どんな場面?牧場主ライカーが、自分たちこそこの土地を切り開いたと主張する。シェーンは、時代はもう変わったのだと言い返す。
直訳「あなたの種類の日々は終わっている」
こなれた訳お前みたいな奴の時代は終わったんだ。
POINTここがツボ
your kind は「あなたのような種類の人間」。力で土地を支配してきた男たちの時代はもう終わった、と宣告するセリフです。でもこの言葉が深いのは、言っているシェーン自身も、実は銃に生きる「終わった側」の人間だということ。彼は、自分の居場所もない新しい時代のために戦っているのです。日常では、Those days are over.(そんな時代は終わった)の形が便利。昔の悪い習慣や流行をからかうときにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Fax machines? Their days are over.
「ファックス? もうそんな時代は終わったよ。」 - 例2
My days of staying up all night are over.
「徹夜する日々はもう終わり。」
