BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(34ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

Am I gonna learn the big con or not?

大仕掛けを教えてくれるのか、くれないのか?

フッカー(ロバート・レッドフォード) / 『スティング』(1973)

Lv.3ジョーク・皮肉

You think you're easy? Compared to what?

自分が付き合いやすいって?何と比べて?

ハベル(ロバート・レッドフォード) / 『追憶』(1973)

Lv.3日常会話

And I don't see how you can't.

私には、あなたがやらずにいられるのが分からない。

ケイティ(バーブラ・ストライサンド) / 『追憶』(1973)

Lv.3スラング

You want a knuckle sandwich?

げんこつサンドイッチ、食らいたいか?

ヴィック / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

Lv.3ジョーク・皮肉

Snakes don't walk, they slither.

ヘビは歩かない、にょろにょろはうのだ。

ヒス(テリー=トーマス) / 『ロビン・フッド』(1973)

Lv.3スラング

Oh, poppycock!

ふん、ばかばかしい!

ジョン王子(ピーター・ユスティノフ) / 『ロビン・フッド』(1973)

Lv.3名ゼリフ

I am a scientist, not a philosopher!

私は科学者だ、哲学者じゃない!

フレデリック(ジーン・ワイルダー) / 『ヤング・フランケンシュタイン』(1974)

Lv.3ジョーク・皮肉

Give me a day or two and I'll get back to you.

1日か2日くれれば、返事するよ。

ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン) / 『チャイナタウン』(1974)

A受験に出る! get back
Lv.3名ゼリフ

It's just a flesh wound.

ちょっと肉が切れただけだ。

黒騎士(ジョン・クリーズ) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.3ジョーク・皮肉

All right, we'll call it a draw.

よし、引き分けにしてやろう。

黒騎士(ジョン・クリーズ) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.3スラング

Oh, do me a favour.

おいおい、勘弁してくれよ。

死にかけの男を運んできた人 / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.3ジョーク・皮肉

Is there any place you don't smoke?

君がたばこを吸わない場所ってあるのか?

ウッドワード(ロバート・レッドフォード) / 『大統領の陰謀』(1976)

Lv.3スラング

He's all washed up.

あいつはもう終わりだ。

ファット・サム(ジョン・カッシーシ) / 『ダウンタウン物語』(1976)

B受験に出る! wash up (~)
Lv.3ジョーク・皮肉

You can't fool us by agreeing with us.

こっちに同意したふりをしても、だまされないぞ。

ロイ(リチャード・ドレイファス) / 『未知との遭遇』(1977)

Lv.3ジョーク・皮肉

The answer is negative.

答えはノーよ。

リプリー(シガニー・ウィーバー) / 『エイリアン』(1979)

Lv.3名ゼリフ

When I give an order, I expect to be obeyed!

俺が命令したら、従ってもらう!

ダラス船長(トム・スケリット) / 『エイリアン』(1979)

Lv.3日常会話

You do your job and let me do mine.

君は君の仕事、私は私の仕事をする。

アッシュ(イアン・ホルム) / 『エイリアン』(1979)

Lv.3日常会話

I find that hard to believe.

それはちょっと信じられないわね。

リプリー(シガニー・ウィーバー) / 『エイリアン』(1979)

Lv.3ジョーク・皮肉

If I say it's safe… then it's safe.

俺が安全だと言えば、安全なんだ。

キルゴア中佐(ロバート・デュヴァル) / 『地獄の黙示録』(1979)

Lv.3ジョーク・皮肉

I don't see any method at all, sir.

方法など何も見当たりません。

ウィラード大尉(マーティン・シーン) / 『地獄の黙示録』(1979)

Lv.3日常会話

You got us into this… now you get us out!

お前がここに連れ込んだんだ、出してくれ!

ジェイク(ジョン・ベルーシ) / 『ブルース・ブラザース』(1980)

Lv.3スラング

Hit the road, buster!

とっとと出て行きな!

ジュディ(ジェーン・フォンダ) / 『9時から5時まで』(1980)

B受験に出る! hit the road
Lv.3イディオム

Evil to the core!

根っからの悪人よ!

ドラリー(ドリー・パートン) / 『9時から5時まで』(1980)

Lv.3イディオム

Getting even is a full-time job.

仕返しは、フルタイムの仕事だ。

映画のキャッチコピー / 『9時から5時まで』(1980)

Lv.3イディオム

You're not getting off easy.

楽はさせないわよ。

シャーウッド先生(アン・メアラ) / 『フェーム』(1980)

Lv.3イディオム

You could have fooled me.

とてもそうは見えないけどね。

ハロルド・エイブラハムズ(ベン・クロス) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.3スラング

Don't be such an old poop!

そんな偏屈じじいみたいなこと言わないの!

エセル(キャサリン・ヘプバーン) / 『黄昏』(1981)

Lv.3イディオム

You're a bottom line man?

要点だけ聞きたいタイプかね?

ノーマン(ヘンリー・フォンダ) / 『黄昏』(1981)

Lv.3名ゼリフ

I'll alert the media.

マスコミに知らせておきましょう。

ホブソン(ジョン・ギールグッド) / 『ミスター・アーサー』(1981)

Lv.3ジョーク・皮肉

You cost us our breakfast.

お前のせいで朝ごはんがパーだ。

ディンキー(リチャード・バカリアン) / 『きつねと猟犬』(1981)

Lv.3名ゼリフ

An eye for an eye…the whole world blind.

目には目をでは、世界中が盲目になってしまう。

ガンジー(ベン・キングズレー) / 『ガンジー』(1982)

Lv.3名ゼリフ

They are not in control; we are.

支配しているのは彼らではない。私たちだ。

ガンジー(ベン・キングズレー) / 『ガンジー』(1982)

Lv.3日常会話

With respect, Mr. Gandhi…

失礼ながら、ガンジーさん…

キノック(イギリス側の人物) / 『ガンジー』(1982)

Lv.3スラング

I ain't gonna quit!

俺は辞めない!

ザック・メイヨ(リチャード・ギア) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

Lv.3イディオム

…we weren't born yesterday.

こっちも、そんなに甘くはないぞ。

フォーリー教官(ルイス・ゴセット・ジュニア) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Can't you bend your…rules for once?

一度ぐらい、規則を曲げられないのか?

ザック・メイヨ(リチャード・ギア) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

B受験に出る! for once
Lv.3ジョーク・皮肉

Do I hear happiness in here?

ここで楽しそうな声が聞こえた気がするけど?

ミス・ハニガン(キャロル・バーネット) / 『アニー』(1982)

Lv.3ジョーク・皮肉

You wanna return her… or trade up?

あの子を返品したいの?それとも、もっといい子と交換?

ミス・ハニガン(キャロル・バーネット) / 『アニー』(1982)

Lv.3名ゼリフ

Your overconfidence is your weakness.

その過信が、お前の弱点だ。

ルーク(マーク・ハミル) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.3イディオム

From a certain point of view.

ある見方からすればな。

オビ=ワン(アレック・ギネス) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

A受験に出る! from ~ point of view
Lv.3ジョーク・皮肉

The Emperor is not as forgiving as I am.

皇帝は私ほど寛大ではない。

ダース・ベイダー(声:ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

She meant it as a compliment.

母さんはほめ言葉のつもりで言ったんだ。

モーティマー(ドン・アメチー) / 『大逆転』(1983)

Lv.3イディオム

I triple dog dare ya!

トリプル・ドッグ・デアだ!(これで断ったら弱虫だぞ!)

シュワルツ(R・D・ロブ) / 『クリスマス・ストーリー』(1983)

Lv.3スラング

You're full of beans.

お前、でたらめばっかり言ってるな。

フリック(スコット・シュワルツ) / 『クリスマス・ストーリー』(1983)

C受験に出る! full of beans
Lv.3イディオム

I'm gonna take my business elsewhere.

よその店で買わせてもらう。

クラーク(チェビー・チェイス) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The only winning move is not to play.

勝つための唯一の手は、戦わないことだ。

ジョシュア(軍のコンピューター) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

Lv.3イディオム

It's a bluff… call it off.

はったりだ。中止しろ。

フォルケン博士(ジョン・ウッド) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

Lv.3イディオム

OK. Have it your way.

分かった。好きにすればいい。

ニック(マイケル・ヌーリー) / 『フラッシュダンス』(1983)

B受験に出る! Have it your way.