どんな場面?シーズン1「Walkabout」の回想。オーストラリアの奥地を歩く冒険の旅に出ると話すロックを、職場の上司がばかにします。ロックは静かに、しかし強く言い返します。
直訳「私ができないことを私に言うな」
こなれた訳俺にできないことを、勝手に決めるな。
POINTここがツボ
人から「あなたには無理」と決めつけられたときに、それをはね返す強い言葉です。ロックはシリーズを通して何度もこの言葉を口にし、彼の生き方そのものを表す決めゼリフになりました。この回では、ロックの過去が明かされ、島での彼の姿の見え方ががらりと変わります。日常では、挑戦を笑われたときに、自分を奮い立たせる言葉として使えます。ただし相手を強く突き放す言い方なので、言う場面は選びましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everyone says I can't run a marathon. Don't tell me what I can't do!
「みんな私にマラソンは無理だって言う。できないなんて決めつけないで!」 - 例2
They said it was impossible. Watch me.
「不可能だって言われた。見てなよ。」
