どんな場面?森で初めて登場したライオンが、こぶしを構えてドロシーたちに勝負を挑む場面。威勢がいいのは最初だけ。
直訳「それらを上げろ、それらを上げろ!」
こなれた訳かかってこい、かかってこい!
POINTここがツボ
put 'em up は put them up の短縮で、「両手(こぶし)を上げて構えろ」=「勝負だ、かかってこい」。'em は them の口語的な言い方で、会話では「エム」と軽く発音されます。ボクシングの古いケンカ文句なので、今は本気のケンカよりも冗談で使うのが普通。ライオンのニューヨーク下町風の話し方も聞きどころです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want to play table tennis? Put 'em up!
「卓球で勝負したいって?かかってこい!」 - 例2
Hands up! Who wants pizza?
「手を挙げて!ピザ食べたい人?」
