BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(28ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

It's called a hard stare.

これは「きつい目つき」っていうんです。

パディントン(ベン・ウィショー) / 『パディントン』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

Speak for yourself.

それはあなたの意見でしょ。

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル) / 『パディントン』(2014)

Lv.3名ゼリフ

Were you rushing or were you dragging?

走っていたか、もたついていたか?

テレンス・フレッチャー(J・K・シモンズ) / 『セッション』(2014)

Lv.3スラング

Why don't you just back off, bro?

いいかげん引っ込んだらどうだ?

ライアン(オースティン・ストーウェル) / 『セッション』(2014)

S受験に出る! Why don't you ~?
Lv.3イディオム

Three's a crowd, isn't it?

三人じゃ一人多いでしょ?

エグジー(タロン・エジャトン) / 『キングスマン』(2014)

Lv.3スラング

I ain't buyin' it!

その手には乗らねえぞ!

ヨンドゥ(マイケル・ルーカー) / 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014)

Lv.3イディオム

Playing dumb, Master Builder.

とぼけるつもりか、マスター・ビルダー。

バッドコップ(リーアム・ニーソン) / 『LEGO ムービー』(2014)

Lv.3スラング

In your face, Neil Armstrong!

ざまあみろ、ニール・アームストロング!

マーク・ワトニー(マット・デイモン) / 『オデッセイ』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Mediocre!

期待外れだ!

イモータン・ジョー(ヒュー・キース・バーン) / 『マッドマックス 怒りのデス・ロード』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not crazy, I'm not paranoid. I'm experienced.

俺は頭がおかしいわけでも、被害妄想でもない。経験豊富なだけだ。

ミッチェル・ギャラベディアン(スタンリー・トゥッチ) / 『スポットライト 世紀のスクープ』(2015)

Lv.3イディオム

He-said she-said.

言った言わないの水掛け論だ。

アイリーン・マクナマラ(コラムニスト) / 『スポットライト 世紀のスクープ』(2015)

Lv.3名ゼリフ

It's called a hustle, sweetheart.

これが商売ってもんさ、お嬢ちゃん。

ニック・ワイルド(ジェイソン・ベイトマン) / 『ズートピア』(2016)

Lv.3イディオム

you're a very sore loser

君は負けず嫌いもいいところだな

ニック・ワイルド(ジェイソン・ベイトマン) / 『ズートピア』(2016)

Lv.3スラング

Same difference.

似たようなもんだろ。

マウイ(ドウェイン・ジョンソン) / 『モアナと伝説の海』(2016)

Lv.3イディオム

they move the finish line

あいつらはゴールを動かすのよ

メアリー・ジャクソン(ジャネール・モネイ) / 『ドリーム』(2016)

Lv.3日常会話

if I were you, I'd quit talking right now

私があなたなら、今すぐ黙りますけど

キャサリン・ゴーブル・ジョンソン(タラジ・P・ヘンソン) / 『ドリーム』(2016)

A受験に出る! If I were you, I'd ~.
Lv.3イディオム

it's the taking part that counts

参加することに意味がある

マイク(セス・マクファーレン) / 『SING/シング』(2016)

Lv.3名ゼリフ

Rebellions are built on hope.

反乱は希望の上に築かれる。

ジン・アーソ(フェリシティ・ジョーンズ) / 『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』(2016)

B受験に出る! build on ~
Lv.3名ゼリフ

You're confusing peace with terror.

君は平和と恐怖を取り違えている。

ゲイレン・アーソ(マッツ・ミケルセン) / 『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』(2016)

S受験に出る! confuse A with B
Lv.3イディオム

it was cool how you stood your ground

一歩も引かなかったの、かっこよかったぜ

エイモス(同級生) / 『ワンダー 君は太陽』(2017)

Lv.3スラング

I wasn't going to take it there.

そっちの話に持っていくつもりはなかったよ。

クリス(ダニエル・カルーヤ) / 『ゲット・アウト』(2017)

Lv.3イディオム

You were dragging your feet.

足を引きずってたから。

マリオン(ローリー・メトカーフ) / 『レディ・バード』(2017)

Lv.3日常会話

You're being passive aggressive.

遠回しに嫌味言ってるでしょ。

レディ・バード(シアーシャ・ローナン) / 『レディ・バード』(2017)

Lv.3イディオム

I've had it up to here with Aunt Lucy!

ルーシーおばさんの話はもううんざりだ!

ナックルズ・マクギンティ(ブレンダン・グリーソン) / 『パディントン2』(2017)

Lv.3イディオム

Pretty good for a bear, though, I'll give you that.

クマにしちゃ上出来だ、それは認めてやる。

ナックルズ・マクギンティ(ブレンダン・グリーソン) / 『パディントン2』(2017)

Lv.3イディオム

Never let your guard down!

決して油断するな!

アンティオペ(ロビン・ライト) / 『ワンダーウーマン』(2017)

Lv.3日常会話

What I do is not up to you.

私が何をするかは、あなたが決めることじゃない。

ダイアナ(ガル・ガドット) / 『ワンダーウーマン』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

Will you stop interrupting me while I am interrupting you?

私が君の話をさえぎっているときに、私の話をさえぎらないでくれるか?

チャーチル(ゲイリー・オールドマン) / 『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』(2017)

Lv.3イディオム

Even a stopped clock is right twice a day.

止まった時計でも、1日に2回は正しい時刻を指す。

ジョージ6世(ベン・メンデルソーン) / 『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』(2017)

Lv.3イディオム

You've got me there.

そこを突かれると痛いな。

ルーズベルト大統領(声:デヴィッド・ストラザーン) / 『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』(2017)

Lv.3名ゼリフ

Do not tell me what is impossible, tell me the truth!

何が不可能かなど聞いていない、真実を言え!

ティ・チャラ(チャドウィック・ボーズマン) / 『ブラックパンサー』(2018)

Lv.3日常会話

That is not your choice to make.

それを決めるのはお前ではない。

ティ・チャラ(チャドウィック・ボーズマン) / 『ブラックパンサー』(2018)

Lv.3名ゼリフ

It's not my job to make you feel more like a man.

あなたを男らしい気分にさせるのは、私の仕事じゃない。

アストリッド(ジェマ・チャン) / 『クレイジー・リッチ!』(2018)

Lv.3イディオム

Mark these words.

この言葉を覚えておけ。

レイ・フォスター(マイク・マイヤーズ) / 『ボヘミアン・ラプソディ』(2018)

Lv.3名ゼリフ

You will forever be known as the man who lost Queen.

あんたは永遠に「クイーンを手放した男」として知られるだろうね。

フレディ(ラミ・マレック) / 『ボヘミアン・ラプソディ』(2018)

S受験に出る! be known as ~
Lv.3日常会話

You'd know if you were on time.

時間どおりに来ていれば分かったのにな。

ロジャー(ベン・ハーディ) / 『ボヘミアン・ラプソディ』(2018)

S受験に出る! on time
Lv.3イディオム

You got some nerve.

いい度胸だな。

ロス国務長官(ウィリアム・ハート) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

Lv.3名ゼリフ

We're in the endgame now.

もう最終局面に入った。

ドクター・ストレンジ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

Lv.3イディオム

You don't look so hot either, kid.

お前だって、イケてるとは言えないぞ。

ピーター・B・パーカー(ジェイク・ジョンソン) / 『スパイダーマン:スパイダーバース』(2018)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Next time you can clean up your own mess.

次は、自分の後始末は自分でして。

アリー(レディー・ガガ) / 『アリー/ スター誕生』(2018)

A受験に出る! clean up ~
Lv.3イディオムネタバレ注意

It's just the job. No hard feelings.

仕事なんでね。悪く思うな。

オーガスト・ウォーカー(ヘンリー・カヴィル) / 『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』(2018)

Lv.3イディオム

Tell the voice to flip a coin.

その声に、コインでも投げてもらえ。

イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』(2018)

Lv.3日常会話

If you have a problem with my methods, you can always stay behind.

俺のやり方が気に入らないなら、残ってくれてもいいんだぞ。

オーガスト・ウォーカー(ヘンリー・カヴィル) / 『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』(2018)

C受験に出る! stay behind
Lv.3イディオムネタバレ注意

Know when you're beat.

負けを認めろ。

オーガスト・ウォーカー(ヘンリー・カヴィル) / 『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』(2018)

Lv.3スラングネタバレ注意

Yep, we're all kinds of stubborn.

ああ、俺たちはとことん頑固なんでね。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)

Lv.3イディオム

I hate to sound like a broken record

何度も同じことを言いたくないんだけど

ドリー(ボニー・ハント) / 『トイ・ストーリー4』(2019)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're not much of a detective, are you?

あなた、探偵としてはいまいちですね?

マルタ・カブレラ(アナ・デ・アルマス) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

Lv.3イディオム

finally came to his senses

やっと目を覚ましてくれた

ウォルト・スロンビー(マイケル・シャノン) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

B受験に出る! come to one's senses