どんな場面?脱獄しようとした囚人への罰を説明する所長。「一度逃げれば鎖一つ、二度逃げれば鎖二つ」と言い、三度目はないとほのめかす。
直訳「お前は、自分の心を正しくするだろう」
こなれた訳お前も、考えを改めることになる。
POINTここがツボ
get one's mind right は「考えをまっすぐにする」=「態度を改める・正しい考え方になる」。所長が言うと、それは「逆らう気持ちを捨てて、黙って従え」という脅しになります。映画の中では、この言葉が何度も繰り返され、看守が You got your mind right?(考えを改めたか?)とルークに問いかける場面は、見ていて息が詰まるほどです。日常では、試合や試験の前に Get your mind right.(気持ちを切り替えろ・集中しろ)と、スポーツの声かけのように使われることもあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The big game is tomorrow. Get your mind right and get some sleep.
「明日は大事な試合だ。気持ちを整えて、ちゃんと寝ろよ。」 - 例2
I need to get my head straight before the exam.
「試験の前に、頭を整理しないと。」
