BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(32ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

You're gonna get your mind right.

お前も、考えを改めることになる。

所長(ストローザー・マーティン) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.3名ゼリフ

Callin' it your job don't make it right.

仕事だからって、正しいことにはならないぜ。

ルーク(ポール・ニューマン) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.3ジョーク・皮肉

Wish you'd stop bein' so good to me.

そんなに優しくしてくれなくていいんですがね。

ルーク(ポール・ニューマン) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.3名ゼリフ

Do I feel lucky? Well, do ya, punk?

「俺はツイてるか?」…どうだ、チンピラ?

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー』(1971)

Lv.3イディオム

I've got news for you.

いいか、教えてやる。

地方検事ロスコ(ジョセフ・ソマー) / 『ダーティハリー』(1971)

Lv.3名ゼリフ

I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!

もう頭にきた!これ以上我慢するもんか!

ハワード・ビール(ピーター・フィンチ) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.3名ゼリフ

Surely you can't be serious. / I am serious. And don't call me Shirley.

まさか本気じゃないでしょう?/本気だ。それと、私をシャーリーと呼ぶな。

テッド(ロバート・ヘイズ)とルーマック医師(レスリー・ニールセン) / 『フライングハイ』(1980)

Lv.3スラング

Cut me some slack, Jack!

ちょっとは大目に見てよ!

ジャイブを話す女性(バーバラ・ビリングスリー) / 『フライングハイ』(1980)

B受験に出る! cut A some slack
Lv.3ジョーク・皮肉

Who's "we," sucka? / Smith and Wesson... and me.

「俺たち」って誰だよ?/スミス&ウェッソン…と、俺だ。

強盗とハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're a legend in your own mind!

伝説なのはあんたの頭の中だけだろ!

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー4』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

Get used to disappointment.

がっかりすることに慣れておけ。

黒ずくめの男(ケイリー・エルウィス) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.3日常会話

You're just stalling now.

時間稼ぎをしているだけだな。

黒ずくめの男(ケイリー・エルウィス) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.3スラングネタバレ注意

Well, let me clue you in, pal.

いいか、教えてやるよ、相棒。

ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス) / 『ウォール街』(1987)

Lv.3イディオム

Well, to each his own.

まあ、人それぞれだ。

グリーン・ゴブリン(ウィレム・デフォー) / 『スパイダーマン』(2002)

B受験に出る! To each his own.
Lv.3イディオム

"Sorry" doesn't cut it.

「すまない」じゃ済まない。

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン) / 『96時間』(2008)

Lv.3イディオム

Chalk up one for your side.

一本取られたね。

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.3ジョーク・皮肉

I come from a long line of stubborn idiots.

私は代々続く頑固者の家系なの。

エリー(クローデット・コルベール) / 『或る夜の出来事』(1934)

S受験に出る! come from ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Just as soon as you and the rain stop.

あなたと雨がやんだらすぐにね。

デール(ジンジャー・ロジャース) / 『トップ・ハット』(1935)

S受験に出る! as soon as ~
Lv.3ジョーク・皮肉

You'll pay dearly for this!

この借りは高くつくぞ!

おこりんぼ(ピント・コルヴィグ) / 『白雪姫』(1937)

A受験に出る! pay A for B
Lv.3イディオム

She'll stop at nothing!

あの人は何でもする気だ!

狩人(スチュアート・ブキャナン) / 『白雪姫』(1937)

Lv.3スラングネタバレ注意

I'll fix ya.

思い知らせてやる。

魔女(ルシル・ラ・ヴァーン) / 『白雪姫』(1937)

Lv.3イディオム

he's in no position to run

逃げられる状況じゃない

デヴィッド(ケーリー・グラント) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.3ジョーク・皮肉

I can't, I have a lease.

無理よ、賃貸契約があるもの。

スーザン(キャサリン・ヘプバーン)とデヴィッド(ケーリー・グラント) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.3日常会話

You look perfectly idiotic

まったくばかみたいな格好ね

エリザベスおばさん(メイ・ロブソン) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.3名ゼリフ

There's no compromise with truth.

真実に妥協なんてない。

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.3日常会話

I won't stand for it.

そんなことは許さない。

ペイン議員(クロード・レインズ) / 『スミス都へ行く』(1939)

S受験に出る! stand for ~
Lv.3日常会話

I've had my say.

言いたいことは言った。

デクスター(ケーリー・グラント) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.3スラング

Burns me up!

まったく頭にくる!

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ) / 『ピノキオ』(1940)

Lv.3イディオム

I'm in this up to my neck

首までどっぷりつかっているんだ

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.3ジョーク・皮肉

Just when was I voted out of this family?

一体いつ、私はこの家族から投票で追い出されたんだ?

アロンゾ・スミス(レオン・エイムズ) / 『若草の頃』(1944)

Lv.3ジョーク・皮肉

Do I laugh now, or wait until it gets funny?

今笑えばいい?それとも面白くなるまで待とうか?

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.3スラング

Phooey.

ふん、くだらん。

バートン・キーズ(エドワード・G・ロビンソン) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Sorry, baby, I'm not buying.

悪いな、その話には乗らないよ。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.3イディオム

You are a disgrace to the tradition of Christmas!

あなたはクリスマスの伝統の面汚しだ!

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's what this hearing will decide.

それをこの審理で決めるんですよ。

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.3ジョーク・皮肉

Mind if I use that line in my next Western?

そのセリフ、次の西部劇で使ってもいいかな?

ホリー・マーティンス(ジョゼフ・コットン) / 『第三の男』(1949)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not a sheriff and you aren't a cowboy.

私は保安官じゃないし、君はカウボーイじゃない。

キャロウェイ少佐(トレヴァー・ハワード) / 『第三の男』(1949)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Don't be melodramatic.

大げさに言うなよ。

ハリー・ライム(オーソン・ウェルズ) / 『第三の男』(1949)

Lv.3名ゼリフ

Off with her head!

その者の首をはねよ!

ハートの女王(ヴェルナ・フェルトン) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's, uh, quite a dress you almost have on.

これはまた、ほとんど着ていないみたいなすごいドレスだね。

ジェリー(ジーン・ケリー) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.3スラング

I know I need dough, but I don't need it this badly.

金が要るのは分かってる。でも、そこまで困っちゃいない。

ジェリー(ジーン・ケリー) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.3イディオム

I was common as dirt.

俺は泥みたいにありふれた男だった。

スタンリー(マーロン・ブランド) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.3名ゼリフ

I'm the king around here, and don't you forget it.

ここじゃ俺が王様だ。忘れるなよ。

スタンリー(マーロン・ブランド) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.3日常会話

Don't you think your superior attitude is a little out of place?

その上から目線、ここではちょっと場違いだと思わない?

ステラ(キム・ハンター) / 『欲望という名の電車』(1951)

B受験に出る! out of place
Lv.3イディオム

I wish you'd stop taking it for granted...

勝手に決めつけるの、やめてくれない…

ステラ(キム・ハンター) / 『欲望という名の電車』(1951)

S受験に出る! take ~ for granted
Lv.3スラング

Blast that Peter Pan!

いまいましいピーター・パンめ!

フック船長(声:ハンス・コンリード) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.3スラング

Poppycock!

くだらん!

ジョージ・ダーリング(声:ハンス・コンリード) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.3イディオム

That ain't good form, you know.

そいつは紳士のやり方じゃありませんぜ。

スミー(フック船長の手下) / 『ピーター・パン』(1953)