どんな場面?コメディアンを目指すコックのリッチーが、店の舞台で芸を披露する。客席からのひどいやじに、思わず素で言い返す。
直訳「私に休憩をくれませんか?」
こなれた訳ちょっと勘弁してくれない?
POINTここがツボ
give+人+a break は「〜を大目に見る・勘弁してやる」。リッチーは客に「ちょっと勘弁してよ、僕はただのコックなんだから」と弱音を吐いてしまいます。お笑いの舞台で客に負けてしまう、夢追い人の切ない場面です。Give me a break! と命令形で言うと「いい加減にしてよ!」「冗談でしょ!」というあきれた叫びに。Could you ~? をつけると「勘弁してくれない?」と、少し弱気なお願いになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Could you give me a break? I've been working all day.
「ちょっと勘弁してくれない?一日中働いてたんだから。」 - 例2
Give me a break! That's the third time you've asked me.
「いい加減にして!それ聞くの3回目だよ。」
