BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(26ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Make like a tree and get outta here.

木みたいに、とっとと失せな。

ビフ(トーマス・F・ウィルソン) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)

Lv.3日常会話

You got a real attitude problem.

お前は本当に態度が悪い。

ストリックランド先生(ジェームズ・トールカン) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)

Lv.3日常会話

I can figure that one out on my own.

それくらい自分で分かるよ。

マーヴェリック(トム・クルーズ) / 『トップガン』(1986)

S受験に出る! on one's own
Lv.3イディオム

Wake up and smell the coffee.

目を覚まして現実を見なさい。

ルーニー教頭(ジェフリー・ジョーンズ) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

A受験に出る! wake up (~)
Lv.3イディオム

I'm putting my foot down.

ここは断固として譲らないぞ。

キャメロン(アラン・ラック) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

B受験に出る! put one's foot down
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Who said we were terrorists?

誰が我々をテロリストだと言った?

ハンス(アラン・リックマン) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

Do I sound like I'm orderin' a pizza?

ピザの注文に聞こえるか?

マクレーン(ブルース・ウィリス) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

Maybe you should've put it on the bulletin board.

掲示板に貼っておけばよかったのにな。

マクレーン(ブルース・ウィリス) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Let's just get one thing straight.

一つだけはっきりさせておこう。

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.3名ゼリフ

Keep the change, ya filthy animal.

釣りはいらねえよ、この汚い野郎め。

ジョニー(劇中のギャング映画の登場人物) / 『ホーム・アローン』(1990)

S受験に出る! Keep the change.
Lv.3スラング

Make me, why don't ya?

やらせてみなよ、できるもんなら。

ケビン(マコーレー・カルキン) / 『ホーム・アローン』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

You guys give up, or are you thirsty for more?

降参する?それとも、もっと欲しい?

ケビン(マコーレー・カルキン) / 『ホーム・アローン』(1990)

S受験に出る! give up
Lv.3イディオム

You can't just blurt it out like that!

そんなふうに、いきなり言っちゃダメでしょ!

オダ・メイ(ウーピー・ゴールドバーグ) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

Lv.3日常会話

Would you stop rambling?

だらだらしゃべるのやめてくれる?

サム(パトリック・スウェイジ) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

Lv.3スラング

I don't have an attitude.

態度なんか悪くないよ。

サム(パトリック・スウェイジ) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

Why don't you go haunt a house?

どこかの家に取りついたら?

オダ・メイ(ウーピー・ゴールドバーグ) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

S受験に出る! Why don't you ~?
Lv.3イディオム

Make no mistake about that.

間違いなくな。

ガストン(リチャード・ホワイト) / 『美女と野獣』(1991)

Lv.3名ゼリフ

I am not a prize to be won!

私は勝ち取られる賞品じゃない!

ジャスミン(リンダ・ラーキン) / 『アラジン』(1992)

Lv.3名ゼリフ

You can't handle the truth!

お前に真実は受け止められない!

ジェセップ大佐(ジャック・ニコルソン) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.3スラング

Crystal.

はっきりと。

ジェセップ大佐(ジャック・ニコルソン)、キャフィー(トム・クルーズ) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.3日常会話

Just hear me out!

最後まで話を聞いて!

ギャロウェイ(デミ・ムーア) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

C受験に出る! hear A out
Lv.3日常会話

Have I done something to offend you?

何か気に障ることをしましたか?

キャフィー(トム・クルーズ) / 『ア・フュー・グッドメン』(1992)

Lv.3日常会話

Let's get something straight.

はっきりさせておこう。

ドナルド・ジェナーロ(マーティン・フェレーロ) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd love to stand here and talk with you... but I'm not going to.

ここで立ち話できたら最高なんだけど……するつもりはない。

フィル(ビル・マーレイ) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

I laugh in the face of danger.

危険なんて笑い飛ばしてやるさ。

シンバ(幼少期) / 『ライオン・キング』(1994)

A受験に出る! in the face of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

That was falling with style.

あれはカッコよく落ちてただけだ。

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

You are a sad, strange little man.

君は哀れで変な小男だな。

バズ・ライトイヤー(ティム・アレン) / 『トイ・ストーリー』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

The word I'm searching for, I can't say.

ぴったりの言葉は、ここじゃ言えないな。

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー』(1995)

A受験に出る! search for ~
Lv.3スラング

You want a piece of me?

やる気か?かかってこい!

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー』(1995)

Lv.3イディオム

You are a snob and a half.

あなたって最上級のお高くとまった人ね。

シェール(アリシア・シルヴァーストーン) / 『クルーレス』(1995)

Lv.3名ゼリフ

We will not go quietly into the night!

我々は黙って闇に消えはしない!

ホイットモア大統領(ビル・プルマン) / 『インデペンデンス・デイ』(1996)

Lv.3スラング

So sue me!

文句があるなら訴えれば!

マーティ(ハーヴェイ・ファイアスタイン) / 『インデペンデンス・デイ』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're breakin' my heart.

泣かせるねえ。

K(トミー・リー・ジョーンズ) / 『メン・イン・ブラック』(1997)

Lv.3イディオム

Don't bet on it

それはどうかな

エドガー(ヴィンセント・ドノフリオ) / 『メン・イン・ブラック』(1997)

C受験に出る! bet on ~
Lv.3イディオム

you're no picnic

君は付き合いやすい人じゃない

ジャック・ドーソン(レオナルド・ディカプリオ) / 『タイタニック』(1997)

Lv.3イディオム

It's not up to you to save me

私を救うのはあなたの役目じゃない

ローズ(ケイト・ウィンスレット) / 『タイタニック』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

At least I won't be unoriginal.

少なくとも、受け売りにはならないさ。

ウィル・ハンティング(マット・デイモン) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

S受験に出る! at least
Lv.3スラング

Are we gonna have a problem?

なんか文句あんのか?

チャッキー(ベン・アフレック) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

Lv.3イディオム

Your move, chief.

次はお前の番だぞ。

ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

Lv.3イディオム

You're not right in the head!

あなた、頭がおかしいわ!

メリル(ローラ・リニー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

Lv.3イディオム

Okay, okay, I get the drift

分かった分かった、言いたいことは分かったよ

ムーシュー(エディ・マーフィ) / 『ムーラン』(1998)

Lv.3スラング

I owe you a knuckle sandwich!

お前にげんこつサンドをお見舞いしてやる!

ヤオ(ハーヴェイ・ファイアスタイン) / 『ムーラン』(1998)

Lv.3日常会話

Do you mind?

ちょっと、どいてくれる?

キャット(ジュリア・スタイルズ) / 『恋のからさわぎ』(1999)

Lv.3名ゼリフ

Are you not entertained?

楽しんでいないのか?/これで満足か?

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.3名ゼリフ

If that's not personal, I don't know what is!

それが個人的じゃないなら、何が個人的なのよ!

エリン(ジュリア・ロバーツ) / 『エリン・ブロコビッチ』(2000)

Lv.3スラング

I got numbers comin' outta my ears.

電話番号なら、耳からあふれるほど持ってるわ。

エリン(ジュリア・ロバーツ) / 『エリン・ブロコビッチ』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

Did that thought ever cross your brain?

そういう考えは頭をよぎらなかったのか?

チャック(トム・ハンクス) / 『キャスト・アウェイ』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

This is no democracy!

ここは民主主義じゃない!

ハーマン・ブーン(デンゼル・ワシントン) / 『タイタンズを忘れない』(2000)