どんな場面?練習中、ゲーリーに「チームのために頑張れ」と責められたジュリアスが、主将の振る舞いこそ問題だと鋭く返す場面です。
直訳「態度は指導力を反映する、キャプテン」
こなれた訳態度はリーダーを映す鏡だぜ、キャプテン。
POINTここがツボ
attitude は「態度・姿勢」、reflect は「反映する・映す」、leadership は「指導力・リーダーの在り方」。つまり「チームの態度が悪いのは、リーダーのせいだ」という痛烈な一言です。英語圏ではこの映画の名言として、リーダー研修や部活でよく引用されます。言われた方は耳が痛いけれど、真実を突いている。言い返しの名言としても、自分への戒めとしても覚えておきたいフレーズです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If the team is lazy, look at the captain. Attitude reflects leadership.
「チームがだらけてるなら、主将を見ろ。態度はリーダーを映すんだ。」 - 例2
Your face reflects your feelings.
「顔には気持ちが表れる。」
