BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(33ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

Your kind of days are over.

お前みたいな奴の時代は終わったんだ。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

Lv.3イディオム

You'll find I mean business!

私が本気だってこと、思い知るわよ!

ビークマン夫人(ノーマ・ヴァーデン) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

Lv.3スラング

The voice of experience, buster.

経験者は語る、ってやつだよ、坊や。

トランプ(声:ラリー・ロバーツ) / 『わんわん物語』(1955)

Lv.3ジョーク・皮肉

Wouldn't you like to know!

知りたいだろうねえ!(教えないけど)

リチャード(トム・イーウェル) / 『七年目の浮気』(1955)

Lv.3ジョーク・皮肉

Is it wrong to gamble or only to lose?

賭け事が悪いのかい? それとも負けるのが悪いのかい?

スカイ・マスターソン(マーロン・ブランド) / 『野郎どもと女たち』(1955)

C受験に出る! be it A or B
Lv.3ジョーク・皮肉

The jails must be empty tonight.

今夜は刑務所がからっぽに違いないな。

ブラニガン警部補(ロバート・キース) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.3名ゼリフ

I don't believe in surrenders.

降伏なんてものは、信じちゃいない。

イーサン(ジョン・ウェイン) / 『捜索者』(1956)

S受験に出る! believe in ~
Lv.3イディオム

Draw you a picture? Spell it out?

絵でも描いて見せろってのか? 一文字ずつ説明しろってのか?

イーサン(ジョン・ウェイン) / 『捜索者』(1956)

Lv.3ジョーク・皮肉

Must we work so well?

そこまで立派に働く必要があるんですか?

クリプトン軍医(ジェームズ・ドナルド) / 『戦場にかける橋』(1957)

Lv.3イディオム

You're two of a kind.

あんたたちは、似た者同士だ。

シアーズ(ウィリアム・ホールデン) / 『戦場にかける橋』(1957)

Lv.3ジョーク・皮肉

They're sensitive to questions.

(目は)質問に弱くてね。

ロジャー(ケーリー・グラント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

Lv.3イディオム

You're either for me or against me!

俺の味方か、敵か、どっちかだ!

メッサラ(スティーヴン・ボイド) / 『ベン・ハー』(1959)

S受験に出る! either A or B
Lv.3名ゼリフ

I would rather be a fool than a traitor.

裏切り者になるくらいなら、愚か者でいい。

ジュダ(チャールトン・ヘストン) / 『ベン・ハー』(1959)

S受験に出る! would rather A than B
Lv.3日常会話

I must deal with Messala in my own way.

メッサラとは、私のやり方で決着をつける。

ジュダ(チャールトン・ヘストン) / 『ベン・ハー』(1959)

S受験に出る! deal with ~
Lv.3イディオム

It's a Roman world.

世界はローマのものなんだ。

メッサラ(スティーヴン・ボイド) / 『ベン・ハー』(1959)

Lv.3ジョーク・皮肉

She can't be all bad.

あの人だって、根っからの悪人じゃないはずよ。

フォーナ(声:バーバラ・ジョー・アレン) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.3スラング

Ah, come off it, Horace.

おいおい、よせよ、ホーレス。

ジャスパー(声:J・パット・オマリー) / 『101匹わんちゃん』(1961)

B受験に出る! come off
Lv.3名ゼリフ

You hoodlums don't own these streets.

おまえらチンピラの街じゃないんだぞ。

シュランク警部補(サイモン・オークランド) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

Lv.3ジョーク・皮肉

Would you mind translating that into Spanish?

それ、スペイン語に訳していただけますか?

ベルナルド(ジョージ・チャキリス) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

S受験に出る! translate A into B
Lv.3名ゼリフ

Puerto Rico is in America now.

プエルトリコだって、今はアメリカなんだ。

ベルナルド(ジョージ・チャキリス) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

Lv.3名ゼリフ

My name is for my friends.

名前は、友にしか教えない。

ロレンス(ピーター・オトゥール) / 『アラビアのロレンス』(1962)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're easily flattered.

おまえはすぐ、おだてに乗るな。

アウダ(アンソニー・クイン) / 『アラビアのロレンス』(1962)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's my manner, sir.

これが私の流儀なのです。

ロレンス(ピーター・オトゥール) / 『アラビアのロレンス』(1962)

Lv.3スラング

Cooler!

独房へ!

フォン・ルーガー大佐(ハンネス・メッセマー) / 『大脱走』(1963)

Lv.3スラング

I think you're a louse.

あなたって、本当に嫌なやつね。

メラニー(ティッピ・ヘドレン) / 『鳥』(1963)

Lv.3名ゼリフ

No, Mr. Bond, I expect you to die!

いや、ボンド君、死んでもらうつもりだ!

ゴールドフィンガー(ゲルト・フレーベ) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.3スラング

What the devil do you think you're doing?

一体何のつもりだ?

マンドレイク大佐(ピーター・セラーズ) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

Lv.3イディオム

save your breath

無駄口をたたくな/言うだけ無駄だ

ブロンディ(クリント・イーストウッド) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.3ジョーク・皮肉

Such ingratitude!

なんて恩知らずだ!

ブロンディ(クリント・イーストウッド) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.3スラング

double-cross

裏切る

トゥーコ(イーライ・ウォラック) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.3日常会話

That an accusation?

それは言いがかりか?

エンジェル・アイズ(リー・ヴァン・クリーフ) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.3日常会話

You've said what you had to say.

言いたいことは言ったよね。

ジョン(シドニー・ポワチエ) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.3イディオム

You've got to get off my back!

いいかげん、口出しはやめてくれ!

ジョン(シドニー・ポワチエ) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.3イディオム

out of line

度が過ぎている・言い過ぎ

ジョン(シドニー・ポワチエ) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.3日常会話

You're as wrong as you can be.

あなたは、これ以上ないほど間違っている。

マット(スペンサー・トレイシー) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.3スラング

get permanently lost

二度と私の前に現れないで

クリスティーナ(キャサリン・ヘプバーン) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.3スラング

You best keep runnin'.

逃げ続けたほうがいいよ。

ボニーの母(メイブル・キャヴィット) / 『俺たちに明日はない』(1967)

Lv.3名ゼリフ

Take your stinking paws off me, you damn dirty ape!

その汚い手を離せ、この薄汚い猿め!

テイラー(チャールトン・ヘストン) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You blew it up!

吹き飛ばしやがった!

テイラー(チャールトン・ヘストン) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.3ジョーク・皮肉

A gentleman fits in anyplace.

紳士はどこにでもなじむものよ。

ファニー(バーブラ・ストライサンド)/ローズ(ケイ・メドフォード) / 『ファニー・ガール』(1968)

A受験に出る! fit in
Lv.3日常会話

That's funny coming from you.

あんたにだけは言われたくないね。

ジーグフェルド(ウォルター・ピジョン) / 『ファニー・ガール』(1968)

S受験に出る! come from ~
Lv.3スラング

Please do not be daft.

ばかなことを言わんでくれ。

コギンズ(デズモンド・リュウェリン) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's between me and my confessor.

それは俺と神父さんだけの秘密だ。

ラッツォ(ダスティン・ホフマン) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

Lv.3スラング

This little guy's on the level.

このちびは、うそをついてないぞ。

スキャット・キャット(スキャットマン・クローザース) / 『おしゃれキャット』(1970)

Lv.3イディオム

Stuff and nonsense!

ばかばかしい!

ヘンリー・ソルト(ロイ・キニア) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.3スラング

Can it!

黙ってな!

バイオレット・ボーレガード(デニース・ニッカーソン) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.3イディオム

an eye for an eye

目には目を

村人、テヴィエ(トポル) / 『屋根の上のバイオリン弾き』(1971)

Lv.3イディオム

The game's up.

もうばれてるよ。

チャーリー(イアン・ウェイヒル) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)