どんな場面?1955年の喫茶店で、いじめっ子ビフが見慣れない服装のマーティにからみ、店から追い出そうとする。
直訳「木のようにふるまって、ここから出ていけ」
こなれた訳木みたいに、とっとと失せな。
POINTここがツボ
元々の決まり文句は Make like a tree and leave.(木のように葉っぱを出せ=出ていけ)。leave には「去る」と「葉が出る」の二つの意味があり、そこにかけたダジャレです。ところがビフは get outta here(出ていけ)と言ってしまい、ダジャレが台無しに。言葉の意味をよく分からないまま決まり文句を使う、いばりんぼうのビフの頭の悪さを表すギャグなのです。シリーズを通して、ビフはこの手の言い間違いを繰り返します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Class is over. Make like a tree and leave!
「授業は終わり。さあ、葉っぱを出して…じゃなくて、帰りなさい!」 - 例2
The party's over, everyone. Let's make like a tree and leave.
「パーティーはおしまい。みんな、木みたいに…帰ろうか。」
