どんな場面?シーズン3第10話。家に押しかけてきた相手側の生徒の一人が、相手に向かって「仕返しだ」と言って乱闘を始めようとします。
直訳「それは返済の時間だ」
こなれた訳仕返しの時間だ。
POINTここがツボ
payback は「仕返し、お返し」。pay back(お金を返す)から来ていて、「やられた分を返してやる」という意味で使われます。It's payback time. は映画やゲームで悪役や主人公が戦いの前に言う、ちょっと芝居がかった決めゼリフ。日常では、ゲームで負けた相手との再戦や、冗談で友達にいたずらし返すときなど、遊びの場面で使うのが安全です。本気の仕返しの宣言に聞こえると相手を怖がらせるので、笑顔とセットで。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You beat me last week. Rematch? It's payback time!
「先週は負けたけど、再戦する?仕返しの時間だ!」 - 例2
We lost to them in the final last year. This year, it's payback time.
「去年は決勝で負けた。今年はリベンジだ。」
