BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(30ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

There has to be boundaries.

けじめってものがあるだろう。

ライランド・グレース(ライアン・ゴズリング) / 『プロジェクト・ヘイル・メアリー』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

And by we, I mean you.

「私たち」って言ったけど、つまりあなたのことよ。

ミランダ・プリーストリー(メリル・ストリープ) / 『プラダを着た悪魔2』(2026)

Lv.3名ゼリフ

Why don't you take the train, dear?

あなたは電車で行けば?

ミランダ・プリーストリー(メリル・ストリープ) / 『プラダを着た悪魔2』(2026)

S受験に出る! Why don't you ~?
Lv.3日常会話

I hope that's not what you're wearing.

まさか、その服で来るつもりじゃないわよね。

ミランダ・プリーストリー(メリル・ストリープ) / 『プラダを着た悪魔2』(2026)

Lv.3名ゼリフ

I can bring you in warm, or I can bring you in cold.

生きたまま連れて行くか、冷たくなって連れて行くか、だ。

マンダロリアン(ペドロ・パスカル) / 『スター・ウォーズ/マンダロリアン・アンド・グローグー』(2026)

Lv.3日常会話

This isn't about revenge.

これは復讐のためじゃない。

ウォード大佐(シガニー・ウィーバー) / 『スター・ウォーズ/マンダロリアン・アンド・グローグー』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm the definition of calm.

私は冷静そのものよ。

ジェシー(ジョーン・キューザック) / 『トイ・ストーリー5』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

No offense, but I'll be fine getting back on my own.

悪気はないけど、一人で帰れるから大丈夫。

ジェシー(ジョーン・キューザック) / 『トイ・ストーリー5』(2026)

S受験に出る! on one's own
Lv.3日常会話

You've got a lot to learn about family.

お前は家族ってものをまだ分かっちゃいない。

ジョー・ジャクソン(コールマン・ドミンゴ) / 『Michael/マイケル』(2026)

Lv.3イディオム

I'm not buying it.

そんなの信じない。

メイベル・タナカ(パイパー・カーダ) / 『私がビーバーになる時』(2026)

Lv.3イディオム

Why couldn't you just let me do the talking?

なんで話すのを僕に任せてくれなかったんだ?

キング・ジョージ(ボビー・モイニハン) / 『私がビーバーになる時』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

What are you gonna do, tickle him to death?

どうする気だよ、くすぐり殺すの?

ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド) / 『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』(2026)

A受験に出る! ~ to death
Lv.3スラング

Same difference.

似たようなもんだろ。

マウイ(ドウェイン・ジョンソン) / 『モアナと伝説の海』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

We haven't been formally introduced.

ちゃんと自己紹介はまだだったわね。

カーラ/スーパーガール(ミリー・オールコック) / 『スーパーガール』(2026)

Lv.3スラング

Touché.

一本取られたな。

ロボ(ジェイソン・モモア) / 『スーパーガール』(2026)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Why did you betray your own heart?

どうして自分の心を裏切ったんだ?

ヒースクリフ(ジェイコブ・エロルディ) / 『嵐が丘』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

You've been lawyered!

弁護士に論破されたな!

マーシャル(ジェイソン・シーゲル) / 『ママと恋に落ちるまで』(2005)

Lv.3イディオム

Don't turn this on me!

私のせいにしないでよ!

ヘイリー(サラ・ハイランド) / 『モダン・ファミリー』(2009)

Lv.3名ゼリフ

Cool motive, still a murder.

動機はいいけど、それでも殺人だよ。

ジェイク(アンディ・サムバーグ) / 『ブルックリン・ナイン-ナイン』(2013)

Lv.3スラング

Ya basic.

あんた、ありきたりね。

マイケル(テッド・ダンソン) / 『グッド・プレイス』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd rather stick needles in my eyes.

目に針を刺したほうがまし。

ウェンズデー・アダムス(ジェナ・オルテガ) / 『ウェンズデー』(2022)

Lv.3スラング

Wannabes take the stairs.

なりきりさんは階段でどうぞ。

イーニッド・シンクレア(エマ・マイヤーズ) / 『ウェンズデー』(2022)

Lv.3イディオム

You're keeping me out of the loop.

私だけ蚊帳の外にしてますよね。

エミリー・クーパー(リリー・コリンズ) / 『エミリー、パリへ行く』(2020)

B受験に出る! keep A out of B
Lv.3日常会話

I don't need you to come in and rescue me.

あなたに助けに来てもらう必要はないわ。

シルヴィー(フィリピーヌ・ルロワ=ボーリュー) / 『エミリー、パリへ行く』(2020)

B受験に出る! ~ to come
Lv.3イディオム

I beg to differ.

お言葉ですが、私はそうは思いません。

エドワード(ウィンザー公)(アレックス・ジェニングス) / 『ザ・クラウン』(2016)

B受験に出る! I beg to differ.
Lv.3日常会話

That was uncalled for.

今のは言い過ぎだ。

マウントバッテン卿(チャールズ・ダンス) / 『ザ・クラウン』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

You lower the IQ of the whole street.

君がいると、通り全体のIQが下がる。

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『SHERLOCK(シャーロック)』(2010)

Lv.3スラング

I'm not a wuss.

俺は弱虫じゃない。

ハーヴィー・スペクター(ガブリエル・マクト) / 『SUITS/スーツ』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

Excessive pride suits you.

得意げな顔、お似合いですよ。

サイモン・バセット/ヘイスティングス公爵(レゲ=ジャン・ペイジ) / 『ブリジャートン家』(2020)

Lv.3イディオム

Better a broken nose than a broken heart.

失恋よりは鼻の骨折の方がまし。

チャック・バス(エド・ウェストウィック) / 『ゴシップガール』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't mock the scarf.

スカーフをばかにするな。

チャック・バス(エド・ウェストウィック) / 『ゴシップガール』(2007)

Lv.3日常会話

I like those odds.

悪くない勝負だ。

マンダロリアン(ペドロ・パスカル) / 『マンダロリアン』(2019)

Lv.3日常会話

Because it actually is or because you're saying it is?

本当に大事だから?それとも、あなたが大事だと言っているから?

ヘリーR(ブリット・ロウワー) / 『セヴェランス』(2022)

Lv.3イディオム

Hold your tongue!

口を慎みなさい!

トレメイン夫人(エレノア・オードリー) / 『シンデレラ』(1950)

C受験に出る! hold one's tongue
Lv.3ジョーク・皮肉

You should talk.

あなたに言われたくないわ。

ドリゼラ(ローダ・ウィリアムズ) / 『シンデレラ』(1950)

Lv.3イディオム

She's out of her mind.

あの子、頭がどうかしてるのよ。

アナスタシア(ルシール・ブリス) / 『シンデレラ』(1950)

Lv.3イディオム

Don't you take that tone of voice with me, young lady.

親に向かってその口のきき方は何だ。

トリトン王(ケネス・マース) / 『リトル・マーメイド』(1989)

Lv.3イディオム

You're not even in the same league with me.

お前じゃ俺の相手にならないよ。

サリー(ジョン・グッドマン) / 『モンスターズ・ユニバーシティ』(2013)

Lv.3スラング

I'd quit yapping and start working!

ギャーギャー言ってないで、さっさと働け!

ドック・ハドソン(ポール・ニューマン) / 『カーズ』(2006)

Lv.3日常会話

I don't mean to be rude here, Doc, but…

失礼なことは言いたくないけどさ、ドック……

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン) / 『カーズ』(2006)

Lv.3日常会話

You here to gloat?

笑いに来たのか?

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン) / 『カーズ』(2006)

Lv.3イディオム

Good riddance.

せいせいした。

ドック・ハドソン(ポール・ニューマン) / 『カーズ』(2006)

B受験に出る! Good riddance.
Lv.3スラングネタバレ注意

Consider yourself dumped.

あなたとはこれっきりよ。

トッティントン夫人(ヘレナ・ボナム=カーター) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

You can hop, but you can't hide!

跳ねても、隠れられないぞ!

ヴィクター(レイフ・ファインズ) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't you "Scarlet" me!

気安く「スカーレット」なんて呼ばないで!

スカーレット・オーバーキル(サンドラ・ブロック) / 『ミニオンズ』(2015)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Just for the record,

念のため言っておくけど、

スカーレット・オーバーキル(サンドラ・ブロック) / 『ミニオンズ』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Isn't there someone else you can annoy?

誰か他に迷惑をかける相手はいないのか?

マニー(レイ・ロマノ) / 『アイス・エイジ』(2002)

Lv.3イディオム

Let's get something straight here.

ここではっきりさせておこう。

マニー(レイ・ロマノ) / 『アイス・エイジ』(2002)