捨てて会話を打ち切るのは、ちょっと芝居がかった言い方としてドラマなどで見かけます。普通に使うなら、昼過ぎのあいさつとして、明るい声で言いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Good afternoon, ladies and gentlemen. Welcome to our school festival.
「皆さま、こんにちは。文化祭へようこそ。」 - 例2
I have nothing more to say. Good day!
「これ以上話すことはない。失礼!」
