BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(25ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

Put 'em up, put 'em up!

かかってこい、かかってこい!

臆病なライオン(バート・ラー) / 『オズの魔法使』(1939)

Lv.3名ゼリフ

Sir, you are no gentleman!

あなたは紳士じゃないわ!

スカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー) / 『風と共に去りぬ』(1939)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm sorry if the truth offends you.

本当のことが気に障ったなら失礼。

レット・バトラー(クラーク・ゲーブル) / 『風と共に去りぬ』(1939)

Lv.3日常会話

Don't flatter yourself.

うぬぼれるな。

レット・バトラー(クラーク・ゲーブル) / 『風と共に去りぬ』(1939)

Lv.3ジョーク・皮肉

What I tell them to think.

私が考えろと言ったことをね。

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ) / 『市民ケーン』(1941)

Lv.3ジョーク・皮肉

I am shocked—shocked!

実にショックだ、ショックだ!

ルノー署長(クロード・レインズ) / 『カサブランカ』(1942)

Lv.3イディオム

I stick my neck out for nobody.

俺は誰のためにも危ない橋は渡らない。

リック(ハンフリー・ボガート) / 『カサブランカ』(1942)

B受験に出る! stick one's neck out
Lv.3名ゼリフ

I am big. It's the pictures that got small.

私は大物よ。小さくなったのは映画のほう。

ノーマ・デズモンド(グロリア・スワンソン) / 『サンセット大通り』(1950)

Lv.3ジョーク・皮肉

You have a point. An idiotic one, but a point.

一理あるね。ばかげた理だが、理は理だ。

アディソン・デウィット(ジョージ・サンダース) / 『イヴの総て』(1950)

A受験に出る! You have a point.
Lv.3イディオム

if you've seen one, you've seen them all

一本見れば、全部見たのと同じ

キャシー・セルデン(デビー・レイノルズ) / 『雨に唄えば』(1952)

Lv.3イディオム

Sticks and stones may break my bones...

棒や石なら骨も折れるでしょうけど…

リナ・ラモント(ジーン・ヘイゲン) / 『雨に唄えば』(1952)

Lv.3日常会話

You're too stubborn to argue with.

あなたは頑固すぎて言い合いにもならないわ。

リザ(グレース・ケリー) / 『裏窓』(1954)

A受験に出る! argue with ~
Lv.3日常会話

You've got a lot to learn about homicide.

殺人事件については学ぶことがたくさんあるな。

ドイル刑事(ウェンデル・コーリー) / 『裏窓』(1954)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're a pretty smart fella, aren't you?

あんた、ずいぶん頭が切れるじゃないか。

陪審員10番(エド・ベグリー) / 『十二人の怒れる男』(1957)

Lv.3ジョーク・皮肉

He doesn't even speak good English.

あの人は正しい英語さえ話さない、です。

陪審員11番(ジョージ・ヴォスコヴェック) / 『十二人の怒れる男』(1957)

Lv.3スラング

You dig?

分かったか?

シェルドレイク(フレッド・マクマレイ) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.3日常会話

Let's get something straight

はっきりさせておきたいんだけど

フラン(シャーリー・マクレーン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.3スラングネタバレ注意

You're chicken, you've got no guts.

君は臆病者だ、度胸が無い。

ポール(ジョージ・ペパード) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

Lv.3ジョーク・皮肉

Have you no morals, man?

君には道徳心というものがないのかね?

ピカリング大佐(ウィルフリッド・ハイド=ホワイト) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

Lv.3日常会話

What are you sniggering at?

何をくすくす笑ってんのさ?

イライザ(オードリー・ヘプバーン) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

Lv.3イディオム

I can do without anyone!

僕は誰がいなくてもやっていける!

ヒギンズ教授(レックス・ハリソン) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

S受験に出る! do without ~
Lv.3イディオム

That is entirely beside the point!

それはまったく関係のない話だ!

ジョージ・バンクス(デヴィッド・トムリンソン) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.3イディオム

I could never answer to a whistle.

私は笛で呼ばれて返事などできません。

マリア(ジュリー・アンドリュース) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)

C受験に出る! answer to ~
Lv.3ジョーク・皮肉

That's a laugh.

笑わせないでくださいよ。

ベンジャミン(ダスティン・ホフマン) / 『卒業』(1967)

Lv.3イディオム

I don't mean to be a sore loser.

負け惜しみを言うつもりはないんだが。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン) / 『明日に向って撃て!』(1969)

C受験に出る! a sore loser
Lv.3イディオム

talk some sense into him

あいつを言い聞かせて目を覚まさせる

ソロッツォ(アル・レッティエリ) / 『ゴッドファーザー』(1972)

Lv.3イディオム

Don't ever take sides with anyone against the family.

二度と、家族に逆らって誰かの味方をするな。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ) / 『ゴッドファーザー』(1972)

B受験に出る! take sides (with ~)
Lv.3日常会話

You know how naive you sound?

自分がどれだけ世間知らずなことを言ってるか分かってる?

ケイ・アダムス(ダイアン・キートン) / 『ゴッドファーザー』(1972)

Lv.3イディオム

Do I have to tell you about every offer I turn down?

断った話を全部いちいち報告しなきゃいけないのか?

トム・ヘイゲン(ロバート・デュヴァル) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

S受験に出る! turn down ~
Lv.3日常会話

I'm not going to waste my time arguing.

言い争って時間を無駄にするつもりはない。

マット・フーパー(リチャード・ドレイファス) / 『ジョーズ』(1975)

Lv.3日常会話

That's about the dumbest thing I ever heard.

そりゃ今まで聞いた中で一番ばかげた話だ。

トラヴィス・ビックル(ロバート・デ・ニーロ) / 『タクシードライバー』(1976)

Lv.3名ゼリフ

These aren't the droids you're looking for.

お前たちが探しているドロイドではない。

オビ=ワン・ケノービ(アレック・ギネス) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

S受験に出る! look for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Aren't you a little short for a stormtrooper?

ストームトルーパーにしては、ちょっと背が低くない?

レイア姫(キャリー・フィッシャー) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

Lv.3イディオム

No hard feelings.

恨みっこなしだ。

レックス・ルーサー(ジーン・ハックマン) / 『スーパーマン』(1978)

B受験に出る! No hard feelings.
Lv.3名ゼリフ

Judge me by my size, do you?

大きさで私を判断するのかね?

ヨーダ(声:フランク・オズ) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

Lv.3スラング

Laugh it up, fuzzball!

笑ってろよ、毛玉野郎!

ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who's scruffy-looking?

誰が小汚いって?

ハン・ソロ(ハリソン・フォード) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

Lv.3イディオム

It must've slipped his mind.

うっかり忘れてたんでしょうね。

マリオン・レイヴンウッド(カレン・アレン) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)

Lv.3日常会話

Nobody tells me what to do in my place.

私の店で私に指図できる人なんかいないよ。

マリオン・レイヴンウッド(カレン・アレン) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)

Lv.3ジョーク・皮肉

So, what else is new?

はいはい、いつものことね。

エリオット(ヘンリー・トーマス) / 『E.T.』(1982)

Lv.3イディオム

Think how other people feel for a change.

たまには人の気持ちを考えろよ。

マイケル(ロバート・マクノートン) / 『E.T.』(1982)

A受験に出る! feel for ~
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Sweep the leg.

足を払え。

クリース(マーティン・コーヴ) / 『ベスト・キッド』(1984)

Lv.3スラング

Crystal.

はっきりと。

ジョン・ベンダー(ジャド・ネルソン) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.3イディオム

Don't mess with the bull.

雄牛に逆らうな。

ヴァーノン教頭(ポール・グリーソン) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

C受験に出る! mess with ~
Lv.3スラング

Eat my shorts.

くたばれ(ふざけんな)。

ジョン・ベンダー(ジャド・ネルソン) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

You just bought yourself another Saturday.

お前は土曜の居残りをもう一回買ったぞ。

ヴァーノン教頭(ポール・グリーソン) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.3スラング

Did I stutter?

聞こえなかったか?

アンドリュー(エミリオ・エステベス) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

Lv.3イディオム

You guys are putting words into my mouth.

言ってもいないことを言ったことにしないで。

クレア(モリー・リングウォルド) / 『ブレックファスト・クラブ』(1985)

A受験に出る! put A into B