BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(35ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

Could you give me a break?

ちょっと勘弁してくれない?

リッチー(カイル・T・ヘフナー) / 『フラッシュダンス』(1983)

B受験に出る! give A a break
Lv.3イディオム

…where there's smoke there's fire, right?

火の無い所に煙は立たない、ってことですか?

レン(ケヴィン・ベーコン) / 『フットルース』(1984)

Lv.3日常会話

You like it or not, this is it.

好きでも嫌いでも、これが私よ。

エリエル(ロリ・シンガー) / 『フットルース』(1984)

Lv.3日常会話

Just because… doesn't make him a troublemaker!

それだけで、彼が問題児だってことにはならない!

エリエル(ロリ・シンガー) / 『フットルース』(1984)

Lv.3日常会話

Don't you wanna hear my side of the story?

俺の言い分も聞きたくないのかい?

アクセル(エディ・マーフィ) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

Lv.3イディオム

…skating on thin ice as it is!

ただでさえ、危ない橋を渡ってるんだぞ!

トッド警部(ギル・ヒル) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

B受験に出る! on thin ice
Lv.3イディオム

Because I was minding my own business.

自分のことだけしてたからさ。

アクセル(エディ・マーフィ) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

B受験に出る! mind one's own business
Lv.3名ゼリフ

From now on, we are enemies… You and I.

今この時から、我々は敵同士だ……あなたと私は。

サリエリ(F・マーリー・エイブラハム) / 『アマデウス』(1984)

S受験に出る! from now on
Lv.3イディオム

What a vivid imagination.

ずいぶん想像力が豊かだな。

インディ(ハリソン・フォード) / 『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's the news, you want the weather?

以上がニュースだ。天気予報も聞くか?

アレン(トム・ハンクス) / 『スプラッシュ』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

I have been. Every day.

もう来てるよ。毎日な。

ロイ・ホッブス(ロバート・レッドフォード) / 『ナチュラル』(1984)

Lv.3イディオム

There's no fool like an old fool.

年寄りのばかほど困ったものはない。

ウーグル(パトリシア・ヘイズ) / 『ネバーエンディング・ストーリー』(1984)

Lv.3イディオム

You had to show off.

見せびらかさずにはいられなかったのね。

リサ(ケリー・ルブロック) / 『ときめきサイエンス』(1985)

A受験に出る! show off (~)
Lv.3スラング

…goes around whacking people!

……人をバシバシやっつけて回る!

レイチェル(ケリー・マクギリス) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

B受験に出る! go around
Lv.3名ゼリフ

That's a major appliance, that's not a name!

それは大型家電の名前だろ、人の名前じゃない!

ダッキー(ジョン・クライヤー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's called a sense of humor—you should get one.

ユーモアのセンスって言うんだよ。君も手に入れたら?

ダッキー(ジョン・クライヤー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

What a pleasant thing to say.

なんて「ご親切な」お言葉かしら。

マイラ(バーバラ・ハーシー) / 『勝利への旅立ち』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

This is between me and the vegetable!

これは僕とこの野菜の問題だ!

シーモア(リック・モラニス) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.3日常会話

Do you have any idea how ridiculous you sound?

自分がどれだけばかげたことを言ってるか、分かってるのか?

ミスター・マシュニク(ヴィンセント・ガーディニア) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.3スラング

Don't do me no favors!

余計なお世話だ!

オードリーⅡ(声:リーヴァイ・スタッブス) / 『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』(1986)

Lv.3イディオム

I don't have to put up with this!

こんなの、我慢する必要ないわ!

ベスパ王女(ダフネ・ズニーガ) / 『スペースボール』(1987)

S受験に出る! put up with ~
Lv.3イディオム

Well, don't do me no favors!

そんなご親切は結構だ!

マータフ(ダニー・グローヴァー) / 『リーサル・ウェポン』(1987)

Lv.3イディオム

Would you like a shot at the title?

王座に挑戦してみるか?

リッグス(メル・ギブソン) / 『リーサル・ウェポン』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

Here's a good idea. Have a point.

いい考えがある。話に要点を持て。

ニール(スティーヴ・マーティン) / 『大災難P.T.A.』(1987)

A受験に出る! have a point
Lv.3日常会話

I don't care for the accusation.

そういう疑いをかけられるのは心外だ。

デル(ジョン・キャンディ) / 『大災難P.T.A.』(1987)

Lv.3日常会話

It'll be a nice change of pace.

いい気分転換になるだろうよ。

エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.3日常会話

Thanks for setting me straight.

目を覚まさせてくれて、ありがとうございます。

エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

That is humor. I recognize that.

それはユーモアだな。私にも分かる。

ディッカーソン曹長(J・T・ウォルシュ) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.3イディオム

Don't give anyone a hard time.

誰にも迷惑をかけるなよ。

ジョッシュ(トム・ハンクス) / 『ビッグ』(1988)

C受験に出る! give A a hard time
Lv.3名ゼリフ

This is America, Jack.

ここはアメリカだぞ、おい。

クレオ・マクダウェル(ジョン・エイモス) / 『星の王子 ニューヨークへ行く』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nothing, I just grew up. —Not so much.

別に。大人になっただけさ。—そうでもないけど。

チャーリー(トム・クルーズ)とスザンナ(ヴァレリア・ゴリノ) / 『レインマン』(1988)

S受験に出る! grow up
Lv.3日常会話

What difference does it make?

それで何が違うっていうんだ?

チャーリー(トム・クルーズ) / 『レインマン』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

I am not steak! You can't just order me!

私はステーキじゃない!注文するみたいに決めないで!

テス(メラニー・グリフィス) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who're you calling a chump, chimp?

誰がマヌケだって?このおサルが。

エディ(ボブ・ホスキンス) / 『ロジャー・ラビット』(1988)

Lv.3名ゼリフ

Yes they do, Otto, they just don't understand it!

読むわよ、オットー。理解できないだけ!

ワンダ(ジェイミー・リー・カーティス) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

Aristotle was not Belgian!

アリストテレスはベルギー人じゃない!

ワンダ(ジェイミー・リー・カーティス) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

And don't ever let me catch you guys in America!

それと、アメリカでは二度とお前らを見かけないようにしろ!

フランク・ドレビン(レスリー・ニールセン) / 『裸の銃を持つ男』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's my policy.

それが俺の方針だ。

フランク・ドレビン(レスリー・ニールセン) / 『裸の銃を持つ男』(1988)

Lv.3イディオム

There will be no free rides, no excuses.

タダ乗りは許さない。言い訳もなしだ。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.3スラング

What's with that stupid grin?

そのバカみたいなにやけ顔は、なんなんだ?

トニー(ギャングの幹部) / 『バットマン』(1989)

Lv.3日常会話

You're just saying that to be hateful!

意地悪で言ってるだけでしょ!

デイジー(ジェシカ・タンディ) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

…been in a very bad mood for 40 years!

(おかしいんじゃないわ)40年間、機嫌が悪いだけよ!

ウィーザー(シャーリー・マクレーン) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3イディオム

Mama, I wish you'd get off Daddy's back.

ママ、パパにうるさく言うのはやめてよ。

シェルビー(ジュリア・ロバーツ) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

Baseball is for mortals.

野球なんて、凡人のやることさ。

ニック(ロバート・オリヴェリ) / 『ミクロキッズ』(1989)

Lv.3名ゼリフ

…then none of us will!

(君たちが給料を受け取らないなら)私たちも誰一人受け取らない!

ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック) / 『グローリー』(1989)

Lv.3イディオム

Do you not know your right from your left?

右と左の区別もつかんのか?

マルケイ軍曹(ジョン・フィン) / 『グローリー』(1989)

A受験に出る! know A from B
Lv.3スラング

I'm gonna be on your case every minute.

1分たりとも目を離さないからな。

ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン) / 『ワイルド・チェンジ』(1989)

Lv.3日常会話

Then it's your job to do something about it!

なら、それを何とかするのが君の仕事だろう!

ネイピア教育長(ロバート・ギョーム) / 『ワイルド・チェンジ』(1989)