BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(27ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

Attitude reflects leadership, captain.

態度はリーダーを映す鏡だぜ、キャプテン。

ジュリアス(ウッド・ハリス) / 『タイタンズを忘れない』(2000)

Lv.3スラング

Who's your daddy?

お前の親父は誰だ?(ここでは誰がボスだ?)

ハーマン・ブーン(デンゼル・ワシントン) / 『タイタンズを忘れない』(2000)

Lv.3名ゼリフ

You shall not pass!

ここは通さん!

ガンダルフ(イアン・マッケラン) / 『ロード・オブ・ザ・リング』(2001)

Lv.3スラング

Will you give it a rest, butterball?

いい加減にしろよ、まんまる君。

サリー(ジョン・グッドマン) / 『モンスターズ・インク』(2001)

Lv.3イディオム

This is getting us nowhere!

これじゃ全然話が進まないわ!

ヘレン(キャロライン・グッドール) / 『プリティ・プリンセス』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

You sit on a throne of lies!

お前はウソの玉座に座ってる!

バディ(ウィル・フェレル) / 『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』(2003)

C受験に出る! sit on ~
Lv.3名ゼリフ

You best start believin' in ghost stories.

幽霊話を信じたほうが身のためだぞ。

バルボッサ(ジェフリー・ラッシュ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

Lv.3イディオム

from bad to worse

悪い状態からさらに悪い状態へ

コーラー(海賊の一人) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Stop trying to make fetch happen.

「フェッチ」を流行らせようとするのはやめて。

レジーナ(レイチェル・マクアダムス) / 『ミーン・ガールズ』(2004)

Lv.3名ゼリフ

Why are you so obsessed with me?

なんでそんなに私の言葉っかり気にするわけ?

レジーナ(レイチェル・マクアダムス) / 『ミーン・ガールズ』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Guess you'll figure something out.

何か考えつくんじゃない?

アリー(レイチェル・マクアダムス) / 『きみに読む物語』(2004)

Lv.3イディオム

Don't do me any favors.

無理してくれなくていいよ。

ノア(ライアン・ゴズリング) / 『きみに読む物語』(2004)

Lv.3名ゼリフ

I don't care about being liked. I care about winning.

好かれるかなんてどうでもいい。勝つことが大事なの。

トリッシュ(ライバル誌の編集長) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)

A受験に出る! care about ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Whatever happened to "ladies first"?

「レディーファースト」はどこへ行ったの?

イラスティガール(ホリー・ハンター) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

Lv.3スラング

You're gonna be toast!

お前なんか、ぼこぼこにしてやる!

ダッシュ(スペンサー・フォックス) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Florals? For spring? Groundbreaking.

花柄?春に?画期的ね。

ミランダ(メリル・ストリープ) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

Lv.3イディオム

Go fly a kite!

あっちへ行きなさい!

ブレン(アリソン・ジャネイ) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Always the charmer!

相変わらず愛想がいいねえ!

コーニー・コリンズ(ジェームズ・マースデン) / 『ヘアスプレー』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Absolutely ridiculous, I don't paint.

まったくばかげてる。僕は絵は描かない。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Might wanna look into it.

調べといたほうがいいかもな。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン』(2008)

S受験に出る! look into ~
Lv.3イディオム

They've crossed a line.

やつらは一線を越えた。

ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール) / 『ダークナイト』(2008)

Lv.3日常会話

Let me get this straight.

整理させてください。

ルーシャス・フォックス(モーガン・フリーマン) / 『ダークナイト』(2008)

B受験に出る! Let me get this straight.
Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Do I really look like a guy with a plan?

俺が計画を立てるような男に見えるか?

ジョーカー(ヒース・レジャー) / 『ダークナイト』(2008)

Lv.3日常会話

You don't belong here.

あなたはここにふさわしくない。

タイガー(声:アンジェリーナ・ジョリー) / 『カンフー・パンダ』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'll take that as a "maybe".

「考えておく」ってことにしておきます。

トム(建設作業員) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)

Lv.3イディオム

I didn't sign up for this!

こんなことのために来たんじゃない!

トゥルーディ(ミシェル・ロドリゲス) / 『アバター』(2009)

A受験に出る! sign up for ~
Lv.3日常会話

Don't you dare lie to me.

私にうそをついたら許さないわよ。

リー・アン(サンドラ・ブロック) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.3名ゼリフ

You threaten my son, you threaten me.

息子を脅すなら、私を脅すのと同じよ。

リー・アン(サンドラ・ブロック) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.3イディオム

I'll take my chances.

それでも構わんさ。

ゴバー(クレイグ・ファーガソン) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

Lv.3イディオム

You've reached the end of the line!

お前もここまでだ!

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

Lv.3イディオム

I've always wanted to go out with a bang!

派手に散るのが夢だったのさ!

ポテトヘッド(ドン・リックルズ) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

A受験に出る! go out
Lv.3イディオム

New toys, they don't stand a chance.

新入りのおもちゃなんて、ひとたまりもない。

チャックルズ(バド・ラッキー) / 『トイ・ストーリー3』(2010)

B受験に出る! stand a chance (of ~ing)
Lv.3スラング

Ha ha bloody-ha.

はいはい、面白い面白い。

ユスフ(ディリープ・ラオ) / 『インセプション』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm just checking your math on that.

ちょっと君の計算を確かめてるだけだよ。

マーク・ザッカーバーグ(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『ソーシャル・ネットワーク』(2010)

Lv.3イディオム

You've made your bed.

自分で選んだことでしょ。

マリアン(アマンダ・バインズ) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

Lv.3スラング

Cut the crap.

ごまかすな。

ビリー・ビーン(ブラッド・ピット) / 『マネーボール』(2011)

Lv.3イディオム

Why shouldn't the man let off a little steam?

彼だって、少しくらいうっぷんを晴らしたっていいだろう?

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

You say more inappropriate things than appropriate things.

あなたって、言っていいことより、言っちゃいけないことの方が多いのよ。

ティファニー(ジェニファー・ローレンス) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

Lv.3イディオムネタバレ注意

They don't take these things lightly.

奴らはこういうことを軽く見たりしない。

ヘイミッチ(ウディ・ハレルソン) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

Lv.3イディオム

Would that be the end of the world

それで世界が終わるとでも?

ラルフ(ジョン・C・ライリー) / 『シュガー・ラッシュ』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Aca-scuse me?

アカ・ちょっと何ですって?

オーブリー(アナ・キャンプ) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

Lv.3日常会話

I'm pretty sure you need me more than I need you.

あなたが私を必要としている方が、私があなたを必要とするより大きいと思うけど。

ベカ(アナ・ケンドリック) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

Lv.3日常会話

All you know is how to shut people out.

お姉様が知ってるのは、人を締め出すことだけよ。

アナ(クリステン・ベル) / 『アナと雪の女王』(2013)

Lv.3イディオム

Were you raised in a barn?

納屋で育ったのか?(行儀悪いな)

クリストフ(ジョナサン・グロフ) / 『アナと雪の女王』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

Lower than yours, apparently.

どうやらあなたよりは低いようです。

TARS(声:ビル・アーウィン) / 『インターステラー』(2014)

Lv.3イディオム

No one likes a sore loser.

負けて文句を言うやつは嫌われるぞ。

ヤマ(ポール・ブリッグス) / 『ベイマックス』(2014)

C受験に出る! a sore loser
Lv.3イディオム

I hope you learned your lesson.

これで懲りただろうな。

タダシ(ダニエル・ヘニー) / 『ベイマックス』(2014)

Lv.3イディオム

I knew there was something fishy.

何か怪しいと思ったんだ。

グスタヴ・H(レイフ・ファインズ) / 『グランド・ブダペスト・ホテル』(2014)