どんな場面?自分の船に引っ越してくる気満々のロッキーに、グレースが「勝手に住むのはダメ」と線引きを説明しようとする。
直訳「境界線がなければならない」
こなれた訳けじめってものがあるだろう。
POINTここがツボ
boundaries は「境界線」ですが、人間関係では「ここから先は踏みこまないでね」という心の線引きを表す、今とてもよく使われる言葉です。set boundaries(線引きをする)もセットで覚えましょう。文法的には複数形なので There have to be が正しいのですが、会話では There has to be のように単数で済ませることがよくあります。必死に説明するグレースの言葉を、ロッキーがオウム返しにする掛け合いも必見です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I love my roommate, but there have to be some boundaries.
「ルームメイトは大好きだけど、ある程度の線引きは必要だよ。」 - 例2
It's important to set boundaries with your boss.
「上司との間にも線引きをすることは大切だ。」
