どんな場面?なかなか本題に入らないゴンドーフに、しびれを切らしたフッカーが詰め寄る。
直訳「私は大きな詐欺を学ぶつもりなのか、そうでないのか?」
こなれた訳大仕掛けを教えてくれるのか、くれないのか?
POINTここがツボ
the big con は「大がかりな詐欺」。路上でちょっとだます短い詐欺に対し、大勢の仲間や偽の店まで用意する長期の大仕掛けを指します。〜 or not? は「するの、しないの?はっきりして」と相手に決断を迫る言い方で、イライラが伝わります。gonna は going to のくだけた形。フッカーの若さとあせりがよく出ています。日常でも Are you coming or not?(来るの、来ないの?)のように、待たされたときに使える型です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Are we going to the movies or not? It starts in ten minutes.
「映画行くの、行かないの?あと10分で始まるよ。」 - 例2
The con artist promised big money, but it was all a scam.
「詐欺師は大金を約束したが、全部うそだった。」
