Come on, you're making a scene.
おいおい、騒ぎを起こすなよ。
カール(セドリック・ジ・エンターテイナー) / 『アイス・エイジ』(2002)
C受験に出る! make a sceneどんな場面?サイのカールとフランクに追われたシドがマニーの陰に隠れて大騒ぎし、カールがうんざりする場面。
直訳「おいおい、あなたは場面を作っている」
こなれた訳おいおい、騒ぎを起こすなよ。
POINTここがツボ
make a scene は「(人前で)騒ぎを起こす・大げさに騒ぐ」。scene(場面)を作る、つまり周りの人の見せ物になるようなことをする、というイメージです。レストランで大声で怒る人、お店で泣きわめく子どもなど、人目を引くトラブルに使います。親が子どもに Don't make a scene.(人前で騒がないの)と言うのは定番。この場面、悪いのはどう見ても追いかけているサイたちなのに、「騒ぐなよ」とシドのせいにしているのが笑いどころです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Please don't make a scene in the restaurant.
「レストランで騒ぎを起こさないで。」 - 例2
The kids made a mess in the kitchen.
「子どもたちが台所を散らかした。」
