BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(31ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

Come on, you're making a scene.

おいおい、騒ぎを起こすなよ。

カール(セドリック・ジ・エンターテイナー) / 『アイス・エイジ』(2002)

C受験に出る! make a scene
Lv.3ジョーク・皮肉

Save it for a mammal that cares.

気にしてくれる哺乳類にでも言いな。

カール(セドリック・ジ・エンターテイナー) / 『アイス・エイジ』(2002)

C受験に出る! Save it.
Lv.3ジョーク・皮肉

Yeah, you and what army, stripes?

へえ、お前一人で何ができるんだ、シマシマ君?

動物園のヘビ / 『マダガスカル』(2005)

Lv.3日常会話

You don't want me following you into fire, then don't run into fire!

火の中までついてきてほしくないなら、火の中に飛び込まないでよ!

アナ(クリステン・ベル) / 『アナと雪の女王2』(2019)

S受験に出る! run into ~
Lv.3名ゼリフ

I decide what they deserve!

何がふさわしいかは、わしが決める!

マグニフィコ王(クリス・パイン) / 『ウィッシュ』(2023)

Lv.3イディオム

Remember your place.

身の程をわきまえろ。

ジャファー(マーワン・ケンザリ)とイアーゴ(声:アラン・テュディック) / 『アラジン』(2019)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Mark my words.

覚えておけよ。

ジャファー(マーワン・ケンザリ) / 『アラジン』(2019)

Lv.3イディオムネタバレ注意

You won't get away with this!

こんなこと、許されないわよ!

ベル(エマ・ワトソン) / 『美女と野獣』(2017)

A受験に出る! get away with ~
Lv.3スラング

Will you get a flaming move on!

さっさとしてよ、もう!

ピンキー(アーチー・パンジャビ) / 『ベッカムに恋して』(2002)

A受験に出る! move on
Lv.3スラング

Oh, will you both pack it in!

二人とも、いい加減にやめなさい!

パクストン夫人(ジュリエット・スティーヴンソン) / 『ベッカムに恋して』(2002)

Lv.3スラング

Sort your life out, mate!

人生ちゃんとしろよ、お前!

ピート(ピーター・セラフィノウィッツ) / 『ショーン・オブ・ザ・デッド』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Feel free to step in at any time!

いつでも手伝ってくれていいんだよ!

ショーン(サイモン・ペッグ) / 『ショーン・オブ・ザ・デッド』(2004)

S受験に出る! Feel free to ~.
Lv.3スラング

You know what you are? A bloody busybody!

お前が何か分かるか?とんだおせっかい野郎だ!

トム・ウィーバー(エドワード・ウッドワード) / 『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』(2007)

A受験に出る! You know what?
Lv.3ジョーク・皮肉

Get on the right side of the road, you pelican!

正しい側を走れよ、このペリカン野郎!

ミック・ダンディー(ポール・ホーガン) / 『クロコダイル・ダンディー』(1986)

Lv.3イディオム

I wouldn't hold that against him.

それであいつを恨みはしないさ。

ミック・ダンディー(ポール・ホーガン) / 『クロコダイル・ダンディー』(1986)

Lv.3スラング

Don't be so bloody daft.

ばか言ってんじゃないよ。

ガズ(ロバート・カーライル) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.3名ゼリフ

You're a chef. I do not pay you to burn things.

あなたは料理人よ。物を燃やすためにお給料を払っているのではありません。

マダム・マロリー(ヘレン・ミレン) / 『マダム・マロリーと魔法のスパイス』(2014)

Lv.3スラング

Do you dig where I'm coming from?

俺の言いたいこと、分かるか?

サンカ(ダグ・E・ダグ) / 『クール・ランニング』(1993)

S受験に出る! come from ~
Lv.3日常会話

I suggest you start doing yours.

あなたも自分の仕事を始めたらどうです。

ケン・カーター(サミュエル・L・ジャクソン) / 『コーチ・カーター』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, well are you a madam?

おや、じゃあ君はマダム(ご婦人)なのか?

ケン・カーター(サミュエル・L・ジャクソン) / 『コーチ・カーター』(2005)

Lv.3日常会話

You can't show some class?

少しは品格を見せられないのか?

ケン・カーター(サミュエル・L・ジャクソン) / 『コーチ・カーター』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

With all three of my ears.

三つの耳、全部でね。

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス) / 『リンカーン』(2012)

Lv.3名ゼリフ

I'm here asking your advice, Bob, not your permission.

あなたに相談しに来たの、ボブ。許可をもらいに来たんじゃない。

キャサリン・グラハム(メリル・ストリープ) / 『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

Imagine the odds.

すごい偶然だよね。

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー) / 『オーシャンズ11』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

Ted Nugent called, he wants his shirt back.

テッド・ニュージェントから電話があったぞ。シャツを返してほしいってさ。

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー) / 『オーシャンズ11』(2001)

Lv.3名ゼリフ

I'm on my own side now.

俺はもう、自分の側にしかつかない。

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン) / 『ボーン・アイデンティティー』(2002)

S受験に出る! on one's own
Lv.3イディオム

You and whose army?

お前と、どこの軍隊でだ?

ネビル・ロングボトム(マシュー・ルイス) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』(2011)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Let's finish this the way we started it.

始めたときと同じように、終わらせよう。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』(2011)

Lv.3イディオム

Read between the lines!

行間を読めよ!

デューイ・フィン(ジャック・ブラック) / 『スクール・オブ・ロック』(2003)

A受験に出る! read between the lines
Lv.3スラング

Suck it up.

我慢しろ。(泣き言を言うな)

ヴァイオラ(アマンダ・バインズ) / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)

Lv.3イディオム

No need to rub it in.

それ以上言わなくても分かってるよ。

ジャック(ジャック・ニコルソン) / 『シャイニング』(1980)

Lv.3日常会話

You can't all of a sudden be my best friend.

急に親友みたいな顔しないでよ。

ジェーン(ソーラ・バーチ) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

S受験に出る! all of a sudden
Lv.3名ゼリフ

I'm just an ordinary guy with nothing to lose.

俺は失うものなんて何もない、ただの普通の男さ。

レスター(ケヴィン・スペイシー) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

Lv.3スラング

You are so busted!

完全にバレたね!

ジャニーン(ハンバーガー店の店員) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

Lv.3イディオム

His luck will run out.

あいつの運もいずれ尽きる。

ミルズ(ブラッド・ピット) / 『セブン』(1995)

S受験に出る! run out
Lv.3ジョーク・皮肉

doesn't make him Yoda

それだけでヨーダになれるわけじゃない

ミルズ(ブラッド・ピット) / 『セブン』(1995)

Lv.3名ゼリフ

That's just, like, your opinion, man.

それって、なんか、あんたの意見だろ。

デュード(ジェフ・ブリッジス) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.3イディオム

You're out of your element!

お前には場違いなんだよ!

ウォルター(ジョン・グッドマン) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

Did you put that together yourself, Einstein?

それ、自分で考えたのか、アインシュタイン?

ホックニー(ケヴィン・ポラック) / 『ユージュアル・サスペクツ』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

You should see the other kid.

相手の子のほうを見てほしいね。

トニー(アル・パチーノ) / 『スカーフェイス』(1983)

Lv.3スラング

Smart mouth.

口の減らないやつだ。

フランク・コステロ(ジャック・ニコルソン) / 『ディパーテッド』(2006)

Lv.3日常会話

What business is it of yours?

お前に何の関係がある?

アントン・シガー(ハビエル・バルデム) / 『ノーカントリー』(2007)

Lv.3イディオム

Flattery will get you nowhere.

お世辞を言っても無駄よ。

マネーペニー(ロイス・マクスウェル) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

Lv.3イディオム

...whose luck has run out.

…運が尽きた(男だ)。

ドクター・ノオ(ジョセフ・ワイズマン) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

S受験に出る! run out
Lv.3日常会話

I wouldn't dream of it.

そんなこと、考えもしないさ。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

A受験に出る! dream of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

There isn't enough room for me and your ego.

私とあなたのうぬぼれ、両方が入る余裕はないわ。

ヴェスパー・リンド(エヴァ・グリーン) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

Lv.3名ゼリフ

You lost a battle, but you have a chance to win the war.

戦いには負けたが、戦争に勝つチャンスはある。

バリー神父(カール・マルデン) / 『波止場』(1954)

Lv.3イディオム

...stop letting them get away with murder.

…あいつらの好き放題を、もう許さないことだ。

バリー神父(カール・マルデン) / 『波止場』(1954)

A受験に出る! get away with ~